La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« SHARCQ : 18 PLAIDENT COUPABLES »⁽¹⁾
« L’Opération SharQc est une vaste opération policière menée principalement au Québec, Canada, le 15 avril 2009 dans le but de réduire notablement les activités illégales des Hells Angels. Elle est probablement la “plus vaste rafle à avoir été menée contre le gang au Canada”. Elle est l’aboutissement de trois ans d’efforts de la part de différents corps policiers canadiens, dont la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada. »⁽²⁾

CORRECTION
SHARQC : 18 PLAIDENT COUPABLES

-----
⁽¹⁾ Au Téléjounal Grand Montréal de 18 h, le 16 mars 2015, sur les ondes de Radio-Canada.
⁽²⁾ Wikipédia

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Marroit »
Un nom propre, tout simple, qu’on pouvait vérifier au coin de rue suivant :

CORRECTION
« Marriott »
Le i avant le o, et deux t à la fin.

Les fautes du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘typographie’

« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 gratuits »
La principale faute cette semaine en est une qui demandera quelques explications, puiqu’elle est liée à des principes grammaticaux.

OBTENIR
« verbe transitif 1. Parvenir à se faire accorder, à se faire donner (ce qu’on veut avoir). 2. Réussir à atteindre (un résultat). »⁽¹⁾

L’élément important de la définition, dans ce contexte, est la mention verbe transitif, qui veut dire ce qui suit :

« Le complément d’objet est un complément essentiel, non adverbial. Selon qu’il est introduit ou non par une préposition, il est appelé direct ou indirect. »⁽²⁾

« Les verbes qui demandent un complément d’objet direct sont appelés transitifs; sinon, ils sont intransitifs. »⁽³⁾

Or, un élément important de la première définition ci-dessus n’a ici pas encore retenu notre attention : le caractère essentiel du complément :

« Les compléments essentiels sont ceux : 1) dont la construction (et notamment le choix de la préposition) dépend du verbe lui-même : Il revient DE Genève; – 2) sans lesquels le verbe ne peut constituer le prédicat : il va À LA CHASSE (*Il va). »⁽⁴⁾

Le verbe obtenir, avec sa mention verbe transitif, nous indique donc clairement qu’il doit non seulement être accompagné d’un complément d’objet direct, mais que ce complément est essentiel, donc obligatoire.

Ainsi, une phrase telle : *J’obtiens est agrammaticale, donc fautive. Toutefois, on a ici obtenez 2 gratuits. Peut-on considérer le mot gratuit comme un complément d’objet direct? Malheureusement non, puisque gratuit est un adjectif, et non un nom (*un gratuit est fautif). En conséquence, le problème de notre phrase réside dans le fait que le verbe obtenez n’a pas son complément (nominal) obligatoire.

CORRECTION
Deux options s’offrent alors à nous pour remédier à la situation :

1- Ajouter explicitement le complément :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 cupcakes gratuits »

2- Ajouter le pronom en comme complément, pour éviter la répétition du nom cupcakes, déjà présent dans la première partie de la phrase :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez-en 2 gratuits »

* * *

L’autre faute :
« Lundi, Mardi Mercredi »
« Les noms des jours s’écrivent avec une minuscule[.] »⁽⁵⁾

Cet usage est contraire à celui de l’anglais, où les noms de jours prennent toujours la majuscule.

CORRECTION
« Lundi, mardi, mercredi »

À noter qu’idéalement, même si mercredi apparaît ici sur la ligne d’en-dessous, il aurait mieux valu mettre une virgule après mardi.

---
NOTE :
Par convention, un astérisque placé devant un mot ou une phrase en indique le caractère agrammatical, fautif, inexistant.
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15^e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, § 278, p. 335.]
⁽³⁾ Ibid., § 279, p. 335.
⁽⁴⁾ Ibid., § 312, p. 409.
⁽⁵⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi — catégories ‘orthographe’ et ‘semi-homophones’

« Un tatouage fait avec l’emprunte
d’une main de fille »⁽¹⁾
EMPRUNTE
Le nom commun n’existe pas.

