La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« SHARCQ : 18 PLAIDENT COUPABLES »⁽¹⁾
« L’Opération SharQc est une vaste opération policière menée principalement au Québec, Canada, le 15 avril 2009 dans le but de réduire notablement les activités illégales des Hells Angels. Elle est probablement la “plus vaste rafle à avoir été menée contre le gang au Canada”. Elle est l’aboutissement de trois ans d’efforts de la part de différents corps policiers canadiens, dont la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada. »⁽²⁾

CORRECTION
SHARQC : 18 PLAIDENT COUPABLES

-----
⁽¹⁾ Au Téléjounal Grand Montréal de 18 h, le 16 mars 2015, sur les ondes de Radio-Canada.
⁽²⁾ Wikipédia

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Marroit »
Un nom propre, tout simple, qu’on pouvait vérifier au coin de rue suivant :

CORRECTION
« Marriott »
Le i avant le o, et deux t à la fin.

La faute du jeudi — catégories ‘orthographe’ et ‘semi-homophones’

« Un tatouage fait avec l’emprunte
d’une main de fille »⁽¹⁾
EMPRUNTE
Le nom commun n’existe pas.

EMPRUNT
« nom masculin Action d’obtenir une somme d’argent, à titre de prêt; ce qui est ainsi reçu. »⁽²⁾

EMPRUNTER
« verbe transitif Obtenir à titre de prêt ou pour un usage momentané. »⁽²⁾

EMPREINTE
« nom féminin Marque en creux ou en relief laissée par un corps qu’on presse sur une surface. ⇒ gravure, impression. »⁽²⁾


CORRECTION
Un tatouage fait avec l’empreinte d’une main de fille

-----
⁽¹⁾ Source : page d’accueil de Sympatico, le 27 janvier 2015, en soirée
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Nouvelle concurrence pour Wallmart* au Canada »
« Walmart (officiellement Wal-Mart Stores, Inc.) est une entreprise américaine multinationale spécialisée dans la grande distribution, fondée par Sam Walton et aujourd’hui présidée par son fils aîné, S. Robson Walton. »⁽¹⁾

CORRECTION
Nouvelle concurrence pour Walmart au Canada

---
* Là où on vend des murs (« walls »), peut-être? ;) – Il s’agissait d’une actualité publiée sur la page d’accueil de Sympatico, le 6 mars 2013 (je sais, ça date… tellement que ladite concurrence a eu le temps d’annoncer sa prochaine fermeture, depuis!).
-----
⁽¹⁾ Wikipédia

La faute du jeudi — catégorie ‘ortographe’

« Faîtes des rencontres sur …! »
Verbe FAIRE, à l’impératif présent
« fais, faisons, faites »⁽¹⁾

Les seuls temps où le verbe faire prend l’accent circonflexe sont au passé simple, aux 1^re et 2^e personnes du pluriel (nous fîmes, vous fîtes)⁽¹⁾, et à l’imparfait du subjonctif, à la 3^e personne du singulier (il fît)⁽¹⁾.

Toutefois, le mot faîte, comme nom commun, existe bel et bien :

FAÎTE
« nom masculin 1. TECHNIQUE Poutre qui forme l’arête supérieure d’un comble et sur laquelle s’appuient les chevrons. 2. COURANT La partie la plus élevée d’un édifice. ◊ PAR EXTENSION La partie la plus haute de quelque chose d’élevé. 3. FIGURÉ Le plus haut, le plus haut degré. »⁽²⁾

CORRECTION
Faites des rencontres sur …!

-----
⁽¹⁾ [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« un organisme américain à but non-lucratif »
NON SUIVI D’UN ADJECTIF

« Quand doit-on lier par un trait d’union l’adverbe non et le mot qui le suit, nom ou adjectif?

On met un trait d’union quand non entre dans la formation d’un nom composé. Lorsqu’un tel nom est au pluriel, on met un s au dernier élément.
[…]
Quand des adjectifs ou des participes passés sont précédés de non, ils ne sont en principe pas liés à lui par un trait d’union, non gardant traditionnellement sa fonction d’adverbe dans de telles constructions. »⁽¹⁾

Ainsi, la règle générale est simple : non + nom? Trait d’union. Non + adjectif? Pas de trait d’union.

Toutefois…

« plus l’emploi de certains adjectifs ou participes passés précédés de non devient fréquent dans la langue moderne, plus on considère telle ou telle construction de type non + adjectif ou participe passé comme lexicalisée, c’est-à-dire comme un véritable mot composé, et plus on a tendance à l’écrire avec un trait d’union. Les dictionnaires usuels, qu’il est recommandé de consulter, consignent généralement les formes lexicalisées. Si une construction non + adjectif ou participe passé n’est pas attestée dans les dictionnaires, on suit la règle générale. »⁽¹⁾

Limpide, non?


CORRECTION
un organisme américain à but non lucratif

---
Source : Article L’évolution de l’intelligence artificielle inquiète, publié le 12 janvier 2015 sur le site Web de La Presse
-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

Autre source à consulter : Termium

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Par acquis de conscience … »
Notre journaliste essaierait-il de s’acheter une conscience…?


EXPRESSION « CONSACRÉE » : PAR ACQUIT DE CONSCIENCE

Définitions :
- « Afin d’être quitte avec sa conscience, de ne pas risquer d’en avoir la conscience chargée. »⁽¹⁾
- « Pour n’avoir rien à se reprocher[, po]ur éliminer d’éventuels scrupules[.] »⁽²⁾
- « Pour avoir l’esprit tranquille, sans doute ni regret. »⁽³⁾

Aussi, si on s’en tient strictement à la signification de l’expression dans son contexte, on a déjà une bonne idée du problème (sémantique, donc), lorsqu’on s’arrête aux sens des homophones acquis et acquit :

« Acquis et acquit sont des homophones, c’est-à-dire des mots de même prononciation mais n’ayant pas le même sens. Pour éviter de confondre ces deux mots, disons, en résumé, qu’on emploie acquit dans le sens de “acquittement” et acquis dans le sens de “acquisition”. »⁽⁴⁾

Ainsi, on peut facilement concevoir que le locuteur qui utilise cette expression ne cherche pas à « acquérir » une conscience, mais bien à l’« aquitter », à « être quitte avec sa conscience », comme le dit si bien la première définition ci-dessus.


CORRECTION
Par acquit de conscience …

---
* Source de l’image : Article Ebola : Pas de nouvelles, bonnes nouvelles (ou presque), paru le 8 janvier 2015 sur le site Web de La Presse
-----
⁽¹⁾ Wiktionnaire
⁽²⁾ Expressio.fr
⁽³⁾ Linternaute.com
⁽⁴⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« TRAVAUX D’ÉGOÛT »
ÉGOUT
« n. m. de égoutter → goutte […] II. MOD. 1. TECHN. Canal qui permet l’écoulement des eaux de pluie. ⇒ chéneau^(a), gouttière. […] 2. COUR. Canalisation, généralement souterraine, servant à l’écoulement et à l’évacuation des eaux ménagères et industrielles des villes. »⁽¹⁾

Ainsi, on voit ici qu’égout est issu de goutte (égoutter), et non de goût.

CORRECTION
TRAVAUX D’ÉGOUT

---
^(a) CHÉNEAU
« n. m. Conduit qui longe le toit, recueille les eaux de pluie et les conduit au tuyau de descente. ⇒ gouttière. »⁽¹⁾
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Entendu — no 27 : de la mauvaise prononciation ou de la métathèse

Quand : Le 29 octobre 2014, à 18 h 05
Où : Au Téléjournal de 18 h, à Radio-Canada

Contexte :
Stéphane Bédard, chef de l’opposition officielle (Parti Québécois), en réponse aux questions quant aux possibles et probables conflits d’intérêts de Pierre Karl Péladeau comme député et propriétaire d’un empire médiatique :

« Y’a une affaire que est sûre, c’est que vous semblez obnibulés. »

Ce type d’erreur où des phonèmes sont intervertis à l’intérieur d’un même mot s’appelle une métathèse.

« La métathèse (du grec μετάθησις metáthêsis, “permutation”) est une modification phonétique de la famille des métaplasmes^(a) impliquant un échange plus ou moins important entre deux phonèmes en contact ou proches. »⁽¹⁾

On donne d’ailleurs parmi les explications de la métathèse : « déformation par méconnaissance du lexique, souvent liée à l'étymologie populaire (aréopage prononcé *aéropage, sur le modèle d’aéroport, *infractus pour infarctus, par analogie avec infraction) »⁽¹⁾.

Ainsi, le terme correct est obnubilé, plutôt que *obnibulé.

…Mais je vous ferez un aveu : j’ai moi-même longtemps cru (dans mon « jeune » temps) qu’il fallait prononcer *obnibulé. Ne le dites surtout à personne! ;)

---
^(a) Métaplasme : « En rhétorique, on nomme métaplasme toute modification phonétique ou morphologique qui altère l'intégrité d'un mot par addition, suppression, substitution ou permutation […] d'unités (phonétiques ou morphologiques). »⁽²⁾
-----
⁽¹⁾ Wikipedia
⁽²⁾ Wikipedia

Autre source à consulter :
Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

Les (3!) fautes du jeudi – catégories ‘orthographe’ et ‘grammaire’

→«Guarantie certifié etoile gratuite…»←
FAUTE 1

GARANTIE
«n. f. 1. Ce qui est donné pour garantir, assurer le remboursement d’une dette. 2. Clause d’un contrat de vente destiné à protéger l’acheteur contre un dommage éventuel du produit acquis.»⁽¹⁾

→ Le mot s’écrit sans u, puisqu’on ne prononce pas ‘gouarantie’. L’erreur provient fort probablement du terme anglais, guarantee.

FAUTE 2

CERTIFIÉ
Participe passé utilisé sans auxiliaire : «Le participe passé employé sans auxiliaire [...] s’accorde comme un adjectif. Il s’accorde en genre et en nombre [...] avec le nom ou le pronom auxquels il sert d’épithète [...].»⁽²⁾

→ Certifié s’accorde ici avec garantie, qui est féminin (voir ci-dessus).

FAUTE 3

ÉTOILE
«n. f. 1. Astre. […]»⁽¹⁾

→ Étoile prend un accent aigu.


CORRECTION
Garantie certifiée étoile gratuite…

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15^e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, p. 1217.]

Doit-on récrire le mot réécrire? Ou vice versa?

En train d’écrire un courriel à une amie, j’ai tout à coup été prise de doute quant au verbe r(é)écouter : devais-je écrire récouter ou réécouter?

Le préfixe re- et ses variantes ré-, r- et res- servent à former de nombreux verbes et noms, que les dictionnaires ne peuvent pas tous répertorier. Ce préfixe indique souvent la répétition d’une action (refaire, redire, retourner), le retour à un état antérieur (refermer, renouer) ou le renforcement (rechercher, remplir). Les mots formés avec ce préfixe ne prennent pas de trait d’union.

On a la forme re- devant un mot commençant par une consonne ou par un h dit «aspiré».
[…]
On a la forme ré- ou r- devant un mot commençant par une voyelle ou par un h dit «muet».
[…]
On a la forme res- devant un mot commençant par un s, sauf pour quelques exceptions comme resaler et resalir, afin d’éviter la prononciation z, habituelle quand le s se trouve entre deux voyelles.
[…]
La graphie des mots comportant le préfixe re- cause parfois des hésitations, soit parce que deux graphies sont possibles (réécrire et récrire, réapprendre et rapprendre), soit parce que des mots d’une même famille s’écrivent différemment (rouvrir et rouvert mais réouverture, réanimer ou ranimer mais réanimation).⁽¹⁾

Ainsi, d’après ces informations, j’avais encore le choix d’écrire récouter aussi bien que réécouter.

RE-
Ce préfixe rend toujours la forme re devant un radical à initiale consonantique : Il rebouchait les flacons de parfum, revissait le capuchon du tube de dentifrice (Troyat). Devant un h, on rencontre tantôt ré, tantôt r, tantôt re : réhabituer, rhabiller, rehausser. Devant une voyelle, on rencontre ré ou r de façon assez anarchique. Tantôt les deux formes sont de simples variantes orthographiques : on a dû ranimer le blessé dans un centre de réanimation, tantôt elles correspondent à des sens distincts : Ils haussent l’épaule pour rajuster la courroie (Sarraute), mais : Les syndicats revendiquent un réajustement des salaires. De même, l’usage général confond récrire et réécrire* : Elle avait réécrit son nom : «Simon» (Sagan). Une fois la pièce écrite, je m’acharnai à la récrire (Cocteau). Étant donné la productivité intense de ce préfixe, qui sert à créer non seulement des verbes, mais aussi des substantifs, de façon très libre, nous ne donnons ici qu’une liste des principaux doublets orthographiques tolérés (ET = sens différents, OU = même sens) : rajuster et réajuster, ranimer ou réanimer, rapprendre ou réapprendre, rapprovisionner ou réapprovisionner, rassortiment ou réassortiment, rassortir ou réassortir, rassujettir ou réassujettir, récrire et réécrire*, réhabituer ou rhabituer, rembarquer ou réembarquer, remployer ou réemployer, rengagement ou réengagement, rengager ou réengager.⁽²⁾

Hmmm… Comment savoir, cette fois, si j’avais affaire à deux sens distincts?

[A]vec les mots commençant par a ou é, le préfixe se réduit souvent à r-. Comme, en principe, tous les verbes peuvent se composer avec re-, ré- ou r- pour marquer la répétition, il n’est pas toujours facile de distinguer la forme de préfixe adéquate (sauf pour les mots admis dans les dictionnaires). Ainsi, on dit rapprendre (et non réapprendre), rajuster (et non réajuster), etc., mais on trouve réouverture à côté de rouvrir, réanimation (plus courant que ranimation) à côté de réanimer, récrire à côté de réédifier, etc.⁽³⁾

Après toutes ces informations, on se retrouve finalement avec beaucoup de contradictions, vous ne trouvez pas?

Conclusion? Eh bien jusqu’à présent, il semble que l’information la plus sûre que j’aie réussie à trouver réside encore des les bons vieux dictionnaires, qui indiquent chacun de façon claire lorsque deux mots sont des graphies équivalentes d’un même sens. Par contre, là encore, des contradictions sont à prévoir. Par exemple, en ce qui concerne les mots rouvrir et réouvrir : le Petit Robert⁽⁴⁾ contient le premier mais pas le deuxième; le Larousse⁽⁵⁾ donne les deux comme équivalents; le Multidictionnaire⁽⁶⁾ indique pour sa part clairement que le deuxième est fautif.

Ainsi, pour répondre à mon questionnement initial, après quelques recherches, je me rends compte que le verbe récouter n’apparaît pas au Multi, ni au Robert, ni au Larousse, mais que je peux trouver réécouter au Multi et au Larousse. J’en déduirai donc qu’il me vaut mieux utiliser ce dernier.

Vous constatez comme quoi que toute cette histoire n’est pas simple. Je ne puis donc que vous conseiller, lorsque vous êtes dans le doute, de d’abord consulter des ouvrages de références (et j’insiste sur «des», puisque, comme vous venez de le voir, tous ne sont pas toujours unanimes), et ensuite tenter d’en tirer une conclusion. Pour certains mots, vous ne serez peut-être pas sûr de votre conclusion, mais pour d’autres, vous tomberez peut-être sur une information claire et non ambiguë. Sur ce, bon courage!

--
* Je suis allée vérifier dans le Petit Robert, et l’entrée RÉÉCRIRE renvoie directement à l’entrée RÉCRIRE, tout comme l’indique aussi le Larousse. Le Multidictionnaire présente les deux graphies sous la même entrée. Tout cela semble ainsi démontrer que les deux graphies ont le même sens, contrairement à ce qu’avance ici M. Colin…
-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
⁽²⁾ [COLIN, Jean-Paul (2006). Dictionnaire des difficultés du français. Éditions Le Robert, collection Les usuels, Paris.]
⁽³⁾ [THOMAS, Adolphe V. (2007). Dictionnaire des difficultés de la langue française. Éditions Larousse, Paris.]
⁽⁴⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽⁵⁾ [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
⁽⁶⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi – catégorie ‘orthographe’

→«Pantouffles»←
PANTOUFLE
«n. f. Chaussure d’intérieur. NOTE ORTHOGRAPHIQUE pantoufle, un seul f.»⁽¹⁾

«n. f. 1. Chausson bas, sans tige ni talon. ⇒ charentaise^(a), chausson, savate. […]»⁽²⁾

CORRECTION
Pantoufles

--
N. B. D’un point de vue typographique, il faudrait aussi ôter les majuscules à tendance, nuit, nuits et détente, puisqu’il s’agit d’une typographie propre à l’anglais de mettre des majuscules à chaque mot (hormis les prépositions). En français, on ne met de majuscule qu’en début de ligne, lors d’une énumération.
---
^(a) CHARENTAISE
«n. f. de Charente  Pantoufle en tissu molletené à carreaux, souvent à semelle de feutre.»⁽²⁾
-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi – catégories ‘orthographe’ (ou ‘homophones’?) et ‘uniformité’

→ «cours à bois» ←
COURS
«n. m.»⁽¹⁾

On dit bien une cour(s?) à bois…

COUR
«n. f. 1. Espace situé à l’arrière d’un bâtiment. […]»⁽¹⁾
«I. Espace découvert, clos de murs ou de bâtiments et dépendant d’une habitation. […]»⁽²⁾

CORRECTION
cour* à bois

--
* Et non : ne venez pas me dire qu’il y avait plusieurs cours à bois. Un magasin n’a qu’UNE cour à bois, pas plusieurs. De plus, pour appuyer mes dires, voici l’affiche que j’ai pu apercevoir en me retournant de 90º sur ma droite :

(mes excuses pour le flou de la photo)
Un sans faute, cette fois. Faudrait toutefois apprendre à uniformiser ses affiches!
-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Les [trop nombreuses!] fautes du jeudi – catégories ‘grammaire’ et ‘orthographe’

«TRAVAILLE SÛR ET PROFESSIONELLE», «DÉNEIGEMENT GARANTIE», «…POUR PLUS INFORMATIONS»
FAUTE 1

TRAVAIL
«n. m. (pl. travaux) 1. Ensemble d’activités exécutées en vue de parvenir à un résultat. 2. Emploi. 3. Recherche.»⁽¹⁾

→ La forme travaille correspond à la graphie du verbe travailler conjugué à la 1^re ou 3^e personne du singulier de l’indicatif présent.

FAUTES 2 et 3

PROFESSIONNEL, ELLE
«adj. et n. m. et f. ADJECTIF 1. Relatif à une profession, un métier. 2. De profession. […]»⁽¹⁾

→ Le mot s’écrit avec deux n, et non un seul.

ACCORD DE L’ADJECTIF
«Les adjectifs, qu’ils soient épithètes, épithètes détachées ou attribut […] s’accordent en genre et en nombre avec le nom (ou le pronom) auquel ils se rapportent, dans le cas des épithètes; avec le nom (ou le pronom) sujet, dans le cas des attributs du sujet; avec le nom (ou pronom) complément d’objet, dans le cas des attributs du complément d’objet.»⁽²⁾

→ Comme le nom travail est masculin (voir FAUTE 1 ci-dessus), l’épithète professionnel doit être masculine.

FAUTE 4

GARANTI
Participe passé utilisé sans auxiliaire : «Le participe passé employé sans auxiliaire [...] s’accorde comme un adjectif. Il s’accorde en genre et en nombre [...] avec le nom ou le pronom auxquels il sert d’épithète [...].»⁽³⁾

DÉNEIGEMENT
«n. m.»⁽¹⁾

→ Garanti s’accorde avec déneigement, qui est masculin.

FAUTE 5

PLUS
«adv. Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation de comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. […] B. (Nominal) Une chose plus grande ou plus importante, une quantité supérieure. → davantage. 1. Plus de la moitié. Il était plus de minuit.»⁽⁴⁾

→ Il faut utiliser la particule de après plus lorsque ce dernier est suivi d’un substantif. More information se traduit par plus d’information(s).

CORRECTIONS
TRAVAIL SÛR ET PROFESSIONNEL
DÉNEIGEMENT GARANTI
…POUR PLUS D’INFORMATIONS

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15^e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, p. 556.]
⁽³⁾ [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15^e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, p. 1217.]
⁽⁴⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi – catégorie ‘orthographe’

→ «Papier, Journeaux, Carton seulement» ←
JOURNAL
«n. m. (pl. journaux)»⁽¹⁾

«Le pluriel au point de vue phonétique. – Jusqu’à la fin du XVI^e siècle, l’s du pluriel s’est prononcé. Aujourd’hui, en général, il n’y a plus, pour l’oreille, de différence entre la forme du pluriel et celle du singulier : l’ami, les amis. – Toutefois il subsiste deux prononciations différentes selon le nombre : 1º quand on fait la liaison; – 2º dans la plupart des nom en -al : un animal, des animaux; – 3º dans quelques noms en -ail : un émail, des émaux, etc.; – 4º dans quelques autres noms : un os, des os; un œuf, des œufs; un œil, des yeux, etc.»⁽²⁾

CORRECTION
Papier, Journaux, Carton seulement

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [GREVISSE, Maurice (1990). Précis de grammaire française, 29^e édition. Éditions Ducolot, Paris.]

La faute du jeudi – catégories ‘orthographe’ et ‘anglicisme’

→ «DISTRIBUTEUR AUTHORISÉ» ←
AUTORISÉ
«1. Admis. SYN. Approuvé.»⁽¹⁾
«Authorized. Simple past tense of authorize.»⁽²⁾

Le h vient donc ici du mot anglais, puisque authoriser n’existe tout simplement pas en français.

CORRECTION
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ Wiktionary

La faute du jeudi – catégorie ‘orthographe’ ou ‘coquille’

→ «ENGLISH – FRANÇOIS» ←
FRANÇAIS
«adj., adv. et n. m. et f. […] NOM MASCULIN La langue française.»⁽¹⁾

«adj. et n. […] 3. N. m. La langue française, parlée en tant que langue maternelle en France, dans quelques pays de civilisation analogue (Belgique, Suisse romande, Québec, etc.), langue privilégiée dans de nombreuses régions du monde (Afrique, Antilles). → francophonie.»⁽²⁾

CORRECTION
ENGLISH – FRANÇAIS

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi – catégorie ‘orthographe’ ou ‘coquille’

→ «ARRÉT» ←
ARRÊT
«n. m. 3. QUÉBEC Panneau de signalisation exigeant un arrêt. SYN. stop.»⁽¹⁾

Source de l'image : Wikimedia commons
CORRECTION
ARRÊT

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi – catégorie ‘orthographe’

→ «… et les instructions d’entretient*, …» ←
ENTRETIEN
«n. m. 1. Action de maintenir en bon état. 2. Conversation suivie avec quelqu’un.»⁽¹⁾

«n. m. I. 1. VX Moyen d’entretenir; ce qui entretient (un sentiment). 2. Soins, réparations, dépenses qu’exige le maintien (de qqch.). 3. VIEILLI Ce qui est nécessaire à l’existence matérielle d’un individu, d’une collectivité. 4. Fait de maintenir dans l’état actuel. II. Action d’échanger des paroles avec un ou plusieurs personne; sujet dont on s’entretient.»⁽²⁾

CORRECTION
…et les instructions d’entretien, …

--
Remarque :
Ce genre de faute est plutôt fréquent sur des emballages de produits. Mais lorsque le produit est fait au Canada, je trouve ça plutôt décourageant.
---
* À noter que la forme entretient existe aussi, mais il s’agit alors du verbe entretenir, conjugué au présent de l’indicatif, à la 3^e personne du singulier : il entretient.
-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi – catégorie ‘orthographe’

→ «Accès interdit aux piètons*» ←
PIÉTON, ONNE
«adj. et n. m. et f.
ADJECTIF Réservé aux piétons. Une rue piétonne. SYN. Piétonnier.
NOM MASCULIN ET FÉMININ Personne qui va à pied. Les piétons ont la priorité au feu vert.»⁽¹⁾

«n. et adj. 1. VX Fantassin. 2. MOD. (rare au fém.) Personne qui circule à pied. 3. Adj. À l’usage exclusif des piétons.»⁽²⁾

CORRECTION
Accès interdit aux piétons

--
* Si j’osais une petite blague, je dirais que la personne qui a rédigé l’affichette était peut-être originaire de «Quèbec»… :)
-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
^(*) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]