La faute du jeudi — catégorie ‘impropriété’

« Touage, Tow Zone »
TOUAGE
« nom masculin Action de touer; système de traction, au moyen d’un dispositif spécial (tambours de touage), sur une chaîne immergée; remorquage des navires par un remorqueur (⇒ toueur) muni de ce dispositif. »⁽¹⁾

« nom masculin Remorquage d’un navire.
FORME FAUTIVE
*touage. Impropriété au sens de remorquage (d’un véhicule). »⁽²⁾

TOUER
« verbe transitif Faire avancer (un navire, une embarcation) en tirant à bord sur une amarre. Touer à bras, au cabestan. – Haler par traction sur un câble, une chaîne fixée (à une amarre ou mouillée au fond de l’eau). »⁽¹⁾


CORRECTION
Remorquage, Tow Zone

---
NOTE : Pour info, cette affiche ne se trouvait pas dans le Port de Montréal, mais bien à la sortie du stationnement de la gare centrale de Montréal, comme en témoigne le pictogramme « stationnement interdit ».
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]