samedi 28 février 2015

Le mot nouveau — ramille

Contexte :
« La branche ne tenait plus que par quelques fibres. Elle se détacha au coup suivant et l’élasticité des ramilles la fit se dresser brusquement et s’abattre sur le côté. »(1)

RAMILLE
nom féminin
« 1. (Au singulier collectif) Menues branches d’arbres coupées avec leurs feuilles. 2. Une, des ramilles : chacune des plus petites et dernières divisions d’un rameau. »(2)

« (Surtout pluriel) BOTANIQUE Dernière division des rameaux. »(3)

« [1.] Petites branches d’arbres, coupées avec leurs feuilles. [2.] Les ramilles : dernière division des rameaux. »(4)

-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 174.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

jeudi 26 février 2015

Les fautes du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘typographie’

« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 gratuits »

La principale faute cette semaine en est une qui demandera quelques explications, puiqu’elle est liée à des principes grammaticaux.

OBTENIR
« verbe transitif 1. Parvenir à se faire accorder, à se faire donner (ce qu’on veut avoir). 2. Réussir à atteindre (un résultat). »(1)

L’élément important de la définition, dans ce contexte, est la mention verbe transitif, qui veut dire ce qui suit :

« Le complément d’objet est un complément essentiel, non adverbial. Selon qu’il est introduit ou non par une préposition, il est appelé direct ou indirect. »(2)

« Les verbes qui demandent un complément d’objet direct sont appelés transitifs; sinon, ils sont intransitifs. »(3)

Or, un élément important de la première définition ci-dessus n’a ici pas encore retenu notre attention : le caractère essentiel du complément :

« Les compléments essentiels sont ceux : 1) dont la construction (et notamment le choix de la préposition) dépend du verbe lui-même : Il revient DE Genève; – 2) sans lesquels le verbe ne peut constituer le prédicat : il va À LA CHASSE (*Il va). »(4)

Le verbe obtenir, avec sa mention verbe transitif, nous indique donc clairement qu’il doit non seulement être accompagné d’un complément d’objet direct, mais que ce complément est essentiel, donc obligatoire.

Ainsi, une phrase telle : *J’obtiens est agrammaticale, donc fautive. Toutefois, on a ici obtenez 2 gratuits. Peut-on considérer le mot gratuit comme un complément d’objet direct? Malheureusement non, puisque gratuit est un adjectif, et non un nom (*un gratuit est fautif). En conséquence, le problème de notre phrase réside dans le fait que le verbe obtenez n’a pas son complément (nominal) obligatoire.

CORRECTION
Deux options s’offrent alors à nous pour remédier à la situation :

1- Ajouter explicitement le complément :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 cupcakes gratuits »

2- Ajouter le pronom en comme complément, pour éviter la répétition du nom cupcakes, déjà présent dans la première partie de la phrase :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez-en 2 gratuits »

* * *

L’autre faute :
« Lundi, Mardi Mercredi »

« Les noms des jours s’écrivent avec une minuscule[.] »(5)

Cet usage est contraire à celui de l’anglais, où les noms de jours prennent toujours la majuscule.

CORRECTION
« Lundi, mardi, mercredi »

À noter qu’idéalement, même si mercredi apparaît ici sur la ligne d’en-dessous, il aurait mieux valu mettre une virgule après mardi.

---
NOTE :
Par convention, un astérisque placé devant un mot ou une phrase en indique le caractère agrammatical, fautif, inexistant.
-----
(1) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(2) [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, § 278, p. 335.]
(3) Ibid., § 279, p. 335.
(4) Ibid., § 312, p. 409.
(5) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

mardi 24 février 2015

Le mot nouveau — martel

Contexte :
« Oh! les choses les plus simples; je ne me mets pas martel en tête pour des impossibilités ou des idées folles; non, mais la liste stricte de ce qui pourrait survenir suffit à m’affoler. »(1)

MARTEL
nom masculin
« Se mettre martel en tête. S’inquiéter.
NOTE Le mot ne s’emploie que dans cette locution où il reste invariable. »(2)

« LOCUTION […] SE METTRE MARTEL EN TÊTE : se faire du souci. »(3)

« [Vieux] Marteau. »(4)

-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique , p. 157.]
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(3) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

lundi 23 février 2015

Sourire contagieux


Quand, en te rendant au bureau le matin, tu aperçois un « smiley » sur la main courante des escaliers mobiles et qu’il accompagne ta montée, tu commences ta journée avec un sourire.

samedi 21 février 2015

Le mot nouveau — soupente

Contexte :
« La bonne du maréchal-ferrant, qu’on nommait Nëzrouge, couchait dans sa soupente au-dessus de la forge, avec l’apprenti du moment. »(1)

SOUPENTE
nom féminin
« 1. Réduit aménagé dans la hauteur d’une pièce ou sous un escalier, pour servir de grenier, de logement sommaire. 2. TECHNIQUE Barre soutenant la hotte d’une cheminée. »(2)

« CONSTRUCTION Réduit ménagé dans la partie haute d’une pièce coupée en deux par un plancher ou sous le rampant d’un comble. »(3)

« Réduit aménagé dans la partie haute d’une pièce séparée en deux par un plancher. »(4)

-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 107.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

jeudi 19 février 2015

La faute du jeudi — catégories ‘orthographe’ et ‘semi-homophones’

« Un tatouage fait avec l’emprunte
d’une main de fille »
(1)

EMPRUNTE
Le nom commun n’existe pas.

EMPRUNT
« nom masculin Action d’obtenir une somme d’argent, à titre de prêt; ce qui est ainsi reçu. »(2)

EMPRUNTER
« verbe transitif Obtenir à titre de prêt ou pour un usage momentané. »(2)

EMPREINTE
« nom féminin Marque en creux ou en relief laissée par un corps qu’on presse sur une surface. ⇒ gravure, impression. »(2)


CORRECTION
Un tatouage fait avec l’empreinte d’une main de fille

-----
(1) Source : page d’accueil de Sympatico, le 27 janvier 2015, en soirée
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

mardi 17 février 2015

Le mot nouveau — diapré

Contexte :
« Le printemps bourrait la terre de mille merveilles qui explosaient deçà, delà, en feux diaprés, comme des accrocs somptueux dans le billard de l’herbe. »(1)

DIAPRÉ
adjectif
« De couleur variée et changeante. ⇒ chatoyant. ◊ CONTRAIRE Uni. »(2)

« LITTÉRAIRE De couleurs variées et chatoyantes. »(3)

« Paré de couleurs vives, variées et chatoyantes. »(4)

-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 73.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

lundi 16 février 2015

Grisaille hivernale

Quand tout est gris dans la tempête…


Même les feux de circulation!

---
Photo prise le 11 décembre 2014.

samedi 14 février 2015

Le mot nouveau — argutie

Contexte :
« Très apte à faire miroiter les aléas d’une combinaison, sans aucun scrupule sur les moyens qu’il employait, habile à changer les arguties en arguments, très enclin à regarder comme sien le bien des autres, il ne tarda pas à se lancer dans vingt spéculations qui sombrèrent peu à peu, mais ce ne fut pas sans y avoir laissé de ses propres plumes. »(1)

ARGUTIE
« Raisonnement subtil et pointilleux à l’excès. »(2)

« (En général au pluriel) Raisonnement pointilleux, subtilité de langage. ⇒ chicane, finesse, subtilité. »(3)

« Raisonnement subtil et vainement minutieux. »(4)

-----
(1) [VERNE, Jules (1891). Mistress Branican. Édition électronique, première partie, chapitre II p. 21 sur 27.]
(2) Antidote HD, version 6.1, Druide informatique inc.
(3) Le Petit Robert, version électronique, version 4.0.0 (7.0).
(4) Wiktionnaire

jeudi 12 février 2015

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Nouvelle concurrence pour Wallmart* au Canada »

« Walmart (officiellement Wal-Mart Stores, Inc.) est une entreprise américaine multinationale spécialisée dans la grande distribution, fondée par Sam Walton et aujourd’hui présidée par son fils aîné, S. Robson Walton. »(1)

CORRECTION
Nouvelle concurrence pour Walmart au Canada

---
* Là où on vend des murs (« walls »), peut-être? ;) – Il s’agissait d’une actualité publiée sur la page d’accueil de Sympatico, le 6 mars 2013 (je sais, ça date… tellement que ladite concurrence a eu le temps d’annoncer sa prochaine fermeture, depuis!).
-----
(1) Wikipédia

mardi 10 février 2015

Le mot nouveau — phtisie

Contexte :
« Il est même probable que la jeunesse d’Adélaïde se prolongea indéfiniment sous un climat sans rival, le plus salubre du continent, au milieu de ces territoires qui n’attristent ni la phtisie, ni les fièvres endémiques, ni aucun genre d’épidémie contagieuse. »(1)

PHTISIE
nom féminin
« 1. VIEUX Toute forme de consomption(a). ⇒ étisie(b). 2. VIEUX Tubercolose pulmonaire. »(2)

« VIEUX Tuberculose pulmonaire. »(3)

« [VIEUX] Tuberculose pulmonaire. »(4)

---
(a) CONSOMPTION
« nom féminin 1. VIEUX ou LITTÉRAIRE Le fait d’être consumé. 2. VIEILLI Amaigrissement et dépérissement observés dans toute maladie longue et prolongée. ⇒ affaiblissement, cachexie(c), épuisement, langueur. VIEUX Tuberculose pulmonaire. »(2)
(b) ÉTISIE
« nom féminin VIEUX Consomption; extrême maigreur. – On dit aussi HECTISIE. »(2)
(c) CACHEXIE
« nom féminin 1. VIEILLI État d’amaigrissement et de fatigue généralisée dû à la sous-alimentation ou lié à la phase terminale de graves maladies. »(2)
-----
(1) VERNE, Jules (1891). Mistress Branican, version électronique, deuxième partie, chapitre III, page 1 sur 34.
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

lundi 9 février 2015

Périple floconesque

Un petit flocon, à la branche estropiée…


m’aura brièvement accompagnée, hier, durant mon déplacement entre Montréal et Longueuil…


s’étant, par un drôle de hasard, retrouvé coincé sur mon volant.

Comme vous vous en doutez, il aura tristement fondu avant de se rendre à [ma!] destination.

samedi 7 février 2015

Le mot nouveau — sisyphéen

Contexte :
« Cette habitude de cinéphile quasi-sisyphienne [sic]* est-elle raisonnable? »(1)

SISYPHIEN
Introuvable, ni dans les dictionnaires « papier » ni sur le Web.

SISYPHÉEN
« adjectif Qualifie une action sans fin et inutile. »(2)

SYSIPHE
« (Mythologie) Personnage de la mythologie grecque, condamné par Hadès à rouler perpétuellement un énorme rocher jusqu’en haut d’une montagne, d’où il retombait sans cesse. »(3)

« Pour avoir osé défier les dieux, Sisyphe fut condamné, dans le Tartare, à faire rouler éternellement jusqu’en haut d’une colline un rocher qui en redescendait chaque fois avant de parvenir au sommet, tel que raconté dans l’Odyssée (chant XI). »(4)

---
* Quasi, lorsqu’il est suivi d’un adjectif, ne prend pas de trait d’union. Lorsqu’il est suivi d’un nom, si.
De plus, à la lueur de mes recherches, il semble que le terme sisyphien en soit qui n’existe pas.
-----
(1) Article Voir le même film 20 fois et en redemander, paru sur le site Web de La Presse, le 18 décembre 2014
(2) Wiktionnaire
(3) Wiktionnaire
(4) Wikipédia

jeudi 5 février 2015

La faute du jeudi — catégorie ‘ortographe’

« Faîtes des rencontres sur …! »

Verbe FAIRE, à l’impératif présent
« fais, faisons, faites »(1)

Les seuls temps où le verbe faire prend l’accent circonflexe sont au passé simple, aux 1re et 2e personnes du pluriel (nous fîmes, vous fîtes)(1), et à l’imparfait du subjonctif, à la 3e personne du singulier (il fît)(1).

Toutefois, le mot faîte, comme nom commun, existe bel et bien :

FAÎTE
« nom masculin 1. TECHNIQUE Poutre qui forme l’arête supérieure d’un comble et sur laquelle s’appuient les chevrons. 2. COURANT La partie la plus élevée d’un édifice. ◊ PAR EXTENSION La partie la plus haute de quelque chose d’élevé. 3. FIGURÉ Le plus haut, le plus haut degré. »(2)

CORRECTION
Faites
des rencontres sur …!

-----
(1) [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]