EMPRUNT
« nom masculin Action d’obtenir une somme d’argent, à titre de prêt; ce qui est ainsi reçu. »⁽²⁾

EMPRUNTER
« verbe transitif Obtenir à titre de prêt ou pour un usage momentané. »⁽²⁾

EMPREINTE
« nom féminin Marque en creux ou en relief laissée par un corps qu’on presse sur une surface. ⇒ gravure, impression. »⁽²⁾


CORRECTION
Un tatouage fait avec l’empreinte d’une main de fille

-----
⁽¹⁾ Source : page d’accueil de Sympatico, le 27 janvier 2015, en soirée
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Nouvelle concurrence pour Wallmart* au Canada »
« Walmart (officiellement Wal-Mart Stores, Inc.) est une entreprise américaine multinationale spécialisée dans la grande distribution, fondée par Sam Walton et aujourd’hui présidée par son fils aîné, S. Robson Walton. »⁽¹⁾

CORRECTION
Nouvelle concurrence pour Walmart au Canada

---
* Là où on vend des murs (« walls »), peut-être? ;) – Il s’agissait d’une actualité publiée sur la page d’accueil de Sympatico, le 6 mars 2013 (je sais, ça date… tellement que ladite concurrence a eu le temps d’annoncer sa prochaine fermeture, depuis!).
-----
⁽¹⁾ Wikipédia

La faute du jeudi — catégorie ‘ortographe’

« Faîtes des rencontres sur …! »
Verbe FAIRE, à l’impératif présent
« fais, faisons, faites »⁽¹⁾

Les seuls temps où le verbe faire prend l’accent circonflexe sont au passé simple, aux 1^re et 2^e personnes du pluriel (nous fîmes, vous fîtes)⁽¹⁾, et à l’imparfait du subjonctif, à la 3^e personne du singulier (il fît)⁽¹⁾.

Toutefois, le mot faîte, comme nom commun, existe bel et bien :

FAÎTE
« nom masculin 1. TECHNIQUE Poutre qui forme l’arête supérieure d’un comble et sur laquelle s’appuient les chevrons. 2. COURANT La partie la plus élevée d’un édifice. ◊ PAR EXTENSION La partie la plus haute de quelque chose d’élevé. 3. FIGURÉ Le plus haut, le plus haut degré. »⁽²⁾

CORRECTION
Faites des rencontres sur …!

-----
⁽¹⁾ [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

« Déjeuner En Tout Temps! »
EMPLOI DE LA MAJUSCULE EN FRANÇAIS

Le principal problème de cette affiche réside dans l’utilisation abusive et inutile des majuscules.

« Seul le premier mot d’un titre ou d’un sous-titre prend une majuscule en français. Cette règle est bien différente en anglais. »⁽¹⁾

En effet, en anglais :

« La majuscule – en anglais capital letter ou capital – au début d’un mot est statistiquement employée plus souvent en anglais qu’en français. Son utilisation, ne calquant pas toujours celle du français, peut être source d’erreur orthographique.
On met une majuscule dans les cas suivants : […] à l’initale de tous les mots (sauf articles et prépositions) composant le titre d’une œuvre intellectuelle, sauf les articles et les prépositions à l’intérieur de celui-ci (alors qu’en français la majuscule se met au seul premier nom)[.] »⁽²⁾

Ainsi, il semble que l’usage de la majuscule à chaque mot soit calqué sur l’anglais.


CORRECTION
Déjeuner en tout temps!

-----
⁽¹⁾ Site de l’Université d’Ottawa
⁽²⁾ English-for-techies.net

* * *

Compléments d’information sur l’utilisation de la majuscule en français :
- Wikipédia
- Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
- la-ponctuation.com
- Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD)

La faute du jeudi – catégorie ‘uniformité’

« … temps des Fêtes »
« … joyeuses fêtes »
« Horaire des Fêtes »
Cette semaine, la faute n’en est pas tellement une orthographique qu’une typographique liée à l’uniformité.


TEMPS DES FÊTES
« Le temps des fêtes (ou Fêtes), une expression qui évoque à la fois plaisir et folie. Cette expression, rarement utilisée en France, s’emploie au Québec depuis plus d’un siècle. […] Quant à l’emploi ou non de la majuscule à fêtes, l’usage est indécis et les deux variantes se justifient. Au Québec, certains ouvrages en recommandent l’emploi, d’autres, non. Les deux graphies sont maintenant admises. »⁽¹⁾

Bien. Oui, les deux graphies sont certes admises. Toutefois, il devient un peu loufoque de choisir d’utiliser les deux graphies dans un même texte. Idéalement, on choisit la minuscule ou la majuscule, mais on s’y tient!


CORRECTION
Fêtes partout, ou fêtes partout

-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« un organisme américain à but non-lucratif »
NON SUIVI D’UN ADJECTIF

« Quand doit-on lier par un trait d’union l’adverbe non et le mot qui le suit, nom ou adjectif?

