Le mot nouveau du samedi : raviner

Contexte :
«À mon avis ce glissement est venu de l’aspect rugueux et certainement primitif de certaines statues médiévales ravinées aux porches des églises romanes.»⁽¹⁾

RAVINER
v. tr. 1. Creuser le sol de ravins. 2. (FIG.) Creuser des rides. SYN. rider.»⁽²⁾

«v. tr. 1. Creuser (le sol, la terre) de sillons, emporter (la terre) par endroits, en parlant des eaux de ruissellement. ⇒ éroder. 2. FIG. Marquer de rides profondes (le visage).»⁽³⁾

-----
⁽¹⁾ [DUNETON, Claude (2005). Au plaisir des mots. Éditions Denoël, Paris, p. 89.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽³⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Parfums étymologiques

Cette semaine, j’ai cherché un mot au hasard, dans mon dictionnaire étymologique, et j’y ai trouvé une définition courte, mais certainement amusante.

«PATCHOULI XIX^e : adaptation de l’anglais patch-leaf, du tamoul (Indes) patch ‘‘vert’’ et ilai ‘‘feuille’’.»⁽¹⁾

Court, je disais. :) Mais j’ajouterai toutefois les détails suivants :

Terme originaire de la côte orientale des Indes où il a prob[ablement] été empr[unté] par les colons fr[ançais] à un mot tamoul comp[osé] de patch «vert» et ilai «feuille» comme l’indiquent l’angl[ais] patch-leaf (de l’angl[ais] leaf «feuille») et le bengali pacha-pat (du bengali pat «feuille»). Il est moins probable que le fr[ançais] patchouli représente […] une altér[ation] de l’ang[ais] patch-leaf, att[esté] dep[uis] 1698, d’autant plus que le terme et la chose sont réputés en 1829 avoir été introduits en France à partir de l’île de la Réunion (alors appelée île Bourbon, […]), ce qui permet de supposer un cheminement et une acclimatation à partir des colonies fr[ançaises] de l’Inde indépendamment de toute infl[uence] angl[aise]. Il semblerait d’autre part que l’angl[ais] mod[erne] patchouli att[esté] dep[uis] 1851, soit empr[unté] au fr[ançais]. […]⁽²⁾

Voilà qui est plus complet.

-----
⁽¹⁾ [PICOCHE, Jacqueline (2008). Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, Paris.]
⁽²⁾ Trésor de la langue français informatisé, Centre national de ressources textuelles et lexicales.

La faute du jeudi – catégorie ‘mauvause traduction’

«INSÉRER LE MAGICIEN DE CD ET DE COURSE»
Cette semaine, en plus d’être amusante, je trouve que cette mauvaise traduction nous illustre un phénomène linguistique fort intéresant, soit les différentes catégories grammaticales de l’anglais pour un même mot, ce qui cause ici le problème dans la traduction (possiblement automatique!).

Le traducteur automatique a analysé insert cd and run wizard comme «insert cd wizard and insert run wizard» (traduction approximative : «insérer le magicien de cd et insérer le magicien de course») plutôt que comme «insert cd then run wizard» («insérer le cd et ensuite lancer le magicien»). Bref, il a mal analysé la portée de la conjonction de coordination (le et) pcq il a jugé que run était un nom plutôt qu’un verbe. De plus, la traduction de «magicien» pour «wizard» est évidemment tout à fait inappropriée dans ce contexte.

CORRECTION
INSÉRER LE CD ET LANCER L’ASSISTANT D’INSTALLATION*

--
* Sachez que cette correction n’est qu’une proposition de ma part, puisque je n’ai nullement la prétention de me dire traductrice. Je peux toutefois faire mieux qu’un traducteur automatique. Quand même!

Comment procéder?

Si je vous dis que vous devez prendre l’habitude de sauvegarder vos données sur votre ordinateur, dois-je alors vous suggérer d’appliquer une procédure de sauvegarde, un procédé de sauvegarde, ou plutôt un processus de sauvegarde? Y a-t-il une (ou plusieurs) nuance entre les trois termes et si oui, laquelle ou lesquelles? La réponse n’a rien d’évident, du moins de prime abord. Est-ce à dire que procédé, procédure et processus sont trois termes vaguement interchangeables, donc synonymes?

Procédure appartient d’abord à la langue du droit, et signifie «ensemble de règles qui doivent être nécessairement suivies, et dans un certain ordre, pour la revendication de certains droits ou le règlement de certaines situations juridiques». […] Ce mot connaît actuellement une grande vogue, qui le fait passer dans toutes sortes de domaines. […] Il ne faut pas confondre [procédure et procédé] avec processus, «marche, déroulement plus ou moins réglé ou régulier».(1)

Ainsi, selon ces informations : la procédure est un ensemble de règles qui appartient au droit, alors que le processus équivaut à une suite de règles. Voyons maintenant ce que nos dictionnaires en disent :

PROCÉDURE
«n. f. 1. (DR.) Manière de procéder en justice. 2. Ensemble des règles à suivre pour parvenir à un résultat dans le cadre d’une opération complexe.
FORME FAUTIVE
*procédure. Anglicisme au sens de procédé, marche à suivre, méthode, mode d’action.»⁽²⁾

«n. f. 1. VX Manière de procéder pour aboutir à un résultat. 2. Manière de procéder juridiquement; série de formalités qui doivent être remplies. 3. Branche du droit qui détermine ou étudie les règles d’organisation judiciaire, de compétence, d’instruction des procès, d’exécution des décisions de justice. 4. TECHN. Ensemble des procédés utilisés dans la conduite d’une opération complexe. ◊ INFORM. Ensemble de commandes système ou de tâches répétitives.»⁽³⁾

PROCÉDÉ
«n. m. 1. Moyen utilisé pour parvenir à un résultat déterminé. SYN. formule; méthode; système. 2. Manière d’agir.
NOTE Ne pas confondre avec les noms suivants :
• procédure, ensemble de règles;
• processus, suite de phases.»⁽²⁾

«n. m. 1. LITTÉR. Façon d’agir à l’égard d’autrui. ⇒ comportement, conduite. 2. Méthode employée pour parvenir à un certain résultat. ⇒ moyen, système. 3. DIDACT. Forme particulière qui revête le déroulement d’un processus. […]»⁽³⁾

PROCESSUS
«n. m. 1. Suite des différentes phases d’un phénomène. 2. Développement progressif.
NOTE Ne pas confondre avec les noms suivants :
• procédé, méthode, moyen;
• procédure, ensemble de règles.»⁽²⁾

«n. m. I. […] II. 1. DIDAC T. Ensemble de phénomènes, conçu comme actif et organisé dans le temps. ⇒ évolution. 2. COUR. Ensemble de phénomènes se déroulant dans le même ordre; façon de procéder. 3. Suite ordonnée d’opérations aboutissant à un résultat. ⇒ procédure.»⁽³⁾

Hmmm... Les définitions ci-dessus nous en apprennent un peu plus, mais y perdure malgré tout une certaine ambiguïté, surtout lorsqu’un terme donne l’autre comme synonyme. Allons voir les explication de l’Office québécois de la langue française :

On utilise parfois à tort les mots procédé, processus et procédure. En effet, ces trois mots prêtent à confusion puisqu’ils comportent un sens commun qui est celui de «méthode».

Le mot procédé désigne une méthode utilisée en vue d’obtenir un résultat déterminé.
[…]
Le mot processus est un mot d’origine latine qui signifie «progrès, progression». En français, il désigne soit une suite continue de faits, de phénomènes présentant une certaine unité ou une certaine régularité dans leur déroulement, soit un ensemble d’opérations successives, organisées en vue d’un résultat déterminé.
[…]
Le mot procédure désigne une série de formalités ou de démarches à accomplir, un ensemble de règles auxquelles il faut se soumettre, dans une situation déterminée.
[…]
En résumé, un procédé, c’est une méthode employée pour obtenir le résultat recherché, un processus, c’est une suite d’opérations, et une procédure, c’est un ensemble de règles qu’il convient d’observer pour obtenir un résultat donné.

Exemple :
- Jean a employé des procédés douteux pour accélérer le processus d’enquête de la procédure judiciaire.⁽⁴⁾

Ainsi :
• procédé = méthode, moyen
• procédure = ensemble de règles
• processus = suite de phases

Voilà qui est maintenant limpide!

-----
⁽¹⁾ [COLIN, Jean-Paul (2006). Dictionnaire des difficultés du français. Éditions Le Robert, collection Les usuels, Paris.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽³⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽⁴⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

Le mot nouveau du mardi : valetaille

Contexte :
«N’en déplaise aux stratèges de l’ombre, à la valetaille communicationnelle et aux journalistes dociles, une grève politique, qui vise un gouvernement en tant que représentant du peuple plutôt que simple employeur, ça se peut.» Lu sur le blog de l’Association des étudiant(e)s en langue et littérature françaises inscrit(e)s aux études supérieures de l’Université McGill, dans un billet du 20 avril 2012 publié par Louis Hamelin.

VALETAILLE
«n. f. PÉJ. Ensemble des valets d’une maison.»⁽¹⁾

«n. f. Péjor. Ensemble des valets d’une maison.»⁽²⁾

«(Péjoratif) Multitude de valets.»⁽³⁾

-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]
⁽³⁾ Wiktionnaire