mercredi 29 décembre 2010

Bigenre bizarre

Sur le thème du temps des Fêtes, les trois mots suivants me sont venus en tête, ainsi que l’étrange règle de grammaire dont ils sont victimes : amour, délice et orgue.

Quand ils sont seuls (singuliers), ils sont masculins. Quand ils sont plusieurs (pluriels), ils sont féminins.

«Amour, dans l’acception générale, est masculin. Dans le sens spécial de ‘‘passion’’, il est quelquefois féminin au singulier en poésie et presque toujours féminin au pluriel, même en prose.»(1)

«AMOUR n. m. et f.
NOM MASCULIN SINGULIER
1. Sentiment amoureux, sentiment passionné d’une personne pour une autre.
2. Affection entre personnes.
3. Goût très vif pour quelque chose.
NOM FÉMININ PLURIEL
Les folles amours.
NOTE. L’usage actuel tend à donner au mot amour le genre masculin également au pluriel.»(2)

«Délice. Au pluriel, ce nom est du féminin. Au singulier, délice est du masculin.»(1)

«DÉLICE n. m. sing. et n. f. plur.
NOM MASCULIN SINGULIER
1. Plaisir qui ravit.
2. Régal.
NOM FÉMININ PLURIEL
Charmes, plaisirs.
NOTE. Attention au genre de ce nom qui est masculin au singulier et féminin au pluriel.»(2)

«Orgue, au singulier, est du masculin. Le pluriel orgues est également du masculin quand il désigne plusieurs instruments. Le pluriel orgues est du féminin lorsqu’il désigne un instrument unique.»(1)

«ORGUE n. m. et f.
NOM MASCULIN
Instrument de musique à vent et à tuyaux, en usage dans les églises.
NOM FÉMININ PLURIEL
Instrument de musique en usage dans les églises et qui est de grande envergure.
NOTE. Au pluriel, le nom est féminin s’il désigne un instrument en insistant sur son ampleur; si le mot désigne plusieurs instruments, il reste masculin.»(2)


Je vous souhaiterai, sur ce, un temps des Fêtes rempli d’alléchantes délices, agrémenté de quelques cantiques joués sur de grandes orgues d’église, ainsi qu’une nouvelle année remplie d’amours toutes plus heureuses les unes que les autres.

-----
(1) [GREVISSE, M. (1990). Précis de grammaire française, 29e édition. Éditions Ducolot, Paris.]
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

2 commentaires:

  1. C'est bien de se remémorer ces règles. Je croyais que même au pluriel "amour" pouvait être masculin, en tout cas lorsque l'adjectif qui le qualifie se trouve après (ex: des amours fous) Ma foi, aurais-je tort (ce qui ne me surprendrait pas non plus!)

    RépondreSupprimer
  2. Ce que tu énonces, c'est, je crois, la règle d'accord du nom «gens» : «de bonnes gens», mais «des gens gentils».

    RépondreSupprimer