CONJUGAISON
Verbe ÊTRE, indicatif futur simple, 2e personne du pluriel
« vous serez »(1)
ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ
« Participe passé employé avec l’auxiliaire être
Employé avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe. »(2)
Ici, donc, le participe entré devrait s’accorder avec vous : soit au masculin singulier si on considère le vous comme poli, soit au masculin pluriel si le vous réfère plutôt à tous les lecteurs.
MAUVAISE TRADUCTION
À mon avis, on a voulu ici traduire l’expression enter a draw, et on l’aura fait un peu trop littéralement (entrer un tirage [sic]).
CORRECTION
De plus, vous participerez à un tirage […]
De plus, vous ferez partie d’un tirage […]
De plus, votre nom sera ajouté à un tirage […]
-----
(1) [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy, p. 37.]
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc., p. 1.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire