jeudi 24 mars 2011

La faute du jeudi – catégorie ‘anglicisme’ (et ‘invention’)

→ «carte de crédit à la consummation» ←

Brûlez-vous d’envie d’obtenir une carte de crédit? ;)

CONSUMMATION [sic]
«(Anglais) Consommation.»(1)

CONSUMER
«Détruire par le feu.
NOTE. Ne pas confondre avec le verbe consommer, détruire par l’usage.»(2)

CORRECTION
Lorsque vous demandez une nouvelle carte de crédit à la consommation ou carte de crédit* d’entreprise…
Ou, mieux encore :
Lorsque vous demandez une nouvelle carte de crédit personnelle ou commerciale

--
* On veut ici éviter un zeugme syntaxique (voir le billet à ce sujet).
-----
(1) Wiktionary
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire