Quand : En mai dernier.
Où : À Tout le monde en parle, les meilleurs moments, à Radio-Canada.
Contexte : Lise Dion parle de son récent livre racontant l’histoire de sa mère adoptive qui a vécu en France pendant la deuxième guerre mondiale.
«Je pense pas que les dirigeantes pensaient que les Canadiennes se feraient arrêter juste parce qu’elles étaient des sujets britanniques, t’sais. C’est ça l’aberrance. C’est qu’elle a perdu six ans de sa vie : cinq ans en camp de concentration, un an à l’hôpital, sans procès, juste parce qu’elle était sujet britannique.»
J’ai cherché aberrance dans le dictionnaire :
ABERRANCE
«n. f. Propriété d’une valeur qui s’écarte considérablement de la moyenne. NOTE. Ne pas confondre avec aberration, déviation du bon sens.»(1)
«SC. Dans un ensemble d’observations, Caractère d’une grandeur qui s’écarte beaucoup de la valeur moyenne.»(2)
Nos artistes ne semblent plus savoir s’exprimer. Une vraie aberrance (sic)!
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
Bah... C'est quand meme un peu une aberrance aussi, meme si Mme Dion n'y pensait probablement pas!
RépondreSupprimerMeh, bel essai Émilie, mais une 'aberrance' a un lien avec une valeur mathématique, à mon avis. Il n'est malheureusement pas question de chiffres dans l'anecdote en question. ;)
RépondreSupprimer