Vous a-t-on déjà demandé, à la banque par exemple, ou même à l’épicerie lorsque, avec votre carte de débit, vous retirez un montant additionnel à vos achats, d’ «initialer» le feuillet de transaction ou la facture, c’est-à-dire d’y apposer vos initiales?
INITIALER
«Impropriété pour parapher, parafer (une lettre, un contrat).»(1)
PARAPHER ou PARAFER
«v. tr. Apposer son parafe, c’est-à-dire signer de ses initiales un texte, une modification, etc. Toutes les pages du contrat doivent être paraphées (et non *initialées).»(1)
PARAPHE ou PARAFE
«Trait de plume ajouté à la signature proprement dite, ou signature abrégée, réduite aux initiales. Ce mot ne doit pas être pris pour un simple ‘‘synonyme’’ de signature.»(2)
Quant au terme initialiser, il se rapporte au domaine de l’informatique : «Mettre dans un état initial un circuit électronique, un programme informatique. Établir l’organisation initiale d’un support d’information (disque, disquette).»(1)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [COLIN, Jean-Paul (2006). Dictionnaire des difficultés du français. Éditions Le Robert, collection Les usuels, Paris.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire