Contexte :
« Mais qu’est-ce que votre lupanar de l’humour va offrir que le circuit des bars n’offre pas déjà? »(1)
LUPANAR
nom masculin
« (LITTÉRAIRE) Maison de prostitution. »(2)
« VIEUX ou LITTÉRAIRE Maison de prostitution. ⇒ bordel. »(3)
« Littéraire Maison de prostitution. »(4)
-----
(1) Guy A. Lepage, à l’émission Tout le monde en parle du 29 mars 2015, vers 8 h 05, sur les ondes de ICI Radio-Canada Télé, à propos de l’ouverture prochaine du Bordel Comédie Club.
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(3) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(4) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
Affichage des articles dont le libellé est télé. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est télé. Afficher tous les articles
mardi 31 mars 2015
jeudi 26 mars 2015
La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’
« L’Opération SharQc est une vaste opération policière menée principalement au Québec, Canada, le 15 avril 2009 dans le but de réduire notablement les activités illégales des Hells Angels. Elle est probablement la “plus vaste rafle à avoir été menée contre le gang au Canada”. Elle est l’aboutissement de trois ans d’efforts de la part de différents corps policiers canadiens, dont la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada. »(2)
CORRECTION
SHARQC : 18 PLAIDENT COUPABLES
-----
(1) Au Téléjounal Grand Montréal de 18 h, le 16 mars 2015, sur les ondes de Radio-Canada.
(2) Wikipédia
mardi 24 mars 2015
Le mot nouveau — incurie
Contexte :
« Pendant deux ans, l’incurie de la fonction publique fédérale a donné les pires maux de tête à un citoyen, en plus de menacer sa vie privée. »
INCURIE
nom féminin
« Manque de soin, d’organisation. ⇒ désorganisation, insouciance, laisser-aller, négligence. »(2)
« Manque de soin; négligence. »(3)
« Manque de soin; désorganisation. »(4)
-----
(1) Pierre Craig, à l’émission La facture du 17 mars 2015, à 19 h 43, sur les ondes de ICI Radio-Canada Télé.
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.
« Pendant deux ans, l’incurie de la fonction publique fédérale a donné les pires maux de tête à un citoyen, en plus de menacer sa vie privée. »
INCURIE
nom féminin
« Manque de soin, d’organisation. ⇒ désorganisation, insouciance, laisser-aller, négligence. »(2)
« Manque de soin; négligence. »(3)
« Manque de soin; désorganisation. »(4)
-----
(1) Pierre Craig, à l’émission La facture du 17 mars 2015, à 19 h 43, sur les ondes de ICI Radio-Canada Télé.
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.
mardi 27 janvier 2015
Le mot nouveau — hélitreuiller
Contexte :
« Les garde-côtes italiens ont été hélitreuillés sur le navire durant la nuit […]. »(1)
HÉLITREUILLER
verbe transitif
« Hisser au moyen d’un treuil(a) situé dans un hélicoptère en vol. »(2)
« Effectuer un hélitreuillage. »(3)
« Treuillage à bord d’un hélicoptère en vol stationnaire. »(4)
HÉLITREUILLAGE
« nom masculin Treuillage à bord d’un hélicoptère en vol stationnaire. »(3)
TREUILLAGE
« nom masculin 1. Utilisation d’un treuil pour soulever quelque chose, quelqu’un. […] »(3)
---
(a) TREUIL
« nom masculin […] 2. COURANT Appareil de levage et de chargement, composé d’un cylindre (tambour) qu’on fait tourner sur son axe à l’aide d’une manivelle ou d’un moteur autour duquel s’enroule une corde, un câble. ⇒ cabestan, cric, haleur. »(2)
-----
(1) Entendu au Téléjournal Grand Montréal (18 h), diffusé sur les ondes de Radio-Canada, le 2 janvier 2015 à 18 h 05, à propos d’un cargo de réfugiés abandonné, en panne, remorqué vers l’Italie.
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Wiktionnaire
« Les garde-côtes italiens ont été hélitreuillés sur le navire durant la nuit […]. »(1)
HÉLITREUILLER
verbe transitif
« Hisser au moyen d’un treuil(a) situé dans un hélicoptère en vol. »(2)
« Effectuer un hélitreuillage. »(3)
« Treuillage à bord d’un hélicoptère en vol stationnaire. »(4)
HÉLITREUILLAGE
« nom masculin Treuillage à bord d’un hélicoptère en vol stationnaire. »(3)
TREUILLAGE
« nom masculin 1. Utilisation d’un treuil pour soulever quelque chose, quelqu’un. […] »(3)
---
(a) TREUIL
« nom masculin […] 2. COURANT Appareil de levage et de chargement, composé d’un cylindre (tambour) qu’on fait tourner sur son axe à l’aide d’une manivelle ou d’un moteur autour duquel s’enroule une corde, un câble. ⇒ cabestan, cric, haleur. »(2)
-----
(1) Entendu au Téléjournal Grand Montréal (18 h), diffusé sur les ondes de Radio-Canada, le 2 janvier 2015 à 18 h 05, à propos d’un cargo de réfugiés abandonné, en panne, remorqué vers l’Italie.
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Wiktionnaire
samedi 24 janvier 2015
Le mot nouveau — chanfreine
Contexte :
« Une ouvrière prépare des baguettes en aluminium que cette machine chanfreine. »(1)
CHANFREINER
verbe transitif
« Tailler en chanfrein. »(2)(3)(4)
CHANFREIN
nom masculin
« Surface obtenue en abattant l’arête d’une pierre, d’une pièce de bois ou de métal. »(2)
« TECHNIQUE Surface plate obtenue en abattant l’arête d’une pierre, d’une pièce de bois ou de métal. ⇒ biseau. »(3)
« Pan coupé étroit, au bord d’un ouvrage de maçonnerie, de menuiserie (SYNONYME arête abattue). »(4)
-----
(1) Entendu à l’émission Comment c’est fait 3D, diffusée sur les ondes de Ztélé, le 26 décembre 2014 à 18 h 30, dans une capsule sur la fabrication des vitraux non soudés.
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(3) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(4) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
« Une ouvrière prépare des baguettes en aluminium que cette machine chanfreine. »(1)
CHANFREINER
verbe transitif
« Tailler en chanfrein. »(2)(3)(4)
CHANFREIN
nom masculin
« Surface obtenue en abattant l’arête d’une pierre, d’une pièce de bois ou de métal. »(2)
« TECHNIQUE Surface plate obtenue en abattant l’arête d’une pierre, d’une pièce de bois ou de métal. ⇒ biseau. »(3)
« Pan coupé étroit, au bord d’un ouvrage de maçonnerie, de menuiserie (SYNONYME arête abattue). »(4)
-----
(1) Entendu à l’émission Comment c’est fait 3D, diffusée sur les ondes de Ztélé, le 26 décembre 2014 à 18 h 30, dans une capsule sur la fabrication des vitraux non soudés.
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(3) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(4) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
mardi 20 janvier 2015
Le mot nouveau — plot
Contexte :
« Les signaux lumineux et les plots réfléchissants contemporains ont fait évoluer le marquage routier. »(1)
PLOT
nom masculin
« 1. Pièce métallique permettant d’établir un contact, une connexion électrique. ◊ TÉLÉDÉTECTION Information numérique sur un écran radar permettant d’identifier la cible. 2. SPORT Plot de départ : Petit élévation carrée, sur le bord d’une piscine, d’où plonge le nageur au départ d’une épreuve. »(2)
« 1. ÉLECTROTECHNIQUE Pièce métallique faisant contact. 2. BOIS Ensemble des plateaux ou des feuillets obtenus en sciant une grume, et empilés dans leur ordre d’origine. 3. Dans une piscine, cube numéroté sur lequel se place le nageur au départ de la course. 4. Région. (Est) Suisse. Billot. 5. Petit élément de construction d’un jeu d’enfant. »(3)
« Pièce métallique faisant contact et permettant de faire passer le courant éléctrique [Électricité]. »(4)
-----
(1) Entendu à l’émission Comment c’est fait, diffusée sur les ondes de Ztélé, le 24 décembre 2014 à 18 h 30, dans une capsule sur la fabrication des plots réfléchissants, utilisés pour indiquer les passages piétonniers.
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Site Web Linternaute
« Les signaux lumineux et les plots réfléchissants contemporains ont fait évoluer le marquage routier. »(1)
PLOT
nom masculin
« 1. Pièce métallique permettant d’établir un contact, une connexion électrique. ◊ TÉLÉDÉTECTION Information numérique sur un écran radar permettant d’identifier la cible. 2. SPORT Plot de départ : Petit élévation carrée, sur le bord d’une piscine, d’où plonge le nageur au départ d’une épreuve. »(2)
« 1. ÉLECTROTECHNIQUE Pièce métallique faisant contact. 2. BOIS Ensemble des plateaux ou des feuillets obtenus en sciant une grume, et empilés dans leur ordre d’origine. 3. Dans une piscine, cube numéroté sur lequel se place le nageur au départ de la course. 4. Région. (Est) Suisse. Billot. 5. Petit élément de construction d’un jeu d’enfant. »(3)
« Pièce métallique faisant contact et permettant de faire passer le courant éléctrique [Électricité]. »(4)
-----
(1) Entendu à l’émission Comment c’est fait, diffusée sur les ondes de Ztélé, le 24 décembre 2014 à 18 h 30, dans une capsule sur la fabrication des plots réfléchissants, utilisés pour indiquer les passages piétonniers.
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Site Web Linternaute
dimanche 18 janvier 2015
Entendu — no 31 : quand les comptes de ministres deviennent des contres
Quand : Le jeudi 15 janvier 2015, à 18 h
Où : Au Téléjournal Grand Montréal 18 h, à Radio-Canada
Contexte :
Patrice Roy présente les manchettes, en ouverture du bulletin.
« Prête-nom dans une garderie subventionnée de Saint-Hubert : l’opposition demande des contres à la ministre. »
Il semble ici qu’on ait affaire à un phénomène d’assimilation phonétique, mais à distance (certains parlent de dilation; mais les définitions trouvées sur le sujet semble plutôt concerner les voyelles).
* * *
… Qui va demander des pours, à votre avis? :)
-----
(1) Wikipédia
Où : Au Téléjournal Grand Montréal 18 h, à Radio-Canada
Contexte :
Patrice Roy présente les manchettes, en ouverture du bulletin.
« Prête-nom dans une garderie subventionnée de Saint-Hubert : l’opposition demande des contres à la ministre. »
Il semble ici qu’on ait affaire à un phénomène d’assimilation phonétique, mais à distance (certains parlent de dilation; mais les définitions trouvées sur le sujet semble plutôt concerner les voyelles).
« L’assimilation phonétique est un type très fréquent de modification phonétique subie par un son au contact d’un son voisin (contexte), qui tend à réduire les différences entre les deux. Elle consiste en l’acquisition par un son d'une ou plusieurs caractéristiques propres à un son voisin. »(1)Ainsi, par anticipation du mot à venir (ici ministre), notre présentateur a prononcé contres plutôt que comptes.
* * *
… Qui va demander des pours, à votre avis? :)
-----
(1) Wikipédia
dimanche 4 janvier 2015
Entendu — no 30 : de la mauvaise prononciation et des jeux de mots douteux
Quand : Le samedi 3 janvier 2015, à 18 h 05
Où : Au Téléjournal de 18 h, à Radio-Canada
Contexte :
Jean Boileau, de la Ville de Gatineau, qu’on interroge à propos du mauvais temps à venir dans l’est du Canada.
« C’est le coptail [sic] qui se mélange à tout ça, c’est davantage ça qui faut, qui devient [sic] compliquer le travail de nos équipes, avec la neige, le verglas, la pluie […] »
Et vous, avez-vous bu de bons coptails [sic] durant le temps des Fêtes? Pas trop forts en alcool, j’espère, parce que les policiers pourraient faire la queue [!] pour vous arrêter…! ;)
Où : Au Téléjournal de 18 h, à Radio-Canada
Contexte :
Jean Boileau, de la Ville de Gatineau, qu’on interroge à propos du mauvais temps à venir dans l’est du Canada.
« C’est le coptail [sic] qui se mélange à tout ça, c’est davantage ça qui faut, qui devient [sic] compliquer le travail de nos équipes, avec la neige, le verglas, la pluie […] »
Et vous, avez-vous bu de bons coptails [sic] durant le temps des Fêtes? Pas trop forts en alcool, j’espère, parce que les policiers pourraient faire la queue [!] pour vous arrêter…! ;)
dimanche 28 décembre 2014
Entendu — no 29 : des néologismes de mauvais aloi (bis)
Quand : Le samedi 20 décembre 2014, à 18 h 10
Où : Au Téléjournal de 18 h, à Radio-Canada
Contexte :
Reportage sur les 20 ans de la chaîne RDI (Réseau de l’information), et de l’influence que l’information en continu a eu sur la politique et les politiciens. L’avis de François Gendron, député du PQ [Parti québécois] dans Abitibi-Ouest :
« L’électorat, ou l’électeur, est beaucoup plus confusionné [sic], je suis convaincu que vous comprenez aussi. Pas par mauvaise foi; il y a trop de messages, il entend trop d’affaires. »
Pourquoi se contenter d’être confus, quand on peut plutôt être confusionné [sic]. C’est assurément être beaucoup plus mêlé, non? ;)
Où : Au Téléjournal de 18 h, à Radio-Canada
Contexte :
Reportage sur les 20 ans de la chaîne RDI (Réseau de l’information), et de l’influence que l’information en continu a eu sur la politique et les politiciens. L’avis de François Gendron, député du PQ [Parti québécois] dans Abitibi-Ouest :
« L’électorat, ou l’électeur, est beaucoup plus confusionné [sic], je suis convaincu que vous comprenez aussi. Pas par mauvaise foi; il y a trop de messages, il entend trop d’affaires. »
Pourquoi se contenter d’être confus, quand on peut plutôt être confusionné [sic]. C’est assurément être beaucoup plus mêlé, non? ;)
jeudi 25 décembre 2014
La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’
En ce 25 décembre, je n’ai malheureusement pas trouvé de faute à saveur de Noël… Un très joyeux Noël à vous quand même. ;)
« RUSSIE: DOPAGE SYSTÉMATIQUE ? »
DEUX-POINTS
« Deux-points : Espace avant insécable, espace après sécable »(1)
« AVANT, un espacement*; DEUX-POINTS; APRÈS, un espacement
* Pour éviter que le deux-points ne se trouve placé au début d’une ligne, il faut le faire précéder d’un espacement insécable. »(2)
CORRECTION
RUSSIE : DOPAGE SYSTÉMATIQUE ?
---
NOTE : La photo a été prise le 16 novembre 2014, lors du Téléjournal Grand Montréal (18 h) de Radio-Canada.
-----
(1) [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal, p. 169.]
(2) [GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6e édition. Les publications du Québec, p. 505.]
DEUX-POINTS
« Deux-points : Espace avant insécable, espace après sécable »(1)
« AVANT, un espacement*; DEUX-POINTS; APRÈS, un espacement
* Pour éviter que le deux-points ne se trouve placé au début d’une ligne, il faut le faire précéder d’un espacement insécable. »(2)
CORRECTION
RUSSIE : DOPAGE SYSTÉMATIQUE ?
---
NOTE : La photo a été prise le 16 novembre 2014, lors du Téléjournal Grand Montréal (18 h) de Radio-Canada.
-----
(1) [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal, p. 169.]
(2) [GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6e édition. Les publications du Québec, p. 505.]
dimanche 21 décembre 2014
Entendu — no 28 : des néologismes de mauvais aloi
Quand : Le mardi 16 décembre 2014, à 18 h 47
Où : Au Téléjournal Grand Montréal de 18 h, à Radio-Canada
Contexte :
Interview avec Jean-Marc Vallée, à propos de son futur film sur Janis Joplin. Il raconte qu’ils sont allés fouiller dans les vêtements et bijoux de la chanteuse :
« Donc, on est en train, lentement mais sûrement, de s’immerser [sic], là t’sais, de s’imprégner de son univers. »
Une belle histoire d’immergion*, n’est-ce pas? ;)
---
* [sic] aussi, bien entendu. Si immerger donne immersion, pourquoi ne pas imaginer qu’immerser [sic] donnerait immergion [sic]…?
Où : Au Téléjournal Grand Montréal de 18 h, à Radio-Canada
Contexte :
Interview avec Jean-Marc Vallée, à propos de son futur film sur Janis Joplin. Il raconte qu’ils sont allés fouiller dans les vêtements et bijoux de la chanteuse :
« Donc, on est en train, lentement mais sûrement, de s’immerser [sic], là t’sais, de s’imprégner de son univers. »
Une belle histoire d’immergion*, n’est-ce pas? ;)
---
* [sic] aussi, bien entendu. Si immerger donne immersion, pourquoi ne pas imaginer qu’immerser [sic] donnerait immergion [sic]…?
jeudi 18 décembre 2014
La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’
Oui, je vous l’accorde, cette semaine, je fais dans le détail. N’empêche, il s’agit bel et bien d’une faute (typographique).
« Place des symboles dans les sommes d’argent
Une somme d’argent suivi de son symbole s’écrit en chiffres. Le symbole [$] s’écrit après le nombre complet (décimales comprises) et il est détaché du nombre par une espace insécable.
[…]
Préfixes dans les symboles de sommes d’argent
[…] Un préfixe précède toujours un symbole, collé à lui. Il ne peut jamais être utilisé seul. »(1)
« Pour noter une somme d’argent accompagnée d’un symbole d’unité monétaire, il est recommandé d’écrire ce symbole, sur la même ligne et en caractères du même corps, à droite du nombre et séparé de ce nombre par un espacement.
[…]
Les symboles d’unités monétaires peuvent être précédés des symboles SI [système international] k (kilo), M (mega), G (giga), T (tera) dans les tableaux et dans les cas où le manque réel de place l’impose. Cet usage est cependant réservé aux écrits techniques de nature bancaire ou financière. Il n’y a pas d’espace entre le préfixe et le symbole. »(2)
CORRECTION
UNE AMENDE DE 3 M$ À LA RIO
---
NB : La photo a été prise le 19 novembre 2014, lors du Téléjournal Grand Montréal (18 h) de Radio-Canada.
-----
(1) [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal, p. 62.]
(2) [GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6e édition. Les publications du Québec, p. 466.]
jeudi 20 novembre 2014
La faute du jeudi — catégorie ‘grammaire’
ACCORD DÉTERMINANT-NOM
« DÉTERMINANT
Le déterminant est un mot qui est placé devant un nom commun pour déterminer d’une façon précise ou imprécise l’être ou l’objet dont on parle.
NOTE Le déterminant s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il détermine. »(2)
ACCORD NOM-ADJECTIF
« ACCORD DE L’ADJECTIF
D’une façon générale, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne. »(3)
NORMALE
« […] 6. Nom féminin […] MÉTÉOROLOGIE Moyenne d’un paramètre météorologique établie sur une période d’au moins trente ans. Les normales saisonnières. »(4)
CORRECTION
LA NORMALE SAISIONNIÈRE
-----
(1) Photo prise de la capsule météo du Téléjournal 18 h, à Radio-Canada, le 16 avril 2014.
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc., p. 49.]
(3) [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc., p. 8.]
(4) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
jeudi 7 juin 2012
La faute du jeudi – catégorie ‘grammaire’
BONHOMME
«[F]ait au pluriel bonshommes, avec s intercalaire et prononciation bon-z-hommes.»(1)
«Plur. : des bonshommes. Tendance très fréquente à oublier le s dans l’orthographe et dans la prononciation.»(2)
«Les composés [noms] dont les éléments sont soudés dans l’écriture forment leur pluriel comme les noms ordinaires : Des bonjourS. Des gendarmeS. Des entresolS. Des pourboireS. Des portemanteauX. […] EXCEPTIONS. Dans bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, les deux éléments varient au pluriel phonétiquement et graphiquement; bonShommeS, gentilShommeS, MESdameS, MESdemoiselleS, MESseigneurS ou NOSseigneurS, MESsieurS.»(3)
CORRECTION
… des bonshommes sourires …
-----
(1) [THOMAS, Adolphe V. (2007). Dictionnaire des difficultés de la langue française. Éditions Larousse, Paris.]
(2) [COLIN, Jean-Paul (2006). Dictionnaire des difficultés du français. Éditions Le Robert, collection Les usuels, Paris.]
(3) [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, p. 728.]
lundi 30 avril 2012
Recyclage de slogan
Qui d’entre vous se rappelle que le slogan «Pour le meilleur et pour le prix» était, jadis, celui du détergent à lessive Sunlight? (Malheureusement, je n’ai réussi à trouver aucune preuve de mon souvenir…)
Je trouve quand même étrange qu’on réutilise ainsi un slogan qui a été si populaire. Bévue de marketing?
jeudi 16 février 2012
La faute du jeudi – catégorie ‘grammaire’
TENIR
«je tiens
tu tiens
il tient
nous tenons
vous tenez
ils tiennent»(1)
La question : quel est ici le sujet sous-entendu de tenir? La réponse : il, elle, le soutien-gorge, la brassière, le vêtement; soit la 3e personne du singulier.
CORRECTION
tient bien en place
-----
(1) [Bescherelle : L’art de conjuger, dictionnaire de 12 000 verbes. (1997) Éditions Hurtubise HMH Ltée, La Salle.]
mardi 14 février 2012
Le mot nouveau de la Saint-Valentin
Contexte :
«Un beau chevalier sur son destrier va peut-être débarquer un beau matin.» Entendu de la bouche de Sylvie Léonard (personnage de Lauretta Elliot) dans le 7e épisode de la 2e saison des Sœurs Elliot, vers la 7e minute, émission originalement diffusée à TVA en 2008.
DESTRIER
«n. m. (ANCIENN.) Cheval de bataille des chevaliers. ANT. palefroi(a).»(1)
«n. m. Cheval de bataille au Moyen Âge (opposé à palefroi).»(2)
--
(a) PALEFROI
«n. m. (ANCIENN.) Cheval de parade.»(1)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
«Un beau chevalier sur son destrier va peut-être débarquer un beau matin.» Entendu de la bouche de Sylvie Léonard (personnage de Lauretta Elliot) dans le 7e épisode de la 2e saison des Sœurs Elliot, vers la 7e minute, émission originalement diffusée à TVA en 2008.
DESTRIER
«n. m. (ANCIENN.) Cheval de bataille des chevaliers. ANT. palefroi(a).»(1)
«n. m. Cheval de bataille au Moyen Âge (opposé à palefroi).»(2)
--
(a) PALEFROI
«n. m. (ANCIENN.) Cheval de parade.»(1)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
mardi 7 février 2012
Le mot nouveau du mardi
Contexte :
«Évidemment oui, encore un demi-million de personnes sous des bâches, dans des tentes, mais si on met ça en perspective, qu’on se souvienne qu’on est parti quand même d’un million six cents mille personnes qui étaient sans abri.» Entendu dans une entrevue avec Michaëlle Jean au Téléjournal de Radio-Canada diffusée le 9 janvier 2012, à propos de la reconstruction d’Haïti, deux ans après le séisme.
BÂCHE
«n. f. Grosse toile imperméable destinée à protéger les marchandises des intempéries. SYN. capote; couverture.»(1)
«n. f. 1. TECHN. et MAR. Réservoir destiné à contenir l’eau d’alimentation d’une machine à vapeur, d’une chaudière, ou l’eau refoulée par une pompe. 2. HORTIC. Coffre recouvert d’un châssis et servant de petite serre pour la culture forcée. 3. Carter(a) d’une turbine hydrolique. 4. COUR. Pièce de forte toile imperméabilisée qui sert à préserver les marchandises des intempéries. ⇒ banne(b), prélart. 5. PAR ANAL. POP. Drap de lit. ⇒ toile. ◊ FAM. Casquette.»(2)
--
(a) CARTER
«n. m. TECHN. Garniture extérieure de métal servant à protéger un mécanisme. SPÉCIALT Enveloppe métallique étanche, sous le moteur et autour de lui (qui sert aussi de cuve à huile).»(2)
(b) BANNE
«n. f. 1. Véhicule servant au transport du charbon, du fumier, etc. ⇒ tombereau(c). ◊ Grand panier d’osier. ⇒ manne(d). 2. Toile tendue au-dessus d’une devanture, servant à protéger les marchandises.»(2)
(c) TOMBEREAU
«n. m. 1. Voiture de charge, faite d’une caisse montée sur deux roues, susceptible d’être déchargée en basculant à l’arrière. ⇒ banne. – Contenu de cette voiture. – FIG. Grande quantité. 2. Engin de terrassement muni d’une benne basculante.»(2)
(d) MANNE
«n. f. Grand panier d’osier. ⇒ banne, panière(e).»(2)
(e) PANIÈRE
«n. f. Grand panier à anses; son contenu.»(2)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
«Évidemment oui, encore un demi-million de personnes sous des bâches, dans des tentes, mais si on met ça en perspective, qu’on se souvienne qu’on est parti quand même d’un million six cents mille personnes qui étaient sans abri.» Entendu dans une entrevue avec Michaëlle Jean au Téléjournal de Radio-Canada diffusée le 9 janvier 2012, à propos de la reconstruction d’Haïti, deux ans après le séisme.
BÂCHE
«n. f. Grosse toile imperméable destinée à protéger les marchandises des intempéries. SYN. capote; couverture.»(1)
«n. f. 1. TECHN. et MAR. Réservoir destiné à contenir l’eau d’alimentation d’une machine à vapeur, d’une chaudière, ou l’eau refoulée par une pompe. 2. HORTIC. Coffre recouvert d’un châssis et servant de petite serre pour la culture forcée. 3. Carter(a) d’une turbine hydrolique. 4. COUR. Pièce de forte toile imperméabilisée qui sert à préserver les marchandises des intempéries. ⇒ banne(b), prélart. 5. PAR ANAL. POP. Drap de lit. ⇒ toile. ◊ FAM. Casquette.»(2)
--
(a) CARTER
«n. m. TECHN. Garniture extérieure de métal servant à protéger un mécanisme. SPÉCIALT Enveloppe métallique étanche, sous le moteur et autour de lui (qui sert aussi de cuve à huile).»(2)
(b) BANNE
«n. f. 1. Véhicule servant au transport du charbon, du fumier, etc. ⇒ tombereau(c). ◊ Grand panier d’osier. ⇒ manne(d). 2. Toile tendue au-dessus d’une devanture, servant à protéger les marchandises.»(2)
(c) TOMBEREAU
«n. m. 1. Voiture de charge, faite d’une caisse montée sur deux roues, susceptible d’être déchargée en basculant à l’arrière. ⇒ banne. – Contenu de cette voiture. – FIG. Grande quantité. 2. Engin de terrassement muni d’une benne basculante.»(2)
(d) MANNE
«n. f. Grand panier d’osier. ⇒ banne, panière(e).»(2)
(e) PANIÈRE
«n. f. Grand panier à anses; son contenu.»(2)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
samedi 4 février 2012
Le mot nouveau du samedi
Contexte :
«On apprend que le pont Champlain est vétuste.» Entendu dans un reportage sur les infrastuctures routières, dans le cadre de l’émission Regards sur 2011, diffusée le 30 décembre 2011 à 21h sur les ondes de Radio-Canada.
VÉTUSTE
«adj. Très vieux et détérioré.»(1)
«adj. LITTÉR. 1. (CHOSES) Qui est vieux, qui n’est plus en bon état. ⇒ délabré, détérioré. 2. (Objet, mécanisme) Qui n’est plus utilisable à cause de son âge. ⇒ caduc(a), obsolète, périmé.»(2)
--
(a) CADUC, UQUE
«adj. 1. VX Qui touche à sa fin, menace ruine. – (PERSONNES) ⇒ abattu, cassé, décrépit, vieux. 2. MOD. Qui n’a plus cours. ⇒ démodé, dépassé, obsolète, périmé, vieux. 3. Qui est destiné à tomber, à se détacher annuellement ou après avoir rempli sa fonction. ⇒ décidu(b).»(2)
(b) DÉCIDU, UE
«adj. SC. Qui se détache et tombe selon un rythme saisonnier. Feuilles décidues. ⇒ caduc. PAR EXT. Forêt décidue.»(2)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
«On apprend que le pont Champlain est vétuste.» Entendu dans un reportage sur les infrastuctures routières, dans le cadre de l’émission Regards sur 2011, diffusée le 30 décembre 2011 à 21h sur les ondes de Radio-Canada.
VÉTUSTE
«adj. Très vieux et détérioré.»(1)
«adj. LITTÉR. 1. (CHOSES) Qui est vieux, qui n’est plus en bon état. ⇒ délabré, détérioré. 2. (Objet, mécanisme) Qui n’est plus utilisable à cause de son âge. ⇒ caduc(a), obsolète, périmé.»(2)
--
(a) CADUC, UQUE
«adj. 1. VX Qui touche à sa fin, menace ruine. – (PERSONNES) ⇒ abattu, cassé, décrépit, vieux. 2. MOD. Qui n’a plus cours. ⇒ démodé, dépassé, obsolète, périmé, vieux. 3. Qui est destiné à tomber, à se détacher annuellement ou après avoir rempli sa fonction. ⇒ décidu(b).»(2)
(b) DÉCIDU, UE
«adj. SC. Qui se détache et tombe selon un rythme saisonnier. Feuilles décidues. ⇒ caduc. PAR EXT. Forêt décidue.»(2)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
jeudi 5 janvier 2012
La faute du jeudi – catégorie ‘coquille’
BETTERAVE
«n. f. Plante potagère (chénopodiacées) dont on consomme la racine charnue. Betterave potagère ou betterave rouge, à petite racine rouge et sucrée, en général de forme ronde.»(1)
CORRECTION
producteur de betteraves
-----
(1) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
Inscription à :
Articles (Atom)