mardi 31 mars 2015

Le mot nouveau — lupanar

Contexte :
« Mais qu’est-ce que votre lupanar de l’humour va offrir que le circuit des bars n’offre pas déjà? »(1)

LUPANAR
nom masculin
« (LITTÉRAIRE) Maison de prostitution. »(2)

« VIEUX ou LITTÉRAIRE Maison de prostitution. ⇒ bordel. »(3)

« Littéraire Maison de prostitution. »(4)

-----
(1) Guy A. Lepage, à l’émission Tout le monde en parle du 29 mars 2015, vers 8 h 05, sur les ondes de ICI Radio-Canada Télé, à propos de l’ouverture prochaine du Bordel Comédie Club.
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(3) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(4) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]

lundi 30 mars 2015

Morceau d’arc-en-ciel



Quand le ciel décide de nous faire des petits morceaux d’arcs-en-ciel.

samedi 28 mars 2015

Le mot nouveau — lacis

Contexte :
« Un lacis complexe de poutres et de longrines supportait la couverture de schiste noir de la nef ovoïde. »(1)

LACIS
nom masculin
« 1. Réseau de fils enchevêtrés. 2. (FIGURÉ) Réseau complexe. »(2)

« 1. Réseau de fils entrelacés. 2. ANATOMIE Réseau entralacé de petits vaisseaux ou de filets nerveux. 3. Réseau. »(3)

« 1. Entrelacement de fils, de lanières, de routes. Lacis de lin. Lacis de chemins. 2. Réseau de vaisseaux, de fibres ou de filets nerveux entrelacés. »(4)

---
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 46.]
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(3) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

jeudi 26 mars 2015

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« SHARCQ : 18 PLAIDENT COUPABLES »(1)

« L’Opération SharQc est une vaste opération policière menée principalement au Québec, Canada, le 15 avril 2009 dans le but de réduire notablement les activités illégales des Hells Angels. Elle est probablement la “plus vaste rafle à avoir été menée contre le gang au Canada”. Elle est l’aboutissement de trois ans d’efforts de la part de différents corps policiers canadiens, dont la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada. »(2)

CORRECTION
SHARQC : 18 PLAIDENT COUPABLES

-----
(1) Au Téléjounal Grand Montréal de 18 h, le 16 mars 2015, sur les ondes de Radio-Canada.
(2) Wikipédia

mardi 24 mars 2015

Le mot nouveau — incurie

Contexte :
« Pendant deux ans, l’incurie de la fonction publique fédérale a donné les pires maux de tête à un citoyen, en plus de menacer sa vie privée. »

INCURIE
nom féminin
« Manque de soin, d’organisation. ⇒ désorganisation, insouciance, laisser-aller, négligence. »(2)

« Manque de soin; négligence. »(3)

« Manque de soin; désorganisation. »(4)

-----
(1) Pierre Craig, à l’émission La facture du 17 mars 2015, à 19 h 43, sur les ondes de ICI Radio-Canada Télé.
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

lundi 23 mars 2015

Café glacé


Il semble que cette congère ait momentanément servi de frigo extérieur pour ce café… glacé.

samedi 14 mars 2015

Le mot nouveau — faisandé

Contexte :
« Elle mâchait avec lenteur, percevant autant la consistance un peu savonneuse de la chair faisandée, qui lui faisait une sensation acide derrière les joues, […] »(1)

FAISANDÉ
adjectif
« Qui commence à se corrompre. »(2)

« 1. Viande faisandée, qui commence à se corrompre. 2. FIGURÉ et VIEILLI Littérature faisandée.⇒ corrompu, malsain, pourri. »(3)

« 1. Qui commence à se gâter, en parlant de la viande. Gibier faisandé. 2. [Figuré] Corrompu, malsain. Fréquenter un milieu faisandé. »(4)

-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 129.]
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(3) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

mardi 10 mars 2015

Le mot nouveau — surin

Contexte :
« Petit Papillon
Se lance vers la mort
Un poignard à la main
Douze coups de surin :
“Tiens, tiens, tiens la mort!
Tiens, meurs!
La mort!” »(1)

SURIN
nom masculin
« ARGOT VIEILLI Couteau, poignard. »

« ARGOT Couteau. »(3)

« [Argot] [Vieilli] Poignard. »(4)

-----
(1) Chanson Petit papillon, de Jean Leloup, sur son album À Paradis City
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

lundi 9 mars 2015

« Super achat » ou « super vente »?


Un grand classique d’épicerie : quand le prix régulier, ou ici le prix à l’unité, est plus économique que la promotion.

samedi 7 mars 2015

Le mot nouveau — filoselle

Contexte :
« Elle avait une genuine robe du dimanche en piqué blanc, avec des souliers noirs et un chapeau noir et des gants blancs de filoselle. »(1)

FILOSELLE
nom féminin
« ANCIENNEMENT Bourre de soie mélangée à du coton et utilisée en bonneterie. ⇒ bourrette(a). »(2)

« Ancien Fil irrégulier produit à partir de la bourrette(a) de soie. »(3)

« [Anciennement] Fil irrégulier obtenu en filant la bourre des cocons de soie, employé en bonneterie. »(4)

---
(a) BOURRETTE
« nom féminin Soie grossière qui entoure le coton; tissu que l’on en fait. ⇒ bourre. »(2)
-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 50.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

jeudi 5 mars 2015

La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Marroit »

Un nom propre, tout simple, qu’on pouvait vérifier au coin de rue suivant :



CORRECTION
« Marriott »
Le i avant le o, et deux t à la fin.

mardi 3 mars 2015

Le mot nouveau — dracœna

Contexte :
« Les cheveux raides d’un dracœna s’inscrivaient dans le cadre de la vitre inférieure. »(1)

DRACŒNA [ou DRACÉNA]
nom masculin
« Plante monocotylédone des régions tropicales, de la famille des Liliacées, dont le dragonnier(a) fait partie. »(2)

« Arbuste ou arbre tropical au feuillage panaché. ⇒ dragonnier(a). »(3)

« Arbuste ou arbre des régions tropicales. »(4)

---
(a) DRAGONNIER
« Arbre tropical dont la tige très ramifiée produit une gomme (⇒ sang-de-dragon) et qui compte parmi les arbres qui vivent le plus longtemps. »(3)
-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 42.]
(2) Centre national de ressources textuelles et lexicales
(3) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

lundi 2 mars 2015

Fenêtre triste


Un immeuble en construction, qui semble avoir une fenêtre bien triste.

L’avez-vous vue?

samedi 28 février 2015

Le mot nouveau — ramille

Contexte :
« La branche ne tenait plus que par quelques fibres. Elle se détacha au coup suivant et l’élasticité des ramilles la fit se dresser brusquement et s’abattre sur le côté. »(1)

RAMILLE
nom féminin
« 1. (Au singulier collectif) Menues branches d’arbres coupées avec leurs feuilles. 2. Une, des ramilles : chacune des plus petites et dernières divisions d’un rameau. »(2)

« (Surtout pluriel) BOTANIQUE Dernière division des rameaux. »(3)

« [1.] Petites branches d’arbres, coupées avec leurs feuilles. [2.] Les ramilles : dernière division des rameaux. »(4)

-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 174.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

jeudi 26 février 2015

Les fautes du jeudi — catégories ‘grammaire’ et ‘typographie’

« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 gratuits »

La principale faute cette semaine en est une qui demandera quelques explications, puiqu’elle est liée à des principes grammaticaux.

OBTENIR
« verbe transitif 1. Parvenir à se faire accorder, à se faire donner (ce qu’on veut avoir). 2. Réussir à atteindre (un résultat). »(1)

L’élément important de la définition, dans ce contexte, est la mention verbe transitif, qui veut dire ce qui suit :

« Le complément d’objet est un complément essentiel, non adverbial. Selon qu’il est introduit ou non par une préposition, il est appelé direct ou indirect. »(2)

« Les verbes qui demandent un complément d’objet direct sont appelés transitifs; sinon, ils sont intransitifs. »(3)

Or, un élément important de la première définition ci-dessus n’a ici pas encore retenu notre attention : le caractère essentiel du complément :

« Les compléments essentiels sont ceux : 1) dont la construction (et notamment le choix de la préposition) dépend du verbe lui-même : Il revient DE Genève; – 2) sans lesquels le verbe ne peut constituer le prédicat : il va À LA CHASSE (*Il va). »(4)

Le verbe obtenir, avec sa mention verbe transitif, nous indique donc clairement qu’il doit non seulement être accompagné d’un complément d’objet direct, mais que ce complément est essentiel, donc obligatoire.

Ainsi, une phrase telle : *J’obtiens est agrammaticale, donc fautive. Toutefois, on a ici obtenez 2 gratuits. Peut-on considérer le mot gratuit comme un complément d’objet direct? Malheureusement non, puisque gratuit est un adjectif, et non un nom (*un gratuit est fautif). En conséquence, le problème de notre phrase réside dans le fait que le verbe obtenez n’a pas son complément (nominal) obligatoire.

