La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« TRAVAUX D’ÉGOÛT »
ÉGOUT
« n. m. de égoutter → goutte […] II. MOD. 1. TECHN. Canal qui permet l’écoulement des eaux de pluie. ⇒ chéneau^(a), gouttière. […] 2. COUR. Canalisation, généralement souterraine, servant à l’écoulement et à l’évacuation des eaux ménagères et industrielles des villes. »⁽¹⁾

Ainsi, on voit ici qu’égout est issu de goutte (égoutter), et non de goût.

CORRECTION
TRAVAUX D’ÉGOUT

---
^(a) CHÉNEAU
« n. m. Conduit qui longe le toit, recueille les eaux de pluie et les conduit au tuyau de descente. ⇒ gouttière. »⁽¹⁾
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Le mot nouveau — haubané

Contexte :
« Le futur pont Champlain, qui sera mis en service en 2018, sera un pont en partie haubané.
[…]
Selon Claude Provencher, il était “absolument nécessaire” qu’une partie du pont soit haubanée, étant donnée sa portée de 240 mètres au-dessus de la voie maritime, mais sans plus. »⁽¹⁾


HAUBANER
« v. tr. MAR. AVIAT. Assujettir, consolider au moyen de haubans. »⁽²⁾

« v. tr. Fixer au moyen de haubans. »⁽³⁾


HAUBAN
« n. m. 1. MAR. Cordage, câble métallique servant à assujettir un mât par le travers ou par l’arrière. ⇒ bastaque^(a); galhauban^(b), pataras^(c). 2. PAR EXT. Cordage, câble métallique servant à maintenir, à consolider. ⇒ tenseur. »⁽²⁾

« n. m. Cordage qui sert à maintenir un mât. »⁽³⁾

---
^(a) BASTAQUE
« n. f. MAR. Hauban mobile qui retient le mât sur l’arrière. »^(2)
(b) GALHAUBAN
« n. m. MAR. Cordage servant à assujettir les mâts supérieurs par le travers, et vers l’arrière. »^(2)
(c) PATARAS
« n. m. MAR. Étai^(d) arrière supplémentaire (hauban d’étambot^(e)). »^(2)
(d) ÉTAI
« n. m. MAR. Cordage tendu de l’avant du navire à la tête d’un mat et destiné à consolider ce mât contre les efforts qui s’exercent de l’avant vers l’arrière. »^(2)
(e) ÉTAMBOT
« n. m. MAR. Pièce de construction qui, continuant la quille, s’élève à l’arrière du navire et porte le gouvernail. »⁽²⁾
-----
⁽¹⁾ Article Dévoilement du design du futur pont Champlain, 27 juin 2014, sur Sympatico Actualités
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽³⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

Damier portatif

Alors, on se fait une petite partie d’échecs…

…sur le toit de ma* Mini?

---
* Je dis ma, mais c’est pour narrer le billet. Ce n’est pas vraiment ma voiture.

Entendu — no 27 : de la mauvaise prononciation ou de la métathèse

Quand : Le 29 octobre 2014, à 18 h 05
Où : Au Téléjournal de 18 h, à Radio-Canada

Contexte :
Stéphane Bédard, chef de l’opposition officielle (Parti Québécois), en réponse aux questions quant aux possibles et probables conflits d’intérêts de Pierre Karl Péladeau comme député et propriétaire d’un empire médiatique :

« Y’a une affaire que est sûre, c’est que vous semblez obnibulés. »

Ce type d’erreur où des phonèmes sont intervertis à l’intérieur d’un même mot s’appelle une métathèse.

« La métathèse (du grec μετάθησις metáthêsis, “permutation”) est une modification phonétique de la famille des métaplasmes^(a) impliquant un échange plus ou moins important entre deux phonèmes en contact ou proches. »⁽¹⁾

On donne d’ailleurs parmi les explications de la métathèse : « déformation par méconnaissance du lexique, souvent liée à l'étymologie populaire (aréopage prononcé *aéropage, sur le modèle d’aéroport, *infractus pour infarctus, par analogie avec infraction) »⁽¹⁾.

Ainsi, le terme correct est obnubilé, plutôt que *obnibulé.

…Mais je vous ferez un aveu : j’ai moi-même longtemps cru (dans mon « jeune » temps) qu’il fallait prononcer *obnibulé. Ne le dites surtout à personne! ;)

---
^(a) Métaplasme : « En rhétorique, on nomme métaplasme toute modification phonétique ou morphologique qui altère l'intégrité d'un mot par addition, suppression, substitution ou permutation […] d'unités (phonétiques ou morphologiques). »⁽²⁾
-----
⁽¹⁾ Wikipedia
⁽²⁾ Wikipedia

Autre source à consulter :
Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

Entendu — no 26 : de la multiplication des pataquès

Quand : Le dimanche 12 octobre 2014.
Où : Sur les ondes de Radio-Canada, au Téléjournal de 18 h.

1^er contexte :
Pascale Nadeau discute, en direct, avec le reporter qui fait état de congestion importante sur le pont Jacques-Cartier.

« Bon, est-ce qu’on peut espérer bientôt un retour à la normale malgré l’accident qu’il y a eu t’un peu plus tôt? »

J’oubliais… le féminin du participe passé d’avoir, c’est eute [sic] : la formation que vous avez eute [resic]. Oui oui, bien sûr… :)

* * *

2^e contexte :
On interview Pierre Vallée, de la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central, à propos de la sécurité du transport du pétrole par bateau sur le fleuve Saint-Laurent.

« Un grand z’avantage du système de pilotage canadien, c’est l’indépendance commerciale des pilotes. »

Idem pour les oiseaux : « Regarde le beau z’oiseau, là, dans l’arbre. »

* * *

Et un zeugme en bonus

Contexte : Toujours dans la bouche de monsieur Vallée.

« Si les normes de sécurité sont pas respectées, les pilotes hésiteront pas à procéder à un ancrage et de retarder le transit, même si y’a des répercussions commerciales associées à cette décision-là. »

---

Un faste Téléjournal, ce soir, comme vous pouvez voir (et comme j’ai pu entendre). :)