jeudi 10 février 2011

La faute du jeudi – catégories ‘orthographe’ et ‘anglicisme’

→ «2 itemes» ←

ITEM
«adv. et n. m.
En outre, de même, de plus.
NOM MASCULIN
1. (PSYCHO.) Élément (dans un test).
2. (LING.) Élément d’un ensemble grammatical, lexical.
FORMES FAUTIVES
*item. Anglicisme au sens de article, produit. Ces articles (et non *items) sont intéressants.
*item. Anglicisme au sens de élément (d’une liste).
*item. Anglicisme au sens de point, question (à l’ordre du jour).
*item. Anglicisme au sens de poste (d’un bilan).
*item. Anglicisme au sens de article (d’un contrat, d’un règlement, etc.). Le premier article (et non *item) d’un contrat.»(1)
«1. adv. ♦ COMM. De même, en outre (dans un compte, un état).
2. n. m. ♦ ANGLIC. DIDACT. Élément minimal d’un ensemble organisé. → unité. Des items.»(2)

CORRECTION
2 articles

-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [Le nouveau Petit Robert, édition 2004. Paris.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire