jeudi 27 janvier 2011

La faute du jeudi – catégorie ‘syntaxe’

→ «Etc… Etc…» ←

ETC.
«Abréviation de et cætera.
NOTE. L’abréviation vient à la suite d’au moins deux éléments cités; elle doit toujours être précédée d’une virgule et ne peut être suivie de points de suspension. On met une virgule après l’abréviation si elle ne termine pas une parenthèse ou une phrase.»(1)

«Dans un texte écrit, l'abréviation etc. est toujours précédée d’une virgule et ne comporte qu’un seul point abréviatif. Les points de suspension (...) sont redondants puisqu'ils jouent le même rôle que l'abréviation etc.»(2)

ET CÆTERA
«LOCUTION ADVERBIALE
Expression latine signifiant ‘‘et autres choses semblables’’. Et le reste.»(1)

CORRECTION
Photocomposition
Reliure
Formules d’affaires pour ordinateur
Etc.*

--
* Non seulement les points de suspension après etc. sont-ils redondants puisqu’ils ont la même signification que l’abréviation, mais répéter cette dernière devient doublement (quadruplement, avec les points de suspension!) redondant. Enfin, etc. devrait logiquement, à mon avis, terminer la liste.
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) Le français au micro

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire