jeudi 13 janvier 2011

La faute du jeudi – catégorie ‘trop de bilinguisme’

→ «changement de zipper pour jacket» ←

ZIPPER
«Anglicisme pour fermeture éclair, fermeture à glissière(1)

JACKET
«ANGLAIS. 1. Blouson. leather jacket 2. Veste. tie and jacket»(2)

CORRECTION
Changement de fermeture éclair pour blouson (ou pour veste)

-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) Wiktionary

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire