Anglicisation sournoise?

Le choix des francophones de poursuivre leurs études dans un cégep anglophone pousserait-il sournoisement ces jeunes vers une anglicisation?

Lisez la chronique de Rima Elkouri, sur cyberpresse.ca, à ce sujet.

La faute du jeudi – catégorie ‘trop de bilinguisme’

→ «changement de zipper pour jacket» ←
ZIPPER
«Anglicisme pour fermeture éclair, fermeture à glissière.»⁽¹⁾

JACKET
«ANGLAIS. 1. Blouson. leather jacket 2. Veste. tie and jacket»⁽²⁾

CORRECTION
Changement de fermeture éclair pour blouson (ou pour veste)

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ Wiktionary

Avez-vous vos anticorps?

Il semble que l’anglais soit une maladie contagieuse…

À lire, cette chronique fort intéressante de Patrick Lagacé sur le sujet, sur le site de Cyberpresse.

La faute du jeudi – catégorie ‘trop de bilinguisme’

→ «specials d’été» ←
«SPÉCIAL, IALE, AUX, adj.»⁽¹⁾⁽²⁾

FAUTE 1 : nombre
En français, spécial, au pluriel, s’écrit spéciaux et non spécials.

FAUTE 2 : sens
En français, spécial ne s’utilise que comme adjectif, et non comme nom. Le nom français équivalent au special(s) anglais serait plutôt promotion, rabais, offre, aubaine.

CORRECTION
Rabais d'été
Promotions d'été

-----
⁽¹⁾ [Le nouveau Petit Robert, édition 2004. Paris.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]