La faute du jeudi – catégorie ‘orthographe’

→«Votre courriel sera alors ajouté ou effacéde notre liste d’envoie.»←
ENVOI
«n. m. 1. Action d’envoyer. 2. Chose envoyée. SYN. colis; courrier; paquet.»⁽¹⁾
«n. m. Action d’envoyer. Envoi d’une lettre, d’un message par la poste; envoi de marchandises. → expédition. FIG. action, opération par laquelle un plan, un programme est déclenché, inauguré. ◊ Ce qui est envoyé. Un envoi recommandé. J’ai reçu votre envoi le 18 courant. ← colis.»⁽²⁾

CORRECTION
«Votre courriel sera alors ajouté ou effacé de notre liste d’envoi.»
Ou, mieux encore, à mon avis :
«Votre courriel sera alors ajouté ou effacé de notre liste d’envois.» (une liste comprenant habituellement plus d’un élément, donc, plus d’un envoi, ici)

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]