CORRECTION
Deux options s’offrent alors à nous pour remédier à la situation :

1- Ajouter explicitement le complément :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez 2 cupcakes gratuits »

2- Ajouter le pronom en comme complément, pour éviter la répétition du nom cupcakes, déjà présent dans la première partie de la phrase :
« Achetez 4 cupcakes et obtenez-en 2 gratuits »

* * *

L’autre faute :
« Lundi, Mardi Mercredi »

« Les noms des jours s’écrivent avec une minuscule[.] »(5)

Cet usage est contraire à celui de l’anglais, où les noms de jours prennent toujours la majuscule.

CORRECTION
« Lundi, mardi, mercredi »

À noter qu’idéalement, même si mercredi apparaît ici sur la ligne d’en-dessous, il aurait mieux valu mettre une virgule après mardi.

---
NOTE :
Par convention, un astérisque placé devant un mot ou une phrase en indique le caractère agrammatical, fautif, inexistant.
-----
(1) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(2) [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, § 278, p. 335.]
(3) Ibid., § 279, p. 335.
(4) Ibid., § 312, p. 409.
(5) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

mardi 24 février 2015

Le mot nouveau — martel

Contexte :
« Oh! les choses les plus simples; je ne me mets pas martel en tête pour des impossibilités ou des idées folles; non, mais la liste stricte de ce qui pourrait survenir suffit à m’affoler. »(1)

MARTEL
nom masculin
« Se mettre martel en tête. S’inquiéter.
NOTE Le mot ne s’emploie que dans cette locution où il reste invariable. »(2)

« LOCUTION […] SE METTRE MARTEL EN TÊTE : se faire du souci. »(3)

« [Vieux] Marteau. »(4)

-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique , p. 157.]
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(3) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

lundi 23 février 2015

Sourire contagieux


Quand, en te rendant au bureau le matin, tu aperçois un « smiley » sur la main courante des escaliers mobiles et qu’il accompagne ta montée, tu commences ta journée avec un sourire.

samedi 21 février 2015

Le mot nouveau — soupente

Contexte :
« La bonne du maréchal-ferrant, qu’on nommait Nëzrouge, couchait dans sa soupente au-dessus de la forge, avec l’apprenti du moment. »(1)

SOUPENTE
nom féminin
« 1. Réduit aménagé dans la hauteur d’une pièce ou sous un escalier, pour servir de grenier, de logement sommaire. 2. TECHNIQUE Barre soutenant la hotte d’une cheminée. »(2)

« CONSTRUCTION Réduit ménagé dans la partie haute d’une pièce coupée en deux par un plancher ou sous le rampant d’un comble. »(3)

« Réduit aménagé dans la partie haute d’une pièce séparée en deux par un plancher. »(4)

-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 107.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.

jeudi 19 février 2015

La faute du jeudi — catégories ‘orthographe’ et ‘semi-homophones’

« Un tatouage fait avec l’emprunte
d’une main de fille »
(1)

EMPRUNTE
Le nom commun n’existe pas.

EMPRUNT
« nom masculin Action d’obtenir une somme d’argent, à titre de prêt; ce qui est ainsi reçu. »(2)

EMPRUNTER
« verbe transitif Obtenir à titre de prêt ou pour un usage momentané. »(2)

EMPREINTE
« nom féminin Marque en creux ou en relief laissée par un corps qu’on presse sur une surface. ⇒ gravure, impression. »(2)


CORRECTION
Un tatouage fait avec l’empreinte d’une main de fille

-----
(1) Source : page d’accueil de Sympatico, le 27 janvier 2015, en soirée
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

mardi 17 février 2015

Le mot nouveau — diapré

Contexte :
« Le printemps bourrait la terre de mille merveilles qui explosaient deçà, delà, en feux diaprés, comme des accrocs somptueux dans le billard de l’herbe. »(1)

DIAPRÉ
adjectif
« De couleur variée et changeante. ⇒ chatoyant. ◊ CONTRAIRE Uni. »(2)

« LITTÉRAIRE De couleurs variées et chatoyantes. »(3)

« Paré de couleurs vives, variées et chatoyantes. »(4)

-----
(1) [VIAN, Boris (1953). L’arrache-cœur, version électronique, p. 73.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
(3) [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
(4) Antidote HD, v6.1, Druide informatique inc.