Les fautes du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘typographie’

« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 gratuits »
La principale faute cette semaine en est une qui demandera quelques explications, puiqu’elle est liée à des principes grammaticaux.

OBTENIR
« verbe transitif 1. Parvenir à se faire accorder, à se faire donner (ce qu’on veut avoir). 2. Réussir à atteindre (un résultat). »⁽¹⁾

L’élément important de la définition, dans ce contexte, est la mention verbe transitif, qui veut dire ce qui suit :

« Le complément d’objet est un complément essentiel, non adverbial. Selon qu’il est introduit ou non par une préposition, il est appelé direct ou indirect. »⁽²⁾

« Les verbes qui demandent un complément d’objet direct sont appelés transitifs; sinon, ils sont intransitifs. »⁽³⁾

Or, un élément important de la première définition ci-dessus n’a ici pas encore retenu notre attention : le caractère essentiel du complément :

« Les compléments essentiels sont ceux : 1) dont la construction (et notamment le choix de la préposition) dépend du verbe lui-même : Il revient DE Genève; – 2) sans lesquels le verbe ne peut constituer le prédicat : il va À LA CHASSE (*Il va). »⁽⁴⁾

Le verbe obtenir, avec sa mention verbe transitif, nous indique donc clairement qu’il doit non seulement être accompagné d’un complément d’objet direct, mais que ce complément est essentiel, donc obligatoire.

Ainsi, une phrase telle : *J’obtiens est agrammaticale, donc fautive. Toutefois, on a ici obtenez 2 gratuits. Peut-on considérer le mot gratuit comme un complément d’objet direct? Malheureusement non, puisque gratuit est un adjectif, et non un nom (*un gratuit est fautif). En conséquence, le problème de notre phrase réside dans le fait que le verbe obtenez n’a pas son complément (nominal) obligatoire.

CORRECTION
Deux options s’offrent alors à nous pour remédier à la situation :

1- Ajouter explicitement le complément :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 cupcakes gratuits »

2- Ajouter le pronom en comme complément, pour éviter la répétition du nom cupcakes, déjà présent dans la première partie de la phrase :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez-en 2 gratuits »

* * *

L’autre faute :
« Lundi, Mardi Mercredi »
« Les noms des jours s’écrivent avec une minuscule[.] »⁽⁵⁾

Cet usage est contraire à celui de l’anglais, où les noms de jours prennent toujours la majuscule.

CORRECTION
« Lundi, mardi, mercredi »

À noter qu’idéalement, même si mercredi apparaît ici sur la ligne d’en-dessous, il aurait mieux valu mettre une virgule après mardi.

---
NOTE :
Par convention, un astérisque placé devant un mot ou une phrase en indique le caractère agrammatical, fautif, inexistant.
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15^e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, § 278, p. 335.]
⁽³⁾ Ibid., § 279, p. 335.
⁽⁴⁾ Ibid., § 312, p. 409.
⁽⁵⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

« Déjeuner En Tout Temps! »
EMPLOI DE LA MAJUSCULE EN FRANÇAIS

Le principal problème de cette affiche réside dans l’utilisation abusive et inutile des majuscules.

« Seul le premier mot d’un titre ou d’un sous-titre prend une majuscule en français. Cette règle est bien différente en anglais. »⁽¹⁾

En effet, en anglais :

« La majuscule – en anglais capital letter ou capital – au début d’un mot est statistiquement employée plus souvent en anglais qu’en français. Son utilisation, ne calquant pas toujours celle du français, peut être source d’erreur orthographique.
On met une majuscule dans les cas suivants : […] à l’initale de tous les mots (sauf articles et prépositions) composant le titre d’une œuvre intellectuelle, sauf les articles et les prépositions à l’intérieur de celui-ci (alors qu’en français la majuscule se met au seul premier nom)[.] »⁽²⁾

Ainsi, il semble que l’usage de la majuscule à chaque mot soit calqué sur l’anglais.


CORRECTION
Déjeuner en tout temps!

-----
⁽¹⁾ Site de l’Université d’Ottawa
⁽²⁾ English-for-techies.net

* * *

Compléments d’information sur l’utilisation de la majuscule en français :
- Wikipédia
- Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
- la-ponctuation.com
- Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD)

La faute du jeudi – catégorie ‘uniformité’

« … temps des Fêtes »
« … joyeuses fêtes »
« Horaire des Fêtes »
Cette semaine, la faute n’en est pas tellement une orthographique qu’une typographique liée à l’uniformité.


TEMPS DES FÊTES
« Le temps des fêtes (ou Fêtes), une expression qui évoque à la fois plaisir et folie. Cette expression, rarement utilisée en France, s’emploie au Québec depuis plus d’un siècle. […] Quant à l’emploi ou non de la majuscule à fêtes, l’usage est indécis et les deux variantes se justifient. Au Québec, certains ouvrages en recommandent l’emploi, d’autres, non. Les deux graphies sont maintenant admises. »⁽¹⁾

Bien. Oui, les deux graphies sont certes admises. Toutefois, il devient un peu loufoque de choisir d’utiliser les deux graphies dans un même texte. Idéalement, on choisit la minuscule ou la majuscule, mais on s’y tient!


CORRECTION
Fêtes partout, ou fêtes partout

-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

La « faute » du jeudi — catégorie ‘typographie’

Cette semaine, je vous présente une « semi-faute », en ce sens que c’est plutôt un léger manque d’uniformité qu’une réelle faute. De plus, il faut vraiment être attentif aux détails pour la remarquer, puisque moi-même, qui passe devant cet affichage tous les jours depuis au moins quatre ans, je viens tout juste de la remarquer!

Alors, dites-moi, la voyez-vous? [Pour info, vous pouvez cliquer sur la photo pour l’agrandir.]

Je vais vous aider…

C’est tout simple, donc : les apostrophes. D’un côté, on a utilisé une apostrophe droite ( ' ), et de l’autre, une apostrophe en forme de virgule ( ’ ). Idéalement, il vaudrait mieux utiliser le même type partout.

* * *

Sur ce, permettez-moi de vous offrir mes meilleurs vœux pour la nouvelle année, en ce beau 1^er janvier. Qu’elle soit à la hauteur de vos attentes, quelles qu’elles soient… avec les apostrophes que vous préférez, même mélangées! ;)

* * *

MISE À JOUR, 20 janvier 2015

Complément d’information :

« En ce qui concerne la forme des caractères, on distingue l’apostrophe dite dactylographique, ou droite, de l’apostrophe dite typographique, ou traditionnelle. La première équivaut à un signe linéaire vertical : “ ' ”; la seconde, à un signe incliné semblable à une virgule placée en hauteur : “ ’ ”.
[…]
[P]ar souci d’uniformité dans la présentation, on veillera à ne pas employer d’apostrophes dactylographiques dans un texte où apparaissent des apostrophes typographiques. »⁽¹⁾

-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

En ce 25 décembre, je n’ai malheureusement pas trouvé de faute à saveur de Noël… Un très joyeux Noël à vous quand même. ;)

« RUSSIE: DOPAGE SYSTÉMATIQUE ? »
DEUX-POINTS
« Deux-points : Espace avant insécable, espace après sécable »⁽¹⁾

« AVANT, un espacement*; DEUX-POINTS; APRÈS, un espacement

* Pour éviter que le deux-points ne se trouve placé au début d’une ligne, il faut le faire précéder d’un espacement insécable. »⁽²⁾


CORRECTION
RUSSIE : DOPAGE SYSTÉMATIQUE ?

---
NOTE : La photo a été prise le 16 novembre 2014, lors du Téléjournal Grand Montréal (18 h) de Radio-Canada.
-----
⁽¹⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal, p. 169.]
⁽²⁾ [GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6^e édition. Les publications du Québec, p. 505.]

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

« UNE AMENDE DE 3M $ À LA RIO »
Oui, je vous l’accorde, cette semaine, je fais dans le détail. N’empêche, il s’agit bel et bien d’une faute (typographique).

« Place des symboles dans les sommes d’argent
Une somme d’argent suivi de son symbole s’écrit en chiffres. Le symbole [$] s’écrit après le nombre complet (décimales comprises) et il est détaché du nombre par une espace insécable.
[…]
Préfixes dans les symboles de sommes d’argent
[…] Un préfixe précède toujours un symbole, collé à lui. Il ne peut jamais être utilisé seul. »⁽¹⁾

« Pour noter une somme d’argent accompagnée d’un symbole d’unité monétaire, il est recommandé d’écrire ce symbole, sur la même ligne et en caractères du même corps, à droite du nombre et séparé de ce nombre par un espacement.
[…]
Les symboles d’unités monétaires peuvent être précédés des symboles SI [système international] k (kilo), M (mega), G (giga), T (tera) dans les tableaux et dans les cas où le manque réel de place l’impose. Cet usage est cependant réservé aux écrits techniques de nature bancaire ou financière. Il n’y a pas d’espace entre le préfixe et le symbole. »⁽²⁾

CORRECTION
UNE AMENDE DE 3 M$ À LA RIO

---
NB : La photo a été prise le 19 novembre 2014, lors du Téléjournal Grand Montréal (18 h) de Radio-Canada.
-----
⁽¹⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal, p. 62.]
⁽²⁾ [GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6^e édition. Les publications du Québec, p. 466.]

La faute du jeudi – catégories ‘grammaire’ et ‘typographie’

→ «changement majeurs… vs. …» ←
FAUTE 1

ACCORD DE L’ADJECTIF
«Les adjectifs, qu’ils soient épithètes, épithètes détachées ou attribut […] s’accordent en genre et en nombre avec le nom (ou le pronom) auquel ils se rapportent, dans le cas des épithètes; avec le nom (ou le pronom) sujet, dans le cas des attributs du sujet; avec le nom (ou pronom) complément d’objet, dans le cas des attributs du complément d’objet.»⁽¹⁾

FAUTE 2

VERSUS
«Abréviation vs (s’écrit sans point).»⁽²⁾

«Règles des abréviations – […] Il n’y a pas de point abréviatif si la dernière lettre de l’abréviation est celle du mot entier.»⁽³⁾


CORRECTIONS
changements majeurs…
… vs …

-----
⁽¹⁾ [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15^e édition. Éditions De Boeck Université, Paris.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽³⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal.]

Un oubli typographique qui coûte cher au client!

Si vous avez envie de bonnes crêpes aux fraises, j’espère que vous êtes en moyens, pcq elles vous coûteront 1045$!

La faute du jeudi – catégories ‘typographie’ et ‘uniformité’

→«OPÉRATION BON PIED, BON OEIL»,«PIÉTONS et CONDUCTEURS»,«AU PASSAGE, ON SE FAIT DE L’ŒIL!»←
ŒIL
«Ligatures en saisie. On doit utiliser œ, sauf dans les mots suivants et leur famille : groenlandais, moelle et moellon, puis tous les mots commençant par le préfixe co suivi d’un e : coefficient, coentraîneur, coentreprise, coercition, coexistence, etc.»⁽¹⁾

CORRECTION*
«BON PIED, BON ŒIL» et
«AU PASSAGE, ON SE FAIT DE L’ŒIL!»

--
* Quand j’ai pris la photo, ce qui m’a d’abord agacée, ce n’était pas tellement la faute du premier œil qui ne présentait pas la ligature, plutôt que le fait qu’on ait écrit deux fois le mot œil, une fois sans et une fois avec ligature, ce qui à mon avis, représentait une faute importante d’uniformité. Si la ligature avait été facultative (ce qui n’est pas le cas, comme on le constate ci-dessus), il aurait minimalement fallu utiliser la même typographie les deux fois.
---
NB : Mes excuses concernant la qualité de la photo : elle a été prise à l’aide d’un cellulaire alors que je démarrais à une intersection, et j’ai malheureusement été incapable de retrouver une autre affiche que j’aurais pu mieux rephotographier par la suite. J’apprécie à l’avance votre indulgence. :)
-----
⁽¹⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal.]

La faute du jeudi – catégories ‘grammaire’ (et ‘typographie’ pour les yeux aguerris)

→«Savourez les Baguettes croustillantes tel quel»←
TEL QUEL
«Tel se prête à différents emplois; il peut être adjectif qualificatif ou indéfini, ou encore pronom indéfini.

Comme adjectif qualificatif, tel peut signifier ‘‘pareil, semblable’’. Son accord ne pose alors aucun problème puisqu’il s’accorde avec le nom (ou le pronom) qu’il qualifie.

Exemple :
- Nous avons accepté leur offre telle quelle.
(Telle et quelle s’accordent avec offre.)»⁽¹⁾

«Tel quel. Sans changement, dans l’état où il ou elle se trouve.
Cette maison, je l’ai retrouvée telle quelle, pareille à ce qu’elle était il y a de cela 30 ans.
NOTE. La locution s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel elle se rapporte.»⁽²⁾

CORRECTION
Savourez les Baguettes croustillantes telles quelles, ...

--
NB : Un bravo supplémentaire aux yeux-de-lynx qui auront remarqué la double espace entre collation et rapide, dans l’antépénultième ligne.
-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi – catégorie ‘typographie’ (ou ‘coquille’*)

→ «ST-JEAN, T.-N-.L.*» ←
«Provinces et territoires du Canada
[…] les noms des provinces prennent un trait d’union entre tous leurs éléments.
Terre-Neuve-et-Labr. T.-N.-L.»⁽¹⁾

«Formation des abréviations

Par la lettre initiale seule
L’abréviation prend un point abréviatif quand elle n’est pas un symbole du système international d’unités. Elle s’écrit parfois en capitale, parfois en bas-de-casse.

Points abréviatifs
Quand les abréviations sont écrites entièrement ou en bas-de-casse, on met un point abréviatif seulement si la dernière lettre de l’abréviation n’est pas celle du mot entier. Quand elles sont écrites entièrement en capitales, on peut les écrire avec ou sans points abréviatifs.»⁽¹⁾

CORRECTION
T.-N.-L. ou T-N-L

--
* Dans le cas présent, il s’agit plutôt de mon ‘œil-de-lynx’ de correctrice qui s’est apeçu d’une coquille, où l’on avait vraisemblablement inversé le point et le tiret, entre le N et le L. On n’avait pas réellement affaire à une faute.
-----
⁽¹⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal.]

La faute du jeudi – catégorie ‘typographie’

→ «HOT-DOG .99¢» ←
«.99¢», lu tel quel, signifie ‘99/100 de 1¢’. Je ne sais pas vous, mais moi je trouve que ça fait des hot-dogs franchement bon marché, des hot-dogs à 1¢. Non?

CORRECTION
HOT-DOG 0,99 $*
ou
HOT-DOG 99 ¢

--
* «En français, on doit utiliser la virgule décimale et non le point.»⁽¹⁾
-----
⁽¹⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal.]

Fêtes : voici le temps

Nous voilà encore en cette belle période de Noël, avec tous ses bons vœux qui l’accompagnent. Cartes de souhaits, courriels, messages instantanés : partout, on voit écrits les mêmes vœux qui reviennent annuellement. Pourtant, on se questionne encore quant à l’orthographe de certains mots de ces expressions toutes faites.

Celui qui m’intrigue encore, après toutes ces années : fêtes. Prend-il ou non la majuscule dans l’expression temps des fêtes/Fêtes?

«Majuscule. - On peut mettre une majuscule au mot fêtes quand on parle elliptiquement des fêtes de fin d'année : les fêtes ou les Fêtes; le temps des fêtes ou le temps des Fêtes; la période des fêtes ou la période des Fêtes. On gardera la minuscule dans la forme explicite les fêtes de fin d'année. En France, on garde aussi la minuscule pour la forme elliptique les fêtes.»⁽¹⁾

«Quant à l’emploi ou non de la majuscule à fêtes, l’usage est indécis et les deux variantes se justifient. Au Québec, certains ouvrages en recommandent l’emploi, d’autres, non. Les deux graphies sont maintenant admises.»⁽²⁾

Encore une fois, il semble que le flou règne ici puisqu’on accepte les deux graphies, avec ou sans majuscule.

Je vous souhaiterai, sur ce, de joyeuses Fautes! :)

-----
⁽¹⁾ Points de langue, sur le site de Druide
⁽²⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française