Abonner et borne

Qu’ont en commun, à votre avis, une borne et un abonnement?

gaulois *bodina : arbre-frontière
Les Gallo-Romains désignaient par *bodina tout objet signalant les limites d’un terrain. *Bodina devint en français bodne, puis bonne et enfin borne.
Au XIII^e siècle, le verbe abonner, dérivé de la forme bonne, signifiait «borner, délimiter». Puis il désigna une action qui consistait à délimiter à l’avance le prix d’un service régulier.⁽¹⁾

Le dictionnaire Robert étymologique complète ainsi :

BORNE var. ancien français bonne, bosne : latin médiéval bodina d’origine obscure, peut-être gauloise, peut-être germanique;
1) abonner («borner» puis «fixer une redevance régulière»)⁽²⁾

Les deux termes partagent donc l’idée de délimitation : l’une physique, l’autre monétaire.

--
Aussi à consulter :
Centre national de ressources textuelles et lexicales
---
* Les formes précédées d’un astérisque ne sont attestées par aucun texte écrit.
-----
⁽¹⁾ [GARRUS, René (2005). Les étymologies surprises. Éditions Belin, Paris.]
⁽²⁾ [PICOCHE, Jacqueline (2008). Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, Paris.]