La faute du jeudi — catégories ‘orthographe’ et ‘semi-homophones’

« Un tatouage fait avec l’emprunte
d’une main de fille »⁽¹⁾
EMPRUNTE
Le nom commun n’existe pas.

EMPRUNT
« nom masculin Action d’obtenir une somme d’argent, à titre de prêt; ce qui est ainsi reçu. »⁽²⁾

EMPRUNTER
« verbe transitif Obtenir à titre de prêt ou pour un usage momentané. »⁽²⁾

EMPREINTE
« nom féminin Marque en creux ou en relief laissée par un corps qu’on presse sur une surface. ⇒ gravure, impression. »⁽²⁾


CORRECTION
Un tatouage fait avec l’empreinte d’une main de fille

-----
⁽¹⁾ Source : page d’accueil de Sympatico, le 27 janvier 2015, en soirée
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Couac! couac!

Cette semaine, nous verrons que quoi que vous en pensiez et quoique ce soit parfois difficile, il est impératif de savoir distinguer quoi que de quoique.

Pour déterminer si quoique s’écrit en un seul mot ou en deux mots, on doit s’appuyer sur le sens de la phrase.

Quoi que s’écrit en deux mots lorsqu’il signifie «quelle que soit la chose que, la chose qui» ou «une chose quelconque». On retiendra qu’on ne peut pas alors remplacer quoi que par bien que, contrairement aux phrases construites avec quoique en un mot. Après quoi que, le verbe qui suit est au subjonctif.
[…]
En revanche, quoique en un mot est une conjonction qui signifie «bien que, encore que». Cette conjonction s’élide devant ainsi, en, il, ils, elle, elles, on, un et une.
[…]
Après quoique, le verbe qui suit est généralement au subjonctif, mais l’indicatif ou le conditionnel sont possibles dans certaines propositions qui présentent une objection plutôt qu’une simple concession. Quoique signifie alors «cependant, mais» : Je vais l’accompagner à cette réception, quoique je préférerais me reposer ce soir.⁽¹⁾

Ainsi, «[l]a conjonction quoique a le sens de ‘‘bien que’’[,] ‘‘même si’’»⁽²⁾ «ou ‘‘malgré le fait que’’. Elle est invariable et s’écrit toujours en un seul mot.»⁽³⁾

Quant à elle, «[l]a locution quoi que s’écrit en deux mots et elle signifie ‘‘quelle que soit la chose que’’»⁽³⁾ «ou ‘‘peu importe ce que’’.»⁽²⁾ «Dans cette locution, le pronom relatif neutre quoi renvoie à une chose indéterminée.»⁽³⁾

Résumé?
• quoique : bien que, encore que, même si, malgré le fait que, cependant, mais
• quoi que : quelle que soit la chose que (qui), peu importe ce que (qui), chose quelconque

Maintenant, quoi que vous écriviez, tâchez de vous rappeller ces explications.

--
N. B. Pour des informations concernant la conjugaison des verbes qui suivent quoique et quoi que, je vous suggère de consulter les références ci-dessous, où vous trouverez plusieurs informations ainsi que de nombreux exemples.
-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
⁽²⁾ Termium
⁽³⁾ Centre de communication écrite de l’Université de Montréal

La faute du jeudi – catégories ‘orthographe’ (ou ‘homophones’?) et ‘uniformité’

→ «cours à bois» ←
COURS
«n. m.»⁽¹⁾

On dit bien une cour(s?) à bois…

COUR
«n. f. 1. Espace situé à l’arrière d’un bâtiment. […]»⁽¹⁾
«I. Espace découvert, clos de murs ou de bâtiments et dépendant d’une habitation. […]»⁽²⁾

CORRECTION
cour* à bois

--
* Et non : ne venez pas me dire qu’il y avait plusieurs cours à bois. Un magasin n’a qu’UNE cour à bois, pas plusieurs. De plus, pour appuyer mes dires, voici l’affiche que j’ai pu apercevoir en me retournant de 90º sur ma droite :

(mes excuses pour le flou de la photo)
Un sans faute, cette fois. Faudrait toutefois apprendre à uniformiser ses affiches!
-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

La faute du jeudi – catégories ‘anglicisme’, ‘faux-amis’ et ‘homophones’

→ «MÈCHE* a partir…» ←
MÈCHE
«n. f. 1. Assemblage de fils destinés à brûler dans un appareil d’éclairage. 2. Petite touffe de cheveux. 3. Petite tige effilée.»⁽¹⁾

I. 1. Cordon, bande, tresse de fils de coton, de chanvre, imprégné(e) de combustible et qu’on fait brûler par son bout libre, pour obtenir un flamme de longue durée. 2. cordon fait d’une matière qui prend feu aisément. […]
II. PAR ANAL. 1. CHIR. Petite bande de gaze, de toile qu’on introduit entre les lèvres d’une plaie ou dans un trajet fistileux, pour permettre l’écoulement de la sérosité, du pus, et pour éviter une cicatrisation prématurée. 2. Ficelle de fouet. 3. COUR. Fine touffe de cheveux distincts dans l’ensemble de la chevelure par leur position, leur forme, leur couleur. 4. Tige d’acier de forme variable servant à percer par rotation le bois, le métal. → foret. 5. TEXTILE Ruban de filasse qui alimente les métiers à filer.⁽²⁾

MESH
«Anglais. Nom commun. 1. Maille. 2. Filet. 3. Réseau.»⁽³⁾


À

prép.
1. La préposition introduit un complément indirect.
2. La préposition marque :
- Le lieu.
- Le temps.
- La possession.
- Le moyen.
- La manière.
NOTE. Ne pas confondre la préposition à, qui s’écrit avec un accent grave, avec la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe avoir, a (que l’on peut remplacer par avait). Elle a (avait) un travail à terminer.⁽¹⁾

CORRECTION
Tissu filet à partir…
ou
Tissu maille, tissu à mailles à partir…,
ou
Maillage à partir…

--
* Ici, on a affaire à une double faute, en ce sens qu’on a utilisé la graphie française mèche, alors qu’on voulait utiliser le sens du terme anglais mesh. Le terme anglais semble souvent utilisé tel quel dans le domaine du textile. Il s’agit donc ici à la fois d’un anglicisme et de l’utilisation d’un faux-ami.
-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽³⁾ Wiktionnaire

La faute du jeudi : catégorie ‘homophones’

→ «Le commerçant à l’obligation» ←
À
«prép.
1. La préposition introduit un complément indirect.
2. La préposition marque :
- Le lieu.
- Le temps.
- La possession.
- Le moyen.
- La manière.
NOTE. Ne pas confondre la préposition à, qui s’écrit avec un accent grave, avec la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe avoir, a (que l’on peut remplacer par avait). Elle a (avait) un travail à terminer. »⁽¹⁾

CORRECTION
«Le commerçant a l’obligation de vous lire le texte ci-dessus.»

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi – catégories ‘homophones’ et ‘anglicisme’

→ «avec un de ses looks sexy!» ←
FAUTE 1 : «ses»

SES
«adj. poss. pl.
1. Déterminant possessif pluriel de la troisième personne du singulier qui détermine le nom en indiquant le ‘‘possesseur’’ de l’objet désigné.»⁽¹⁾

«Les adjectifs possessifs sont ceux qui déterminent le nom en indiquant, en général, une idée d’appartenance. Souvent l’adjectif dit ‘‘possessif’’ marque, non pas strictement l’appartenance, mais divers rapports.»⁽²⁾

CES
«adj. dém.
Le déterminant démonstratif détermine le nom en montrant l’être ou l’objet déterminé par ce nom.»⁽¹⁾

«Les adjectifs démonstratifs sont ceux qui marquent, en général, que l’on montre (réellement ou par figure) les êtres ou les objets désignés par les noms auxquels ils sont joints.»⁽²⁾

FAUTE 2 : «sexy»

SEXY
«Anglicisme pour séduisant, suggestif.»⁽¹⁾

CORRECTION
Pour une soirée inoubliable! Célébrez l’arrivée de 2011 avec l’un de ces* looks séduisants!

--
* Le contexte de l’image publicitaire nous indique ici la faute quant aux homophones ses et ces : on ne trouve aucun référent ‘logique’ à ses qui indiquerait le ‘‘possesseur’’, alors que les photos sous le texte constituent un bon indice qu’on a voulu référer à ce qu’on présentait (ou démontrait).

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [GREVISSE, M. (1990). Précis de grammaire française, 29^e édition. Éditions Ducolot, Paris.]