La faute du jeudi — catégorie ‘impropriété’

« Touage, Tow Zone »
TOUAGE
« nom masculin Action de touer; système de traction, au moyen d’un dispositif spécial (tambours de touage), sur une chaîne immergée; remorquage des navires par un remorqueur (⇒ toueur) muni de ce dispositif. »⁽¹⁾

« nom masculin Remorquage d’un navire.
FORME FAUTIVE
*touage. Impropriété au sens de remorquage (d’un véhicule). »⁽²⁾

TOUER
« verbe transitif Faire avancer (un navire, une embarcation) en tirant à bord sur une amarre. Touer à bras, au cabestan. – Haler par traction sur un câble, une chaîne fixée (à une amarre ou mouillée au fond de l’eau). »⁽¹⁾


CORRECTION
Remorquage, Tow Zone

---
NOTE : Pour info, cette affiche ne se trouvait pas dans le Port de Montréal, mais bien à la sortie du stationnement de la gare centrale de Montréal, comme en témoigne le pictogramme « stationnement interdit ».
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

La faute du jeudi – catégorie ‘impropriété’

«de neutralisant à élégant»
NEUTRALISANT, ANTE

adj. et n. m. 1. Qui neutralise. 2. CHIM. Substance qui neutralise.⁽¹⁾

adj. Qui neutralise; propre à neutraliser.⁽²⁾

NEUTRALISER

v. tr., pronom.
VERBE TRANSITIF
1. (CHIM.) Supprimer le caractère acide d’une substance en y ajoutant une base, ou inversement, supprimer le caractère alcalin d’une substance en y ajoutant un acide. 2. Empêcher d’agir par une action contraire. 3. Rendre neutre (un pays, un territoire).
VERBE PRONOMINAL
Se contrebalancer. SYN. équilibrer.⁽³⁾

v. tr. Rendre neutre. 1. POLIT. Assurer à (un État, un territoire, une ville) la qualité de neutre. 2. CHIM. Neutraliser un acide par une base. – PHYS. Annuler, amortir l’effet de (une autre couleur). – LING. L’opposition entre consonnes sourdes et sonoresse neutralise à la finale absolue en allemand. 3. COUR. Empêcher d’agir, par une action contraire qui tend à annuler les efforts ou les effets; rendre inoffensif. ⇒ annihiler, compenser, contrebalancer, désamorcer.⁽¹⁾

Comme on le constate ici, il est peu probable qu’un commerce de vêtements ait voulu faire la promotion de ses articles en en vantant le caractère «qui empêche d’agir» ou «qui annule les effets de…». On aura plutôt voulu parler de la tendance des couleurs dites neutres :

NEUTRE

adj. Couleur, teinte neutre, indécise, sans éclat.⁽¹⁾

adj. Se dit d’une couleur qui n’est ni franche ni vive.⁽²⁾

CORRECTION
de neutre à élégant

-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
⁽³⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

Savoir faire son budget… et savoir le dire corretement!

Faute parfois commise à l’écrit, je l’ai récemment entendue à la télé dans une publicité de Brault & Martineau où l’on incitait à acheter à rabais mais en grande quantité (par exemple, cinq électroménagers d’une même marque) : «Il faut juste budgéter!»

BUDGÉTER
Introuvable ni dans le Multi⁽¹⁾ ni dans le Robert⁽²⁾. Il s’agit vraisemblablement d’une impropriété pour le mot qui suit :

BUDGÉTISER
«v. tr. Inscrire des sommes à un budget.»⁽¹⁾

«v. tr. FIN. Inscrire au budget.»⁽²⁾

Par contre, le site Wiktionnaire avance, à propos de budgéter, que «[l]e verbe était tombé en défaveur face à budgétiser mais fait un retour en force»⁽³⁾ et en donne la définition suivante : «Préparer un budget, inscrire au budget.»⁽³⁾

Ne nous reste qu’à guetter nos futurs dictionnaires, pour voir si et quand budgéter y fera son apparition. D’ici là, je suggère quand même d’en éviter l’usage.

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽³⁾ Wiktionnaire

Information à garder en mémo…ire, pour vous seul!

Alors que j’avais corrigé un texte dans le cadre de mon travail, une collègue à qui j’avais demandé de me réviser m’apprit soudain que j’avais laissé passer une erreur importante. Il y était question, si ma mémoire est bonne, d’un mémo qu’on envoyait aux employés pour leur rappeler des procédures à suivre à propos d’un événement.

MÉMO
«→ MÉMORANDUM»⁽¹⁾

«Abréviation familière de mémorandum.»⁽²⁾

«Impropriété au sens de note (de service), brève communication écrite de nature administrative.»⁽²⁾

MÉMORANDUM
«n. m. 1. Note écrite, adressée par un agent diplomatique au gouvernement auprès duquel il est accrédité, pour exposer le point de vue de son gouvernement sur une question qui fait l’objet de négociations. 2. Note qu’on prend d’une chose qu’on ne veut pas oublier. – Carnet contenant ce genre de notes. → agenda, mémento. 3. COMM. Note de commande à un fournisseur.»⁽¹⁾

«n. m. S’abrège familièrement en mémo (s’écrit sans point). 1. Note qu’on prend d’une chose qu’on ne veut pas oublier. 2. Carnet de notes, mémento.
NOTE Ce nom a été francisé : il s’écrit avec un accent aigu et prend la marque du pluriel.»⁽²⁾

Le mémorandum, appelé familièrement mémo, est une note prise pour soi dans le but de se rappeler quelque chose, ou encore le carnet qui contient ce genre de notes. En droit international, le mot mémorandum a un sens particulier : il désigne une note écrite par un agent diplomatique pour exposer le point de vue de son gouvernement sur une question donnée. De même, en commerce, le mémorandum est une note de commande qu’adresse un commerçant à un fournisseur.

Il faut éviter de confondre le mémorandum avec la note de service et la note, qui permettent aux membres d’une même entreprise ou organisation de communiquer entre eux.⁽³⁾

En effet, on définit la note ainsi :

La note est un écrit qui permet aux membres d’une entreprise ou organisation de communiquer entre eux dans un contexte de relations professionnelles courantes. C’est le type d’écrit le plus souvent utilisé, dans les entreprises et les organismes, pour transmettre de l’information. Par définition, la note revêt un caractère moins officiel que la lettre; ainsi, elle ne comprend ni vedette, ni appel, ni salutation finale.

Rappelons que le mot mémorandum, ou son abréviation mémo, désigne plutôt une note que l’on prend pour soi-même afin de ne pas oublier quelque chose.⁽⁴⁾

Si, comme moi, vous ignoriez cette distinction, vous ferez dorénavant attention de n’utiliser le terme mémo que pour des notes destinées à vous-même, et d’utiliser plutôt le terme note pour des informations destinées à autrui.

-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽³⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française (OQLF), entrée mémorandum
⁽⁴⁾ Banque de dépannage linguistique de OQLF, entrée note