Entendu – no 20

Quand : Le 17 octobre 2011.
Où : Sur les ondes de LCN, Le canal nouvelles.
Contexte : Concernant une contamination de sang dans une clinique d’Ottawa, le journaliste Jean-François Guérin a dit ce qui suit.

«Des patients pourraient avoir été infestés avec le virus du VIH.»

INFESTÉ
«v. tr. 1. (VX) Ravager, attaquer (en parlant de malfaiteurs). 2. Envahir, dévaster (en parlant d’insectes, d’animaux, de plantes nuisibles).
NOTE. Ne pas confondre avec le verbe infecter, contaminer.»⁽¹⁾

Monsieur Guérin aurait en effet mieux fait de dire ici : «Des patients pourraient avoir été infectés avec le virus du VIH.»

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]