jeudi 6 janvier 2011

La faute du jeudi – catégorie ‘sémantique’

→ «réservé aux livreurs de courrier seulement» ←

RÉSERVÉ
«2. COUR. Dont l’usage ou l’accès est réservé (à une personne déterminée, à un groupe). Places réservées aux mutilés dans les transports publics, aux handicapés dans les parkings. ♦ Consacré, destiné (à un usage particulier). Salle réservée aux réunions.»(1)

RÉSERVER
«2. COUR. Attribuer, destiner exclusivement ou spécialement à qqn. On vous a réservé ce bureau, cette place.»(1)

SEULEMENT
«1. Sans rien d’autre que ce qui est mentionné. → exclusivement, rien (que), simplement, uniquement(1)

CORRECTION*
Réservé aux livreurs de courrier
ou
Livreurs de courrier seulement

--
*Le sens même de réserver inclut celui d’exclusivement, lequel est synonyme de seulement. Il est donc redondant (et inutile) d’ajouter seulement à réservé (de la même manière qu’il est superflu d’ajouter en haut à monter, lorsqu’on dit «monter en haut»).
-----
(1) [Le nouveau Petit Robert, édition 1993. Paris.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire