SALE famille de l’ancien haut allemand salo, et du dérivé francique *salik «trouble, terne»Eh voilà! Une histoire d’oiseau se cache derrière notre féminin irrégulier. Intéressant n’est-ce pas?
1) sale (ancien haut allemand salo), salir, salaud, salissure, saleté;
2) salope (féminin irrégulier de salaud; le 2e élément représenté peut être hoppe, variante de huppe, oiseau tenu pour malpropre [cf. le proverbe lorrain sale comme une hoppe]), saloperie, saloper, salopette, salopard;
3) saligaud (nom propre des Sarrasins dans des chansons de geste picardes; puis, terme d’injure, dans un texte liégeois).(1)
--
* Les formes précédées par un astérisque sont des formes reconstituées (non attestées dans les textes).
-----
(1) [PICOCHE, Jacqueline (2008). Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, Paris.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire