jeudi 29 janvier 2015

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

« Déjeuner En Tout Temps! »

EMPLOI DE LA MAJUSCULE EN FRANÇAIS

Le principal problème de cette affiche réside dans l’utilisation abusive et inutile des majuscules.

« Seul le premier mot d’un titre ou d’un sous-titre prend une majuscule en français. Cette règle est bien différente en anglais. »(1)

En effet, en anglais :
« La majuscule – en anglais capital letter ou capital – au début d’un mot est statistiquement employée plus souvent en anglais qu’en français. Son utilisation, ne calquant pas toujours celle du français, peut être source d’erreur orthographique.
On met une majuscule dans les cas suivants : […] à l’initale de tous les mots (sauf articles et prépositions) composant le titre d’une œuvre intellectuelle, sauf les articles et les prépositions à l’intérieur de celui-ci (alors qu’en français la majuscule se met au seul premier nom)[.] »(2)
Ainsi, il semble que l’usage de la majuscule à chaque mot soit calqué sur l’anglais.


CORRECTION
Déjeuner en tout temps!

-----
(1) Site de l’Université d’Ottawa
(2) English-for-techies.net

* * *

Compléments d’information sur l’utilisation de la majuscule en français :
- Wikipédia
- Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
- la-ponctuation.com
- Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire