« Super achat » ou « super vente »?

Un grand classique d’épicerie : quand le prix régulier, ou ici le prix à l’unité, est plus économique que la promotion.

Les fautes du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘typographie’

« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 gratuits »
La principale faute cette semaine en est une qui demandera quelques explications, puiqu’elle est liée à des principes grammaticaux.

OBTENIR
« verbe transitif 1. Parvenir à se faire accorder, à se faire donner (ce qu’on veut avoir). 2. Réussir à atteindre (un résultat). »⁽¹⁾

L’élément important de la définition, dans ce contexte, est la mention verbe transitif, qui veut dire ce qui suit :

« Le complément d’objet est un complément essentiel, non adverbial. Selon qu’il est introduit ou non par une préposition, il est appelé direct ou indirect. »⁽²⁾

« Les verbes qui demandent un complément d’objet direct sont appelés transitifs; sinon, ils sont intransitifs. »⁽³⁾

Or, un élément important de la première définition ci-dessus n’a ici pas encore retenu notre attention : le caractère essentiel du complément :

« Les compléments essentiels sont ceux : 1) dont la construction (et notamment le choix de la préposition) dépend du verbe lui-même : Il revient DE Genève; – 2) sans lesquels le verbe ne peut constituer le prédicat : il va À LA CHASSE (*Il va). »⁽⁴⁾

Le verbe obtenir, avec sa mention verbe transitif, nous indique donc clairement qu’il doit non seulement être accompagné d’un complément d’objet direct, mais que ce complément est essentiel, donc obligatoire.

Ainsi, une phrase telle : *J’obtiens est agrammaticale, donc fautive. Toutefois, on a ici obtenez 2 gratuits. Peut-on considérer le mot gratuit comme un complément d’objet direct? Malheureusement non, puisque gratuit est un adjectif, et non un nom (*un gratuit est fautif). En conséquence, le problème de notre phrase réside dans le fait que le verbe obtenez n’a pas son complément (nominal) obligatoire.

CORRECTION
Deux options s’offrent alors à nous pour remédier à la situation :

1- Ajouter explicitement le complément :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 cupcakes gratuits »

2- Ajouter le pronom en comme complément, pour éviter la répétition du nom cupcakes, déjà présent dans la première partie de la phrase :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez-en 2 gratuits »

* * *

L’autre faute :
« Lundi, Mardi Mercredi »
« Les noms des jours s’écrivent avec une minuscule[.] »⁽⁵⁾

Cet usage est contraire à celui de l’anglais, où les noms de jours prennent toujours la majuscule.

CORRECTION
« Lundi, mardi, mercredi »

À noter qu’idéalement, même si mercredi apparaît ici sur la ligne d’en-dessous, il aurait mieux valu mettre une virgule après mardi.

---
NOTE :
Par convention, un astérisque placé devant un mot ou une phrase en indique le caractère agrammatical, fautif, inexistant.
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15^e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, § 278, p. 335.]
⁽³⁾ Ibid., § 279, p. 335.
⁽⁴⁾ Ibid., § 312, p. 409.
⁽⁵⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi — catégorie ‘ortographe’

« Faîtes des rencontres sur …! »
Verbe FAIRE, à l’impératif présent
« fais, faisons, faites »⁽¹⁾

Les seuls temps où le verbe faire prend l’accent circonflexe sont au passé simple, aux 1^re et 2^e personnes du pluriel (nous fîmes, vous fîtes)⁽¹⁾, et à l’imparfait du subjonctif, à la 3^e personne du singulier (il fît)⁽¹⁾.

Toutefois, le mot faîte, comme nom commun, existe bel et bien :

FAÎTE
« nom masculin 1. TECHNIQUE Poutre qui forme l’arête supérieure d’un comble et sur laquelle s’appuient les chevrons. 2. COURANT La partie la plus élevée d’un édifice. ◊ PAR EXTENSION La partie la plus haute de quelque chose d’élevé. 3. FIGURÉ Le plus haut, le plus haut degré. »⁽²⁾

CORRECTION
Faites des rencontres sur …!

-----
⁽¹⁾ [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

« Déjeuner En Tout Temps! »
EMPLOI DE LA MAJUSCULE EN FRANÇAIS

Le principal problème de cette affiche réside dans l’utilisation abusive et inutile des majuscules.

« Seul le premier mot d’un titre ou d’un sous-titre prend une majuscule en français. Cette règle est bien différente en anglais. »⁽¹⁾

En effet, en anglais :

« La majuscule – en anglais capital letter ou capital – au début d’un mot est statistiquement employée plus souvent en anglais qu’en français. Son utilisation, ne calquant pas toujours celle du français, peut être source d’erreur orthographique.
On met une majuscule dans les cas suivants : […] à l’initale de tous les mots (sauf articles et prépositions) composant le titre d’une œuvre intellectuelle, sauf les articles et les prépositions à l’intérieur de celui-ci (alors qu’en français la majuscule se met au seul premier nom)[.] »⁽²⁾

Ainsi, il semble que l’usage de la majuscule à chaque mot soit calqué sur l’anglais.


CORRECTION
Déjeuner en tout temps!

-----
⁽¹⁾ Site de l’Université d’Ottawa
⁽²⁾ English-for-techies.net

* * *

Compléments d’information sur l’utilisation de la majuscule en français :
- Wikipédia
- Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
- la-ponctuation.com
- Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD)

La faute du jeudi – catégorie ‘uniformité’

« … temps des Fêtes »
« … joyeuses fêtes »
« Horaire des Fêtes »
Cette semaine, la faute n’en est pas tellement une orthographique qu’une typographique liée à l’uniformité.


TEMPS DES FÊTES
« Le temps des fêtes (ou Fêtes), une expression qui évoque à la fois plaisir et folie. Cette expression, rarement utilisée en France, s’emploie au Québec depuis plus d’un siècle. […] Quant à l’emploi ou non de la majuscule à fêtes, l’usage est indécis et les deux variantes se justifient. Au Québec, certains ouvrages en recommandent l’emploi, d’autres, non. Les deux graphies sont maintenant admises. »⁽¹⁾

Bien. Oui, les deux graphies sont certes admises. Toutefois, il devient un peu loufoque de choisir d’utiliser les deux graphies dans un même texte. Idéalement, on choisit la minuscule ou la majuscule, mais on s’y tient!


CORRECTION
Fêtes partout, ou fêtes partout

-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

Amour à croquer

Une bien délicieuse déclaration d’amour, que celle-là.

---
NOTE
Il s’agit d’une publicité de Kraft, évidemment pour son beurre d’arachides, prise en photo en juillet 2010. Un peu de recyclage, ici… :)

La « faute » du jeudi — catégorie ‘typographie’

Cette semaine, je vous présente une « semi-faute », en ce sens que c’est plutôt un léger manque d’uniformité qu’une réelle faute. De plus, il faut vraiment être attentif aux détails pour la remarquer, puisque moi-même, qui passe devant cet affichage tous les jours depuis au moins quatre ans, je viens tout juste de la remarquer!

Alors, dites-moi, la voyez-vous? [Pour info, vous pouvez cliquer sur la photo pour l’agrandir.]

Je vais vous aider…

C’est tout simple, donc : les apostrophes. D’un côté, on a utilisé une apostrophe droite ( ' ), et de l’autre, une apostrophe en forme de virgule ( ’ ). Idéalement, il vaudrait mieux utiliser le même type partout.

* * *

Sur ce, permettez-moi de vous offrir mes meilleurs vœux pour la nouvelle année, en ce beau 1^er janvier. Qu’elle soit à la hauteur de vos attentes, quelles qu’elles soient… avec les apostrophes que vous préférez, même mélangées! ;)

* * *

MISE À JOUR, 20 janvier 2015

Complément d’information :

« En ce qui concerne la forme des caractères, on distingue l’apostrophe dite dactylographique, ou droite, de l’apostrophe dite typographique, ou traditionnelle. La première équivaut à un signe linéaire vertical : “ ' ”; la seconde, à un signe incliné semblable à une virgule placée en hauteur : “ ’ ”.
[…]
[P]ar souci d’uniformité dans la présentation, on veillera à ne pas employer d’apostrophes dactylographiques dans un texte où apparaissent des apostrophes typographiques. »⁽¹⁾

-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

Les (3) fautes du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘mauvaise traduction’

« De plus, vous serais entrées dans un tirage […] »
CONJUGAISON
Verbe ÊTRE, indicatif futur simple, 2^e personne du pluriel
« vous serez »⁽¹⁾

ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ
« Participe passé employé avec l’auxiliaire être
Employé avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe. »⁽²⁾

Ici, donc, le participe entré devrait s’accorder avec vous : soit au masculin singulier si on considère le vous comme poli, soit au masculin pluriel si le vous réfère plutôt à tous les lecteurs.

MAUVAISE TRADUCTION
À mon avis, on a voulu ici traduire l’expression enter a draw, et on l’aura fait un peu trop littéralement (entrer un tirage [sic]).


CORRECTION
De plus, vous participerez à un tirage […]
De plus, vous ferez partie d’un tirage […]
De plus, votre nom sera ajouté à un tirage […]

-----
⁽¹⁾ [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy, p. 37.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc., p. 1.]

Recyclage de slogan

Qui d’entre vous se rappelle que le slogan «Pour le meilleur et pour le prix» était, jadis, celui du détergent à lessive Sunlight? (Malheureusement, je n’ai réussi à trouver aucune preuve de mon souvenir…)

Je trouve quand même étrange qu’on réutilise ainsi un slogan qui a été si populaire. Bévue de marketing?

Le mot nouveau du samedi

Contexte :
Dans des courriels reçus d’un magasin de chaussures européen. «2^ème démarque : encore plus de soldes» ou «dernière démarque».

DÉMARQUE
«n. f. 1. JEUX Partie où l’un des joueurs diminue le nombre de ses points d’une quantité égale à celle des points marqués par l’adversaire. 2. COMM. Le fait de démarquer des marchandises, de les mettre en solde. Démarque avant inventaire.»⁽¹⁾

«Nom commun féminin. 1. Rabais, diminution d'un prix de vente. 2. Perte constatée lors de l’inventaire.»⁽²⁾

-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ Wiktionnaire

Mannequins pudiques

Aperçu dans la vitrine d’une boutique qui fermait ses portes pour de bon.

Amusant et bien pensé.

La faute du jeudi – catégorie ‘anglicisme’ (et ‘invention’)

→ «carte de crédit à la consummation» ←
Brûlez-vous d’envie d’obtenir une carte de crédit? ;)

CONSUMMATION [sic]
«(Anglais) Consommation.»⁽¹⁾

CONSUMER
«Détruire par le feu.
NOTE. Ne pas confondre avec le verbe consommer, détruire par l’usage.»⁽²⁾

CORRECTION
Lorsque vous demandez une nouvelle carte de crédit à la consommation ou carte de crédit* d’entreprise…
Ou, mieux encore :
Lorsque vous demandez une nouvelle carte de crédit personnelle ou commerciale…

--
* On veut ici éviter un zeugme syntaxique (voir le billet à ce sujet).
-----
⁽¹⁾ Wiktionary
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi – catégorie ‘anglicisme’ (ou ‘mauvaise traduction’?)

→ «Faites pause quand la nature appelle.» ←
WHEN NATURE CALLS
Semble être une expression idiomatique de l’anglais équivalant à «need to go [to] the washroom»⁽¹⁾.

De ce point de vue, «quand la nature appelle» n’est pas une expression idiomatique du français signifiant le besoin de se rendre aux toilettes. Il s’agit ici, à mon sens, d’une traduction mot à mot tout à fait inappropriée au message qu’on veut transmettre.

CORRECTION
«Faites pause quand bon vous semble» aurait probablement pu convenir.
Ou encore, pour reprendre une expression plus idiomatique du français liée aux toilettes, on aurait peut-être pu dire «Faites pause le temps d’aller au petit coin».

Un traducteur pourrait sûrement, dans ce cas-ci, avoir de meilleures idées que moi.

-----
⁽¹⁾ Dictionnaire en ligne Babylon

Publicité subliminale par affiliation?

J’écoutais une série au canal V, en décembre,

et le petit logo au bas de l’écran (en blanc translucide) me faisait systématiquement penser au logo de Vachon...

Pensez-vous que les auditeurs de V mangent davantage de petits gâteaux Vachon depuis le changement de TQS en V?

Tous les goûts sont dans la nature... et dans votre tasse de café!

Pour être revenue d’Europe il y a quelques mois à peine, je peux vous dire que cette affichette, sur la machine à café du bureau, m’a fait pouffer de rire. Le café Van Houtte, à mon avis, n’arrive pas à la cheville du café que j’ai pu avoir le bonheur de goûter en France! Je trouve ce slogan bien présomptueux (et, subjectivement, faux).

