mardi 4 novembre 2014

Le mot nouveau — haubané

Contexte :
« Le futur pont Champlain, qui sera mis en service en 2018, sera un pont en partie haubané.
[…]
Selon Claude Provencher, il était “absolument nécessaire” qu’une partie du pont soit haubanée, étant donnée sa portée de 240 mètres au-dessus de la voie maritime, mais sans plus. »(1)


HAUBANER
« v. tr. MAR. AVIAT. Assujettir, consolider au moyen de haubans. »(2)

« v. tr. Fixer au moyen de haubans. »(3)


HAUBAN
« n. m. 1. MAR. Cordage, câble métallique servant à assujettir un mât par le travers ou par l’arrière. ⇒ bastaque(a); galhauban(b), pataras(c). 2. PAR EXT. Cordage, câble métallique servant à maintenir, à consolider. ⇒ tenseur. »(2)

« n. m. Cordage qui sert à maintenir un mât. »(3)

---
(a) BASTAQUE
« n. f. MAR. Hauban mobile qui retient le mât sur l’arrière. »(2)
(b) GALHAUBAN
« n. m. MAR. Cordage servant à assujettir les mâts supérieurs par le travers, et vers l’arrière. »(2)
(c) PATARAS
« n. m. MAR. Étai(d) arrière supplémentaire (hauban d’étambot(e)). »(2)
(d) ÉTAI
« n. m. MAR. Cordage tendu de l’avant du navire à la tête d’un mat et destiné à consolider ce mât contre les efforts qui s’exercent de l’avant vers l’arrière. »(2)
(e) ÉTAMBOT
« n. m. MAR. Pièce de construction qui, continuant la quille, s’élève à l’arrière du navire et porte le gouvernail. »(2)
-----
(1) Article Dévoilement du design du futur pont Champlain, 27 juin 2014, sur Sympatico Actualités
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire