Considération importante

Vous considérez-vous érudit? Ou vous considérez-vous plutôt comme érudit?

«Le verbe considérer se construit avec comme pour introduire l’attribut du sujet ou de l’objet direct (que ce soit un nom, un adjectif ou un participe).

Exemples :
- Elle l’a toujours considérée comme sa fille.
- Les policiers le considèrent comme un témoin important dans cette affaire.
- Nous considérons ce dossier comme prioritaire.
- C’est elle qu’on a toujours considérée comme étant la plus forte de la famille.
- Ce chirurgien est considéré comme le plus compétent dans son domaine.
- Cette étape a été considérée comme cruciale pour l’atteinte des objectifs.

On note cependant que la construction directe (sans comme) est passablement répandue, surtout avec un adjectif ou un attribut (on le considère compétent, une promesse considérée sacrée). On en trouve notamment de nombreuses attestations dans la littérature.

Toutefois, les auteurs d’ouvrages de difficultés se montrent, en général, réticents à admettre sans réserve cet emploi elliptique qui s’explique sans doute par une analogie avec des verbes de sens proche comme juger, croire ou estimer (cet homme a été jugé coupable, on l’a cru innocent, cette démarche est estimée indispensable); une influence de l’anglais (to consider qqch. ou qqn + attribut) n’est pas non plus à écarter. Il faut dire, par ailleurs, qu’il y a dans certains contextes un risque de confusion quant au sens du verbe considérer dans la construction directe considérer + nom + adjectif, car considérer pourrait être compris au sens d’ ‘‘examiner, étudier’’, alors qu’on veut plutôt lui donner le sens de ‘‘juger, tenir pour’’.

Exemples :
- Je considère cet incident comme préoccupant. (et non Je considère cet incident préoccupant, car on pourrait penser à tort que cela équivaut à dire : J’examine cet incident préoccupant)
- Il considère cette hypothèse comme loufoque. (et non Il considère cette hypothèse loufoque, car on pourrait penser à tort que cela équivaut à dire : Il étudie cette hypothèse loufoque)»⁽¹⁾

«Il est considéré l’un des proches amis du président.
L’attribut du verbe considérer doit être introduit par comme. Bien qu’elle soit de plus en plus fréquente en français moderne, l’introduction directe de l’attribut (c’est-à-dire sans utiliser comme) est encore critiquée, surtout lorsque l’attribut n’est pas un adjectif. Il aurait été plus juste de dire : Il est considéré comme l’un des proches amis du président. La forme active aurait également été possible : On le considère comme l’un des proches amis du président.»⁽²⁾

-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
⁽²⁾ Le français au micro