On met un trait d’union quand non entre dans la formation d’un nom composé. Lorsqu’un tel nom est au pluriel, on met un s au dernier élément.
[…]
Quand des adjectifs ou des participes passés sont précédés de non, ils ne sont en principe pas liés à lui par un trait d’union, non gardant traditionnellement sa fonction d’adverbe dans de telles constructions. »⁽¹⁾

Ainsi, la règle générale est simple : non + nom? Trait d’union. Non + adjectif? Pas de trait d’union.

Toutefois…

« plus l’emploi de certains adjectifs ou participes passés précédés de non devient fréquent dans la langue moderne, plus on considère telle ou telle construction de type non + adjectif ou participe passé comme lexicalisée, c’est-à-dire comme un véritable mot composé, et plus on a tendance à l’écrire avec un trait d’union. Les dictionnaires usuels, qu’il est recommandé de consulter, consignent généralement les formes lexicalisées. Si une construction non + adjectif ou participe passé n’est pas attestée dans les dictionnaires, on suit la règle générale. »⁽¹⁾

Limpide, non?


CORRECTION
un organisme américain à but non lucratif

---
Source : Article L’évolution de l’intelligence artificielle inquiète, publié le 12 janvier 2015 sur le site Web de La Presse
-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

Autre source à consulter : Termium

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Par acquis de conscience … »
Notre journaliste essaierait-il de s’acheter une conscience…?


EXPRESSION « CONSACRÉE » : PAR ACQUIT DE CONSCIENCE

Définitions :
- « Afin d’être quitte avec sa conscience, de ne pas risquer d’en avoir la conscience chargée. »⁽¹⁾
- « Pour n’avoir rien à se reprocher[, po]ur éliminer d’éventuels scrupules[.] »⁽²⁾
- « Pour avoir l’esprit tranquille, sans doute ni regret. »⁽³⁾

Aussi, si on s’en tient strictement à la signification de l’expression dans son contexte, on a déjà une bonne idée du problème (sémantique, donc), lorsqu’on s’arrête aux sens des homophones acquis et acquit :

« Acquis et acquit sont des homophones, c’est-à-dire des mots de même prononciation mais n’ayant pas le même sens. Pour éviter de confondre ces deux mots, disons, en résumé, qu’on emploie acquit dans le sens de “acquittement” et acquis dans le sens de “acquisition”. »⁽⁴⁾

Ainsi, on peut facilement concevoir que le locuteur qui utilise cette expression ne cherche pas à « acquérir » une conscience, mais bien à l’« aquitter », à « être quitte avec sa conscience », comme le dit si bien la première définition ci-dessus.


CORRECTION
Par acquit de conscience …

---
* Source de l’image : Article Ebola : Pas de nouvelles, bonnes nouvelles (ou presque), paru le 8 janvier 2015 sur le site Web de La Presse
-----
⁽¹⁾ Wiktionnaire
⁽²⁾ Expressio.fr
⁽³⁾ Linternaute.com
⁽⁴⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

La « faute » du jeudi — catégorie ‘typographie’

Cette semaine, je vous présente une « semi-faute », en ce sens que c’est plutôt un léger manque d’uniformité qu’une réelle faute. De plus, il faut vraiment être attentif aux détails pour la remarquer, puisque moi-même, qui passe devant cet affichage tous les jours depuis au moins quatre ans, je viens tout juste de la remarquer!

Alors, dites-moi, la voyez-vous? [Pour info, vous pouvez cliquer sur la photo pour l’agrandir.]

Je vais vous aider…

C’est tout simple, donc : les apostrophes. D’un côté, on a utilisé une apostrophe droite ( ' ), et de l’autre, une apostrophe en forme de virgule ( ’ ). Idéalement, il vaudrait mieux utiliser le même type partout.

* * *

Sur ce, permettez-moi de vous offrir mes meilleurs vœux pour la nouvelle année, en ce beau 1^er janvier. Qu’elle soit à la hauteur de vos attentes, quelles qu’elles soient… avec les apostrophes que vous préférez, même mélangées! ;)

* * *

MISE À JOUR, 20 janvier 2015

Complément d’information :

« En ce qui concerne la forme des caractères, on distingue l’apostrophe dite dactylographique, ou droite, de l’apostrophe dite typographique, ou traditionnelle. La première équivaut à un signe linéaire vertical : “ ' ”; la seconde, à un signe incliné semblable à une virgule placée en hauteur : “ ’ ”.
[…]
[P]ar souci d’uniformité dans la présentation, on veillera à ne pas employer d’apostrophes dactylographiques dans un texte où apparaissent des apostrophes typographiques. »⁽¹⁾

-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

En ce 25 décembre, je n’ai malheureusement pas trouvé de faute à saveur de Noël… Un très joyeux Noël à vous quand même. ;)

« RUSSIE: DOPAGE SYSTÉMATIQUE ? »
DEUX-POINTS
« Deux-points : Espace avant insécable, espace après sécable »⁽¹⁾

« AVANT, un espacement*; DEUX-POINTS; APRÈS, un espacement

* Pour éviter que le deux-points ne se trouve placé au début d’une ligne, il faut le faire précéder d’un espacement insécable. »⁽²⁾


CORRECTION
RUSSIE : DOPAGE SYSTÉMATIQUE ?

---
NOTE : La photo a été prise le 16 novembre 2014, lors du Téléjournal Grand Montréal (18 h) de Radio-Canada.
-----
⁽¹⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal, p. 169.]
⁽²⁾ [GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6^e édition. Les publications du Québec, p. 505.]

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

« UNE AMENDE DE 3M $ À LA RIO »
Oui, je vous l’accorde, cette semaine, je fais dans le détail. N’empêche, il s’agit bel et bien d’une faute (typographique).

« Place des symboles dans les sommes d’argent
Une somme d’argent suivi de son symbole s’écrit en chiffres. Le symbole [$] s’écrit après le nombre complet (décimales comprises) et il est détaché du nombre par une espace insécable.
[…]
Préfixes dans les symboles de sommes d’argent
[…] Un préfixe précède toujours un symbole, collé à lui. Il ne peut jamais être utilisé seul. »⁽¹⁾

« Pour noter une somme d’argent accompagnée d’un symbole d’unité monétaire, il est recommandé d’écrire ce symbole, sur la même ligne et en caractères du même corps, à droite du nombre et séparé de ce nombre par un espacement.
[…]
Les symboles d’unités monétaires peuvent être précédés des symboles SI [système international] k (kilo), M (mega), G (giga), T (tera) dans les tableaux et dans les cas où le manque réel de place l’impose. Cet usage est cependant réservé aux écrits techniques de nature bancaire ou financière. Il n’y a pas d’espace entre le préfixe et le symbole. »⁽²⁾

CORRECTION
UNE AMENDE DE 3 M$ À LA RIO

---
NB : La photo a été prise le 19 novembre 2014, lors du Téléjournal Grand Montréal (18 h) de Radio-Canada.
-----
⁽¹⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal, p. 62.]
⁽²⁾ [GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6^e édition. Les publications du Québec, p. 466.]

Les (3) fautes du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘mauvaise traduction’

« De plus, vous serais entrées dans un tirage […] »
CONJUGAISON
Verbe ÊTRE, indicatif futur simple, 2^e personne du pluriel
« vous serez »⁽¹⁾

ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ
« Participe passé employé avec l’auxiliaire être
Employé avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe. »⁽²⁾

Ici, donc, le participe entré devrait s’accorder avec vous : soit au masculin singulier si on considère le vous comme poli, soit au masculin pluriel si le vous réfère plutôt à tous les lecteurs.

MAUVAISE TRADUCTION
À mon avis, on a voulu ici traduire l’expression enter a draw, et on l’aura fait un peu trop littéralement (entrer un tirage [sic]).


CORRECTION
De plus, vous participerez à un tirage […]
De plus, vous ferez partie d’un tirage […]
De plus, votre nom sera ajouté à un tirage […]

-----
⁽¹⁾ [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy, p. 37.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc., p. 1.]

La faute du jeudi — catégorie ‘impropriété’

« Touage, Tow Zone »
TOUAGE
« nom masculin Action de touer; système de traction, au moyen d’un dispositif spécial (tambours de touage), sur une chaîne immergée; remorquage des navires par un remorqueur (⇒ toueur) muni de ce dispositif. »⁽¹⁾

« nom masculin Remorquage d’un navire.
FORME FAUTIVE
*touage. Impropriété au sens de remorquage (d’un véhicule). »⁽²⁾

TOUER
« verbe transitif Faire avancer (un navire, une embarcation) en tirant à bord sur une amarre. Touer à bras, au cabestan. – Haler par traction sur un câble, une chaîne fixée (à une amarre ou mouillée au fond de l’eau). »⁽¹⁾


CORRECTION
Remorquage, Tow Zone

---
NOTE : Pour info, cette affiche ne se trouvait pas dans le Port de Montréal, mais bien à la sortie du stationnement de la gare centrale de Montréal, comme en témoigne le pictogramme « stationnement interdit ».
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi — catégorie ‘mauvaise traduction’

« COFFRE-FORT DE LAVE-VAISSELLE
COFFRE-FORT DE MICRO-ONDES »
Ici, facile de voir que nos amis Google Translate ou Babelfish ont analysé safe comme un nom (coffre-fort), plutôt que comme un adjectif (sécuritaire).

CORRECTIONS
SÉCURITAIRE POUR LE LAVE-VAISSELLE, LE MICRO-ONDES
VA AU LAVE-VAISSELLE, MICRO-ONDES

Le mot nouveau — pannoquais [sic]

Contexte :
« Les pannoquais ont été installés mardi dernier dans 12 stations de métro de la métropole, dont Berri-Uqam, Peel et Mont-Royal. »⁽¹⁾

PANNOQUAIS
Antidote : rien.
Petit Robert : rien.
Multidictionnaire : rien.
Wiktionnaire : rien.
Wikipédia : rien.

Google? Aaah, Google!

PANOQUAI⁽²⁾

Un panoquai (un seul n, donc) : probable mot-valise, encore non répertorié dans nos dictionnaires vu son caractère très technique, combinant panneau (publicitaire) et quai (de métro, de gare).

-----
⁽¹⁾ Article Une plainte pour Sugar? sur le site Infopresse, paru le 21 novembre 2014
⁽²⁾ Site de Transgesco

La faute du jeudi — catégorie ‘grammaire’

« LA NORMALES SAISONNIÈRE »⁽¹⁾
ACCORD DÉTERMINANT-NOM

« DÉTERMINANT
Le déterminant est un mot qui est placé devant un nom commun pour déterminer d’une façon précise ou imprécise l’être ou l’objet dont on parle.
NOTE Le déterminant s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il détermine. »⁽²⁾


ACCORD NOM-ADJECTIF

« ACCORD DE L’ADJECTIF
D’une façon générale, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne. »⁽³⁾


NORMALE
« […] 6. Nom féminin […] MÉTÉOROLOGIE Moyenne d’un paramètre météorologique établie sur une période d’au moins trente ans. Les normales saisonnières. »⁽⁴⁾


CORRECTION
LA NORMALE SAISIONNIÈRE

-----
⁽¹⁾ Photo prise de la capsule météo du Téléjournal 18 h, à Radio-Canada, le 16 avril 2014.
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc., p. 49.]
⁽³⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc., p. 8.]
⁽⁴⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La double faute du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘anglicisme’

« Découvres ton éligibilité »*
FAUTE 1

ACCORD DE L’IMPÉRATIF PRÉSENT,
2^E PERSONNE DU SINGULIER

« Quant aux verbes qui se terminent par -ir, -oir et -re à l’infinitif, ils s’écrivent pour la plupart de la même façon à la deuxième personne du singulier de l’impératif présent qu’à la même personne à l’indicatif présent. »⁽¹⁾

« VERBES EN -VRIR OU -FRIR : COUVRIR
IMPÉRATIF, présent
couvre
couvrons
couvrez »⁽²⁾


FAUTE 2

ÉLIGIBILITÉ**
« n. f. Aptitude légale à être élu. »⁽³⁾

« FORME FAUTIVE Anglicisme au sens de admissibilité. »⁽⁴⁾


CORRECTION
Découvre ton admissibilité

---
* Toutes mes excuses pour la mauvaise qualité de la photo. La distance et le mouvement du métro m’auront rendu plutôt ardue la tâche de capturer ce « bijou ».
** Autre source à consulter :
Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française (OQLF)
-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
⁽²⁾ [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy, p. 62.]
⁽³⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽⁴⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« TRAVAUX D’ÉGOÛT »
ÉGOUT
« n. m. de égoutter → goutte […] II. MOD. 1. TECHN. Canal qui permet l’écoulement des eaux de pluie. ⇒ chéneau^(a), gouttière. […] 2. COUR. Canalisation, généralement souterraine, servant à l’écoulement et à l’évacuation des eaux ménagères et industrielles des villes. »⁽¹⁾

Ainsi, on voit ici qu’égout est issu de goutte (égoutter), et non de goût.

CORRECTION
TRAVAUX D’ÉGOUT

---
^(a) CHÉNEAU
« n. m. Conduit qui longe le toit, recueille les eaux de pluie et les conduit au tuyau de descente. ⇒ gouttière. »⁽¹⁾
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]