«Soyez belle, soyez fèèèmme»

Pour bien commencer 2011, quoi de mieux que de changer de tête! Que diriez-vous d’opter pour ces looks?


Coupe Longueuil* pour monsieur (avec moustache, idéalement). Look ‘vavavoom’ pour madame.**

-----
* Pour une fois, «Longueuil» est écrit correctement. Ça tient presque du miracle! :)
** Comme vous le remarquez peut-être sur la photo, cette pub n’apparaît même pas dans la vitrine d’un coiffeur, mais bien chez un détaillant de bottes. Doublement amusant.

La faute du jeudi – catégories ‘homophones’ et ‘anglicisme’

→ «avec un de ses looks sexy!» ←
FAUTE 1 : «ses»

SES
«adj. poss. pl.
1. Déterminant possessif pluriel de la troisième personne du singulier qui détermine le nom en indiquant le ‘‘possesseur’’ de l’objet désigné.»⁽¹⁾

«Les adjectifs possessifs sont ceux qui déterminent le nom en indiquant, en général, une idée d’appartenance. Souvent l’adjectif dit ‘‘possessif’’ marque, non pas strictement l’appartenance, mais divers rapports.»⁽²⁾

CES
«adj. dém.
Le déterminant démonstratif détermine le nom en montrant l’être ou l’objet déterminé par ce nom.»⁽¹⁾

«Les adjectifs démonstratifs sont ceux qui marquent, en général, que l’on montre (réellement ou par figure) les êtres ou les objets désignés par les noms auxquels ils sont joints.»⁽²⁾

FAUTE 2 : «sexy»

SEXY
«Anglicisme pour séduisant, suggestif.»⁽¹⁾

CORRECTION
Pour une soirée inoubliable! Célébrez l’arrivée de 2011 avec l’un de ces* looks séduisants!

--
* Le contexte de l’image publicitaire nous indique ici la faute quant aux homophones ses et ces : on ne trouve aucun référent ‘logique’ à ses qui indiquerait le ‘‘possesseur’’, alors que les photos sous le texte constituent un bon indice qu’on a voulu référer à ce qu’on présentait (ou démontrait).

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [GREVISSE, M. (1990). Précis de grammaire française, 29^e édition. Éditions Ducolot, Paris.]

Quand un service vous coûte 225% du prix que vous croyiez

Récemment, j’ai eu à utiliser un téléphone public. Comme moi, probablement, si vous possédez un téléphone cellulaire, vous n’utilisez à peu près plus les téléphones publics.

Malgré mon non-usage de ces derniers, j’étais toutefois au courant de l’augmentation des tarifs de Bell, qui avait fait passer le coût d’un appel local de 25¢ à 50¢. Un bien grand bond, soit, mais un tarif malgré tout abordable, si on le compare aux tarifs ‘à la minute’ de plusieurs compagnies de cellulaires.

Me voilà donc, mes deux pièces de 25¢ à la main, prête à utiliser l’archaïque téléphone public, quand je me retrouve tout à coup devant ceci :


Faites comme moi et cherchez. Cherchez encore. Oui, cherchez où insérer vos deux pièces de 25¢. Eh non! On ne peut plus payer comptant son appel téléphonique local lorsqu’on rencontre ces ‘nouveaux’ (?) appareils. Bell aurait-il voulu économiser sur les salaires des ‘ramasseux de 25¢’? Probable...

Me voilà donc perplexe devant mon téléphone-public-qui-n’accepte-pas-la-monnaie (pcq évidemment, il n’y a qu’UN appareil, à cet endroit). N’ayant évidemment pas de carte à puce Bell (prépayée), je me dis que la seule option qui me reste est sûrement la carte de crédit. Mais, n’ayant aucune idée de la façon de procéder, j’appelle alors ‘l’0pératrice’ (oui oui, celle dont le nom même commence par un zéro). Cette dernière me confirme que je peux payer avec une carte de crédit, et que oui, mon appel local ne me coûtera quand même QUE 50¢.

Super, pas de problème. Je m’exécute, comme elle me l’a expliqué (d’abord composer le numéro, et ensuite insérer ma carte de crédit; l’inverse de ce que j’aurais intuitivement fait…), et j’arrive à faire mon appel.

Si c’en était resté là, j’aurais simplement, avec amusement, partagé ma photo de téléphone-public-qui-n’accepte-pas-la-monnaie dans un billet du lundi, accompagnée d’une réflexion rigolote.

Mais non. La surprise est arrivée en même temps que mon relevé de carte de crédit. Quelque part parmi tous mes achats, apparaissait un montant de 1,13$, payé à Bell. 1,13$? 1,13$?? Comme dans «1$ plus taxes», on dirait bien… Ah? Ce n’est pourtant pas ce que la zér0’pératrice m’avait dit.

En regardant mes photos du téléphone-public-qui-n’accepte-pas-la-monnaie, j’ai tout à coup aperçu ceci, en toooout petit :


Eh oui! Petit renvoi inscrit après «Insérez et retirez la carte», qui indique qu’il en coûtera 1$ plus taxes pour un appel local facturé soit à une carte d’appels, soit à une carte de crédit.

Mais mais mais…? Quelque chose m’échappe alors. Pourquoi diantre afficher ceci :


sur un téléphone qui n’accepte pas la monnaie et qui facture par défaut 1,13$ si on paie par carte? Ce téléphone-là ne PERMET PAS de faire des appels locaux à 50¢, puisqu’il n’est PAS CONÇU pour accepter la monnaie. Peut-on ici parler de publicité trompeuse et mensongère? Je me le demande sérieusement.

Évidemment, pour une surfactiration de 73¢ (ce qui représente quand même 225% du prix que je pensais payer lorsque j’ai utilisé le service!), je n’ai pas fait de cas auprès de Bell. Mais pour le principe de la chose... D’abord, je n’aime pas que l’0pératrice m’ait confirmé que mon appel ne me coûterait que 50¢ même en payant avec ma carte de crédit; mais ensuite, j’aime encore moins que l’écran du téléphone-qui-ne-prend-pas-la-monnaie m’appâte d’un «Appels locaux 50¢» alors qu’il m’est littéralement impossible de loger un appel sur cet appareil pour ledit montant.

Je vous entend déjà me dire : «C'est du Bell tout craché, ça!» Et j'imagine que c'est malheureusement vrai.

La faute du jeudi – catégorie ‘grammaire’

→ «nouveaux couleurs» ←
NOUVEAU
«ACCORD DE L’ADJECTIF
D’une façon générale, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne.»⁽¹⁾

«ADJECTIFS QUALIFICATIFS
L’adjectif qualificatif exprime une manière d’être, une qualité de l’être ou de l’objet désigné par le nom auquel il est joint : Un livre utile. – Un ouvrier actif.

FÉMININ DES ADJECTIFS QUALIFICATIFS
N.B. – Au point de vue orthographique, le féminin des adjectifs qualificatifs se marque[.]

Cas particuliers
– Beau, nouveau, fou, mou, vieux font au féminin belle, nouvelle, folle, molle, vieille. Ces formes féminines sont tirées de masculins anciens : bel, nouvel, fol, mol, vieil, qui sont encore d’usage devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle ou un h muet :
Un bel ouvrage, un nouvel habit, un fol espoir, un mol abandon, un vieil avare.»⁽²⁾

COULEUR
«n.f.»⁽³⁾

CORRECTION
Nouvelles couleurs de Tivoli

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [GREVISSE, M. (1990). Précis de grammaire française, 29^e édition. Éditions Ducolot, Paris.]
⁽³⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

Du fromage svp!TM (…non merci!)

Cette pub-là, elle est pour moi! Entièrement (mais pas exclusivement) pour moi!


Ceux qui me connaissent riront déjà, comme je l’ai moi-même fait devant la pub. Les autres apprendront avec amusement aujourd’hui que j’ai longtemps mangé du Kraft Dinner… sans fromage. Eh oui. Parce que non, je n’aime pas le fromage. Mais parce que oui, allez savoir pourquoi, je trouvais que les nouilles des boîtes de Kraft Dinner «goûtaient meilleur», même juste avec du beurre ‘pis’ du sel (ça aussi, «du beurre pis du sel», ça sonne meilleur que «du beurre et du sel»… oui, je suis étrange, je sais), que les autres nouilles ‘ordinaires’.

On appelle ça une lubie, je pense.

Mais rassurez-vous, je ne fais plus ça. Enfin… presque plus. :)