Morceau d’arc-en-ciel

Quand le ciel décide de nous faire des petits morceaux d’arcs-en-ciel.

Café glacé

Il semble que cette congère ait momentanément servi de frigo extérieur pour ce café… glacé.

« Super achat » ou « super vente »?

Un grand classique d’épicerie : quand le prix régulier, ou ici le prix à l’unité, est plus économique que la promotion.

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Marroit »
Un nom propre, tout simple, qu’on pouvait vérifier au coin de rue suivant :

CORRECTION
« Marriott »
Le i avant le o, et deux t à la fin.

Fenêtre triste

Un immeuble en construction, qui semble avoir une fenêtre bien triste.

L’avez-vous vue?

Sourire contagieux

Quand, en te rendant au bureau le matin, tu aperçois un « smiley » sur la main courante des escaliers mobiles et qu’il accompagne ta montée, tu commences ta journée avec un sourire.

Grisaille hivernale

Quand tout est gris dans la tempête…

Même les feux de circulation!

---
Photo prise le 11 décembre 2014.

Périple floconesque

Un petit flocon, à la branche estropiée…

m’aura brièvement accompagnée, hier, durant mon déplacement entre Montréal et Longueuil…

s’étant, par un drôle de hasard, retrouvé coincé sur mon volant.

Comme vous vous en doutez, il aura tristement fondu avant de se rendre à [ma!] destination.

Ma vitre est un jardin de givre*

Givre au soleil, dans l’abribus [abritrain?] de la gare, le matin du 21 janvier dernier.

---
* Vous aurez reconnu l’allusion au poème Soir d’hiver, d’Émile Nelligan.

Hélios, Éole et Chioné

Par un beau matin ensoleillé et venteux d’hiver, le 16 janvier dernier, en attendant le train.

---
Hélios, dieu du soleil.
Éole, dieu du vent.
Chioné, déesse de la neige.

Le mot nouveau — zinguerie

Contexte :

ZINGUERIE
nom féminin
« ♦ Fabrication du zinc. ♦ Usine de fabrication du zinc. Atelier où l’on travaille des pièces en zinc. ♦ Articles ou éléments en zinc. »⁽¹⁾

« Atelier où l’on façonne le zinc. Ensemble d’objets de zinc. »⁽²⁾

« 1. (Architecture) (Arts) Art et technique de la couverture, de l’ornement, des protections, etc. en zinc. Art du zingueur.2. (Couvertures) Éléments métalliques de couverture destinés à évacuer les eaux pluviales ou à assurer l’étanchéité entre la couverture et la maçonnerie. »⁽³⁾

---
Source de la photo : Billet du 16 janvier 2015, intitulé [Carambar] Bel échafaudage!..., du blog La vérité (réalité?) est absurde
-----
⁽¹⁾ Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.
⁽²⁾ Larousse en ligne
⁽³⁾ Wiktionnaire

Amour à croquer

Une bien délicieuse déclaration d’amour, que celle-là.

---
NOTE
Il s’agit d’une publicité de Kraft, évidemment pour son beurre d’arachides, prise en photo en juillet 2010. Un peu de recyclage, ici… :)

Poésie visuelle hivernale

Le verglas, c’est peut-être encombrant et dérangeant, mais ça fait de forts jolies photos, comme en témoignent :

ma boîte à lettres

et l’arbre du voisin venu embrasser le fer forgé de la rampe de mon balcon.

Les photos ont été prises hier après-midi.

La « faute » du jeudi — catégorie ‘typographie’

Cette semaine, je vous présente une « semi-faute », en ce sens que c’est plutôt un léger manque d’uniformité qu’une réelle faute. De plus, il faut vraiment être attentif aux détails pour la remarquer, puisque moi-même, qui passe devant cet affichage tous les jours depuis au moins quatre ans, je viens tout juste de la remarquer!

Alors, dites-moi, la voyez-vous? [Pour info, vous pouvez cliquer sur la photo pour l’agrandir.]

Je vais vous aider…

C’est tout simple, donc : les apostrophes. D’un côté, on a utilisé une apostrophe droite ( ' ), et de l’autre, une apostrophe en forme de virgule ( ’ ). Idéalement, il vaudrait mieux utiliser le même type partout.

* * *

Sur ce, permettez-moi de vous offrir mes meilleurs vœux pour la nouvelle année, en ce beau 1^er janvier. Qu’elle soit à la hauteur de vos attentes, quelles qu’elles soient… avec les apostrophes que vous préférez, même mélangées! ;)

* * *

MISE À JOUR, 20 janvier 2015

Complément d’information :

« En ce qui concerne la forme des caractères, on distingue l’apostrophe dite dactylographique, ou droite, de l’apostrophe dite typographique, ou traditionnelle. La première équivaut à un signe linéaire vertical : “ ' ”; la seconde, à un signe incliné semblable à une virgule placée en hauteur : “ ’ ”.
[…]
[P]ar souci d’uniformité dans la présentation, on veillera à ne pas employer d’apostrophes dactylographiques dans un texte où apparaissent des apostrophes typographiques. »⁽¹⁾

-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

Trios [et quatuors] automobiles — rouge

Pour faire suite au billet que j’avais publié en novembre dernier concernant les automobiles qui semblaient aimer à se stationner par couleur, cette fois-là, les blanches, je vous présente cette fois-ci les rouges.

Les rouge cerise, à la queue leu leu...

Les rouge tomate, avec un espace entre chacune...

Les rouge rouge, séparées par un dos d’âne...

Les rouge tomate dans la gadoue, avec une rouge vin qui tente de se faire une place dans le groupe...

Quatre rouge cerise, bien cordées...

Et les rouge vin, aussi bien alignées.

Esprit grégaire, quand tu nous tient.

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

En ce 25 décembre, je n’ai malheureusement pas trouvé de faute à saveur de Noël… Un très joyeux Noël à vous quand même. ;)

« RUSSIE: DOPAGE SYSTÉMATIQUE ? »
DEUX-POINTS
« Deux-points : Espace avant insécable, espace après sécable »⁽¹⁾

« AVANT, un espacement*; DEUX-POINTS; APRÈS, un espacement

* Pour éviter que le deux-points ne se trouve placé au début d’une ligne, il faut le faire précéder d’un espacement insécable. »⁽²⁾


CORRECTION
RUSSIE : DOPAGE SYSTÉMATIQUE ?

---
NOTE : La photo a été prise le 16 novembre 2014, lors du Téléjournal Grand Montréal (18 h) de Radio-Canada.
-----
⁽¹⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal, p. 169.]
⁽²⁾ [GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6^e édition. Les publications du Québec, p. 505.]

Calembour alambiqué

C’est ce qui s’appelle « savoir boire sans dépasser les bornes », n’est-ce pas? :)

… Parole de « Tante Marie ».

La faute du jeudi — catégorie ‘typographie’

« UNE AMENDE DE 3M $ À LA RIO »
Oui, je vous l’accorde, cette semaine, je fais dans le détail. N’empêche, il s’agit bel et bien d’une faute (typographique).

« Place des symboles dans les sommes d’argent
Une somme d’argent suivi de son symbole s’écrit en chiffres. Le symbole [$] s’écrit après le nombre complet (décimales comprises) et il est détaché du nombre par une espace insécable.
[…]
Préfixes dans les symboles de sommes d’argent
[…] Un préfixe précède toujours un symbole, collé à lui. Il ne peut jamais être utilisé seul. »⁽¹⁾

« Pour noter une somme d’argent accompagnée d’un symbole d’unité monétaire, il est recommandé d’écrire ce symbole, sur la même ligne et en caractères du même corps, à droite du nombre et séparé de ce nombre par un espacement.
[…]
Les symboles d’unités monétaires peuvent être précédés des symboles SI [système international] k (kilo), M (mega), G (giga), T (tera) dans les tableaux et dans les cas où le manque réel de place l’impose. Cet usage est cependant réservé aux écrits techniques de nature bancaire ou financière. Il n’y a pas d’espace entre le préfixe et le symbole. »⁽²⁾

CORRECTION
UNE AMENDE DE 3 M$ À LA RIO

---
NB : La photo a été prise le 19 novembre 2014, lors du Téléjournal Grand Montréal (18 h) de Radio-Canada.
-----
⁽¹⁾ [RAMAT, Aurel (2008). Le Ramat de la typographie, 9^e édition. Aurel Ramat éditeur, Montréal, p. 62.]
⁽²⁾ [GUILLOTON, Noëlle et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2005). Le français au bureau, 6^e édition. Les publications du Québec, p. 466.]

Banc [et table!] de neige

Alors, qui est partant pour un petit pique-nique?

Les (3) fautes du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘mauvaise traduction’

« De plus, vous serais entrées dans un tirage […] »
CONJUGAISON
Verbe ÊTRE, indicatif futur simple, 2^e personne du pluriel
« vous serez »⁽¹⁾

ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ
« Participe passé employé avec l’auxiliaire être
Employé avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe. »⁽²⁾

Ici, donc, le participe entré devrait s’accorder avec vous : soit au masculin singulier si on considère le vous comme poli, soit au masculin pluriel si le vous réfère plutôt à tous les lecteurs.

MAUVAISE TRADUCTION
À mon avis, on a voulu ici traduire l’expression enter a draw, et on l’aura fait un peu trop littéralement (entrer un tirage [sic]).


CORRECTION
De plus, vous participerez à un tirage […]
De plus, vous ferez partie d’un tirage […]
De plus, votre nom sera ajouté à un tirage […]

-----
⁽¹⁾ [Bescherelle 1, L’Art de conjuguer (1991). Éditions Hurtubise HMH Ltée, Torcy, p. 37.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2003). La nouvelle grammaire en tableaux, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc., p. 1.]