Où : À l’émission Tout le monde en parle, sur les ondes de Radio-Canada.
Contexte : Lise Watier, invitée, parle du fait que sa compagnie de cosmétiques a été la première, il y a plusieurs années, à lancer une ligne de produits à base d’aloe vera.
«Moi je vivais au Mexique, à l’époque, avant de me lancer dans les cosmétiques; et à chaque fois que quelqu’un se brûle, ou à chaque fois qu’un homme perd ses cheveux, ou qu’on a un coup de soleil, tout le monde allait chercher le gel de la plante, et les Mexicains s’induisaient les cheveux de ce gel-là; supposément, c’était bon pour les cheveux…»
INDUIREMadame Watier aura plutôt voulu dire : «les Mexicains s’enduisaient les cheveux de ce gel-là». De forme similaire, certes, mais de sens bien différent, toutefois.
«v. tr. 1. (VX) Inciter, pousser à. 2. Conclure par induction. 3. Être la cause de, avoir pour effet.»(1)
«v. tr. 1. VIEILLI Amener, encourager à (qqch., faire qqch.). → conduire, convier, engager, inciter, inviter, porter, pousser. 2. Trouver par l’induction. → conclure, inférer. 3. PHYS. Soumettre aux effets de l’induction.»(2)
ENDUIRE-----
«v. tr. Recouvrir une surface d’en enduit, d’une préparation relativement liquide. Enduire de gel ses cheveux.»(1)
«v. tr. Recouvrir (une surface) d’une matière plus ou moins molle qui l’imprègne. → couvrir.»(2)
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire