La faute du jeudi – catégorie ‘coquille’

«LA LOI 10I FAIT CONSENSUS AU QUÉBEC»
Regardez comme il faut le numéro de loi, sur la photo, et constatez avec moi comment les deux ‘supposés’ chiffres ‘1’ ne sont pas pareils… En effet, on a écrit «la loi 10i» plutôt que «la loi 101», cette dernière étant liée à la protection de la langue française au Québec.

Parce que la loi 10i, je ne sais pas pour vous, mais moi je ne la connais pas!

CORRECTION
LA LOI 101 FAIT CONSENSUS AU QUÉBEC

---
Remarque : Avouez qu’il fallait de bons yeux pour remarquer cette erreur, n’est-ce pas? :)

Quand on veut des résultats

À votre avis, quelle sera l’issue du conflit qui oppose les étudiants au gouvernement Charest? En quoi résulteront leur manifestations?

Le verbe résulter se construit avec de et signifie «s’ensuivre» , «être le résultat de», «découler de».

Exemples :
- Des chutes de neige pourraient résulter de l’avancée de ce front froid.
- Il résulte de ce conflit une baisse notable du volume des ventes.
- La forêt boréale étant un écosystème fragile, il en résulte que nous devons la protéger.

Sous l’influence de l’anglais to result in, on emploie à tort la tournure résulter en pour signifier non pas «être le résultat de» mais au contraire «être la cause de», à la place de mener à, aboutir à, se solder par, se terminer par, entraîner, occasionner. On s’inspirera des exemples qui suivent pour corriger cet anglicisme.

Exemples fautifs :
- Une maladie bénigne peut résulter en une catastrophe humanitaire quand elle touche des populations sous-alimentées.
- Ce conflit pourrait résulter en une guerre civile dévastatrice.
- Le mauvais temps a résulté en de nombreux accidents routiers.
- Une rupture de stock a résulté en une perte de clientèle.

On écrira plutôt, par exemple :
- Une maladie bénigne peut entraîner une catastrophe humanitaire quand elle touche des populations sous-alimentées.
- Ce conflit pourrait dégénérer en une guerre civile dévastatrice.
- Le mauvais temps a provoqué de nombreux accidents routiers.
- Une rupture de stock a occasionné une perte de clientèle.⁽¹⁾

Notons que le verbe résulter ne s’emploie pas à toutes les formes ni à toutes les personnes.

v. intr., impers.
Être la conséquence, découler de.
NOTE Ce verbe se conjugue avec l’auxiliaire avoir pour marquer l’action; avec l’auxiliaire être, pour marquer l’état. Le verbe ne s’emploie qu’à l’infinitif, à la troisième personne des autres temps et aux temps composés.
FORME FAUTIVE *résulter en. Calque de «to result in» pour provoquer, causer, entraîner, occasionner.»⁽²⁾

Reposons-nous maintenant notre question initiale, mais correctement, soit : Qu’entraîneront leur manifestations?, ou Que provoqueront leurs manifestations? Toutefois, peu importe la façon de poser la question, il semble que la réponse ne soit pas encore trouvée…

-----
⁽¹⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

Le mot nouveau du mardi : préhension

Contexte :
Entendu à l’émission Comment c’est fait, diffusée sur les ondes de Ztélé le 29 décembre 2011, lors d’une capsule sur la fabrication de la mousse de roche, à propos de son emballage. «Des appareils de préhension tirent un rouleau d’emballage tubulaire en plastique.»

PRÉHENSION
«n. f. Action de prendre, de saisir un objet.»⁽¹⁾

«n. f. 1. DIDACT. Action de saisir, de prendre. ◊ Faculté de saisir avec un organe approprié. 2. ANC. DR. Droit de préhension, de réquisition.»⁽²⁾

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Composition printanière

Sur le chemin de mon travail : petit après-midi de printemps, bourgeons aux arbres, sur fond de dôme de cathédrale (ou de basilique, ou d’église… qu’en sais-je…), alors que le ciel est joliment bleu.

Le mot nouveau du samedi : écroué

Contexte :
Entendu dans un reportage portant sur Amit Kumar et le trafic de reins en Inde, diffusé à l’émission 2011 vue par Une heure sur terre, le 28 décembre 2011 à 18h30, sur les ondes de Radio-Canada. «Plusieurs membres du réseau sont arrêtés, mais Amit Kumar, lui, s’est encore échappé. C’est finalement au Népal qu’il sera écroué, environ deux semaines plus tard.»

ÉCROUER
«v. tr. Emprisonner, mettre sous écrou.»⁽¹⁾

«v. tr. Inscrire sous le registre d’écrou. ⇒ emprisonner, incarcérer. ♦ CONTR. Élargir, libérer.»⁽²⁾

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]