mardi 12 juillet 2011

Le mot nouveau du mardi

Contexte :
Lu dans un document à caractère financier : «L’emprunt autorisé, sous forme d’affacturage, au montant de …, portant intérêt …, est garanti par …»

AFFACTURAGE
«n. m. Transfert des créances d’une entreprise à une société financière qui se charge d’en assurer le recouvrement.
NOTE. L’anglicisme «factoring» est déconseillé.»(1)

«n. m. de facture Gestion des comptes clients d’une entreprise par un organisme extérieur spécialiste du recouvrement et du contentieux(a). – Recomm. offic. pour factoring.»(2)

--
(a) CONTENTIEUX
«adj. et n. m. 1. DR. Qui est, ou qui peut être l’objet d’une discussion devant les tribunaux. → contesté, litigieux. Affaire contentieuse. Juridiction contentieuse. (opposé à gracieux). 2. N. m. Ensemble des litiges susceptibles d’être soumis aux tribunaux. Un contentieux administratif, commercial.PAR EXT. Service qui s’occupe des affaires litigieuses (dans une entreprise). → affacturage. Chef du contentieux. 3. VX Qui soulève des débats, des discussions.»(2)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [Le nouveau Petit Robert, édition 2004. Paris.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire