Contexte :
Entendu dans un dialogue d'un épisode de Yamaska diffusé le lundi 7 février dernier, sur les ondes de TVA.
– J’en r’viens pas. Harrisson qui a mis la patte sur mon commerce.
– Tu l’as pas vu v’nir?
– Y’a fait ça en douce, sans que j’m’aperçoive de rien.
– Ben oui, c’est ben lui ça. Toujours aussi retors, y’a pas changé!
– Eh que j’l’haïs!
– On s’en méfie jamais assez, j’l’ai toujours dit.
RETORS
«adj. Rusé, sans scrupule. Un avocat retors.
NOTE. L’adjectif a une connotation nettement défavorable.»(1)
«adj. et n. m. 1. Qui a été retordu, tordu en plusieurs tours.2. VX Tordu, crochu. 3. MOD. Plein de ruse, d’une habileté tortueuse. → artificieux, malin, matois(a), rusé.»(2)
--
(a) MATOIS
«adj. LITTÉR. Qui fait preuve de ruse sous des dehors de simplicité, de bonhomie. → fin, finaud, madré(b), rusé.»(2)
(b) MADRÉ
«adj. LITTÉR. Rusé sous des apparences de bonhomie, de simplicité. → malin, matois, retors.»(2)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [Le nouveau Petit Robert, édition 2004. Paris.]
Vive les auteurs de téléromans qui mettent des mots savants dans la yeule du 'vrai monde' pour z'éduquer les masses et se donner un style!
RépondreSupprimer-Eille man, check le bum!
-Wow! Capotant comment sa dichotomie transcende le velleité de son spleen!
-...mets-en, yo. Pas chill.