Les (3) fautes du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘mauvaise traduction’

« De plus, vous serais entrées dans un tirage […] »
CONJUGAISON
Verbe ÊTRE, indicatif futur simple, 2^e personne du pluriel
« vous serez »⁽¹⁾

ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ
« Participe passé employé avec l’auxiliaire être
Employé avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe. »⁽²⁾

Ici, donc, le participe entré devrait s’accorder avec vous : soit au masculin singulier si on considère le vous comme poli, soit au masculin pluriel si le vous réfère plutôt à tous les lecteurs.

MAUVAISE TRADUCTION
À mon avis, on a voulu ici traduire l’expression enter a draw, et on l’aura fait un peu trop littéralement (entrer un tirage [sic]).


CORRECTION
De plus, vous participerez à un tirage […]
De plus, vous ferez partie d’un tirage […]
De plus, votre nom sera ajouté à un tirage […]

-----
⁽¹⁾ [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy, p. 37.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc., p. 1.]

La double faute du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘anglicisme’

« Découvres ton éligibilité »*
FAUTE 1

ACCORD DE L’IMPÉRATIF PRÉSENT,
2^E PERSONNE DU SINGULIER

« Quant aux verbes qui se terminent par -ir, -oir et -re à l’infinitif, ils s’écrivent pour la plupart de la même façon à la deuxième personne du singulier de l’impératif présent qu’à la même personne à l’indicatif présent. »⁽¹⁾

« VERBES EN -VRIR OU -FRIR : COUVRIR
IMPÉRATIF, présent
couvre
couvrons
couvrez »⁽²⁾


FAUTE 2

ÉLIGIBILITÉ**
« n. f. Aptitude légale à être élu. »⁽³⁾

« FORME FAUTIVE Anglicisme au sens de admissibilité. »⁽⁴⁾


CORRECTION
Découvre ton admissibilité

---
* Toutes mes excuses pour la mauvaise qualité de la photo. La distance et le mouvement du métro m’auront rendu plutôt ardue la tâche de capturer ce « bijou ».
** Autre source à consulter :
Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française (OQLF)
-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
⁽²⁾ [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy, p. 62.]
⁽³⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽⁴⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi – catégorie ‘grammaire’

→ «Le tarif inclus la taxe» ←
INCLURE
«Conjugaison du verbe inclure
INDICATIF PRÉSENT : j’inclus, tu inclus, elle inclut, il inclut
PARTICIPE PASSÉ : inclus, se»⁽¹⁾

CORRECTION
Le tarif inclut la taxe sur les produits et services (T.P.S.)*

--
* Idéalement, on préférera écrire (TPS) plutôt que (T.P.S.), bien que cette dernière graphie ne soit pas considérée fautive : «Pour des raisons de simplification et d’uniformisation, il est désormais admis, voire conseillé, d’écrire d’emblée les sigles sans points abréviatifs. Cet usage ne présente aucun inconvénient et il est maintenant reconnu dans les codes typographiques récents et pratiqué par les grandes maisons d’édition et la presse francophone. L’emploi des points reste évidemment correct.»⁽²⁾
------
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [GUILLOTON, N. & H. Cajolet-Laganière (2005). Le français au bureau, 6^e édition. Les publications du Québec.]

Savoir conjuguer l'hilarité

Je me permets cette semaine de republier une vidéo trouvée sur le Web, puisqu'elle concerne la langue française, et qu'évidemment, losque vous combinez humour absurde et langue française, vous obtenez mon admiration immédiate.

En espérant que ça vous amuse autant que ça a su m'amuser!


Source : Radio-Canada, émission 3600 secondes d'extase, André Sauvé et Marc Labrèche

*Note importante : Il semble que notre professeur se soit trompé en appelant verbes intransitifs des verbes impersonnels. J'ignore si le mélange était voulu ou non, mais pour éviter toute confusion, et dans l'optique où le reste de ses explications semblaient exactes, je rectifie cette erreur.

Verbe intrasitif
«Les verbes intransitifs sont ceux qui expriment une action ne passant pas du sujet sur une personne ou sur une chose; ils n'appellent pas de complément d'objet et suffisent avec leur sujet à exprimer l'idée complète de l'action : Le chien dort. La terre tourne.»⁽¹⁾

Verbe impersonnel
«Les verbes impersonnels sont ceux qui ne s'emploient qu'à la troisième personne du singulier; ils ont pour sujet apparent le pronom neutre il.»⁽¹⁾

-----
⁽¹⁾ [GREVISSE, M. (1990). Précis de grammaire française, 29^e édition. Éditions Ducolot, Paris.]

Je suis plus fort que toi! Mais tu es plus fort qu’eux…

[Initialement publié sur le blog Mauvaise langue!]

Récemment entendue, cette pub qui m’a fait friser les oreilles :


«Dove men plus care célèbre les hommes qui se sentent bien dans leur peau. Regardez Les Boys le lundi à 21 heures. Vous et trois de vos amis pourraient gagner une soirée de boys avec les vrais Boys. Bonne chance et bonne émission.»

Si pareille erreur est faite sur les ondes de notre télévision naaaationale (Radio-Canada), l’erreur est probablement plus répandue que je n’aurais pu le croire.

Voici la règle, selon Grevisse :

«Le verbe qui a plusieurs sujets se met au pluriel :
La mouche et la fourmi contestaient de leur prix. (La Font.)

Si les sujets ne sont pas de la même personne, le verbe s’accorde avec la personne qui a la priorité : la 1^re personne l’emporte sur les deux autres, et la 2^e sur la 3^e :
Mes parents et moi attendons votre retour.
J’ai gagé que cette dame et vous étiez du même âge. (Montesquieu.)»⁽¹⁾

Il aurait donc fallu dire, dans cette pub : «Vous et trois de vos amis pourriez gagner…».

-----
⁽¹⁾ [GREVISSE, M. (1990). Précis de grammaire française, 29^e édition. Éditions Ducolot, Paris, p.206.]