Savoir faire son budget… et savoir le dire corretement!

Faute parfois commise à l’écrit, je l’ai récemment entendue à la télé dans une publicité de Brault & Martineau où l’on incitait à acheter à rabais mais en grande quantité (par exemple, cinq électroménagers d’une même marque) : «Il faut juste budgéter!»

BUDGÉTER
Introuvable ni dans le Multi⁽¹⁾ ni dans le Robert⁽²⁾. Il s’agit vraisemblablement d’une impropriété pour le mot qui suit :

BUDGÉTISER
«v. tr. Inscrire des sommes à un budget.»⁽¹⁾

«v. tr. FIN. Inscrire au budget.»⁽²⁾

Par contre, le site Wiktionnaire avance, à propos de budgéter, que «[l]e verbe était tombé en défaveur face à budgétiser mais fait un retour en force»⁽³⁾ et en donne la définition suivante : «Préparer un budget, inscrire au budget.»⁽³⁾

Ne nous reste qu’à guetter nos futurs dictionnaires, pour voir si et quand budgéter y fera son apparition. D’ici là, je suggère quand même d’en éviter l’usage.

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽³⁾ Wiktionnaire