jeudi 12 janvier 2012

Les [trop nombreuses!] fautes du jeudi – catégories ‘grammaire’ et ‘orthographe’

«TRAVAILLE SÛR ET PROFESSIONELLE»,
«DÉNEIGEMENT GARANTIE»,
«…POUR PLUS INFORMATIONS»

FAUTE 1

TRAVAIL
«n. m. (pl. travaux) 1. Ensemble d’activités exécutées en vue de parvenir à un résultat. 2. Emploi. 3. Recherche.»(1)

→ La forme travaille correspond à la graphie du verbe travailler conjugué à la 1re ou 3e personne du singulier de l’indicatif présent.

FAUTES 2 et 3

PROFESSIONNEL, ELLE
«adj. et n. m. et f. ADJECTIF 1. Relatif à une profession, un métier. 2. De profession. […]»(1)

→ Le mot s’écrit avec deux n, et non un seul.

ACCORD DE L’ADJECTIF
«Les adjectifs, qu’ils soient épithètes, épithètes détachées ou attribut […] s’accordent en genre et en nombre avec le nom (ou le pronom) auquel ils se rapportent, dans le cas des épithètes; avec le nom (ou le pronom) sujet, dans le cas des attributs du sujet; avec le nom (ou pronom) complément d’objet, dans le cas des attributs du complément d’objet.»(2)

→ Comme le nom travail est masculin (voir FAUTE 1 ci-dessus), l’épithète professionnel doit être masculine.

FAUTE 4

GARANTI
Participe passé utilisé sans auxiliaire : «Le participe passé employé sans auxiliaire [...] s’accorde comme un adjectif. Il s’accorde en genre et en nombre [...] avec le nom ou le pronom auxquels il sert d’épithète [...].»(3)

DÉNEIGEMENT
«n. m.»(1)

Garanti s’accorde avec déneigement, qui est masculin.

FAUTE 5

PLUS
«adv. Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation de comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. […] B. (Nominal) Une chose plus grande ou plus importante, une quantité supérieure. → davantage. 1. Plus de la moitié. Il était plus de minuit.»(4)

→ Il faut utiliser la particule de après plus lorsque ce dernier est suivi d’un substantif. More information se traduit par plus d’information(s).

CORRECTIONS
TRAVAIL
SÛR ET PROFESSIONNEL
DÉNEIGEMENT GARANTI
…POUR PLUS D’INFORMATIONS

-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, p. 556.]
(3) [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, p. 1217.]
(4) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire