Le mot nouveau du mardi : extrudeuse

Contexte :
Entendu à l’émission Comment c’est fait, diffusée sur les ondes de Ztélé le 29 décembre 2011, lors d’une capsule sur la fabrication des pneus géants. «Les câbles entrent dans une extrudeuse. Elle broie et chauffe une partie du caoutchouc traité, puis l’applique autour des câbles pour les [en] revêtir.»

EXTRUDEUSE
«n. f. TECHN. Machine de transformation des matières par extrusion^(a). ⇒ boudineuse^(b).»⁽¹⁾

«n. f. TECHN. Machine servant à l’extrusion^(a).»⁽²⁾

---
^(a) EXTRUSION
«n. f. […] 2. TECHN. Fabrication de pièces métalliques par écoulement du métal dans une filière profilée. – Procédé de mise en forme d’un objet, d’un aliment, qui consiste à pousser la matière à fluidifier à travers une filière. (⇒ boudineuse^(b), extrudeuse).»^(1)
(b) BOUDINEUSE
«n. f. TECHN. Machine servant à mouler des matières malléables. ⇒ extrudeuse.»⁽¹⁾
-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [Le petit Larousse illustré 2012, édition limitée, éditions Larousse, Paris.]

Cycliste religieux et assidu

Tous les matins en me rendant au travail, je croise ce «bicyk jaune», garé à une des rampes de la Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, et allez savoir pourquoi, ça me fait sourire.

Peut-être parce que je trouve que ça met de la vie et de la couleur à cette froide devanture esthétique?

Peut-être parce que ça m’attendrit de penser à la personne qui, de si bon matin, enfourche quotidiennement son vélo pour aller se recueillir?

Ou peut-être tout simplement parce que ça me fait penser à la chanson de François Pérusse…?

Le mot nouveau du samedi : malversation

Contexte :
Luc Lapierre, au Téléjournal 18h de Radio-Canada le 2 juin dernier, à propos de la sentence de prison à vie de Moubarak : «Les deux fils Moubarak poursuivis pour malversation ont également été acquittés.»

MALVERSATION
«n. f. Détournement de fonds.»⁽¹⁾

«n. f. DIDACT. ou LITTÉR. Faute grave, consistant souvent en détournement de fonds, en gains occultes, commise dans l’exercice d’une charge, d’un mandat. ⇒ concussion^(a), corruption, détournement, exaction^(b), prévarication^(c), trafic (d’influence).»⁽²⁾

---
^(a) CONCUSSION
«n. f. DR. et DIDACT. Perception illicite par un agent public de sommes qu’il sait ne pas être dues. ⇒ exaction^(b), malversation, péculat^(d).»^(2)
(b) EXACTION
«n. f. 1. DIDACT., ADMIN. Action d’exiger ce qui n’est pas dû ou plus qu’il n’est dû (SPÉCIALT en parlant d’un agent public). ⇒ extorsion, malversation, rançonnement. 2. PAR EXT., AU PLUR. Mauvais traitements, sévices. ⇒ excès.»^(2)
(c) PRÉVARICATION
«n. f. LITTÉR. ou DR. Acte de mauvaise foi commis dans une gestion. – SPÉCIALT Grave manquement d’un fonctionnaire, d’un homme d’État aux devoirs de sa charge. ⇒ malversation, forfaiture^(e).»^(2)
(d) PÉCULAT
«n. m. ADMIN. Détournement des deniers publics. ⇒ concussion.»^(2)
(e) FORFAITURE
«n. f. 1. FÉOD. Violation du serment de foi et hommage. ⇒ félonie^(f), trahison. – LITTÉR. Manque de loyauté. 2. DR. Crime dont un fonctionnaire public se rend coupable en commettant certaines graves infractions dans l’exercice de ses fonctions. (⇒ prévarification). ◊ CONTR. Fidélité, foi, loyauté.»^(2)
(f) FÉLONIE
«n. f. FÉOD. Déloyauté du vassal envers son suzerain. ⇒ forfaiture, trahison. ◊ LITTÉR. Acte déloyal.»⁽²⁾
-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Voyageriez-vous avec un voyou dans votre voiture sans l’invectiver?

Inspirée par le Grand Prix de Formule 1 (de Montréal) de cette fin de semaine, j’ai commencé par penser consulter l’étymologie du mot automobile. Mais déjà, auto + mobile me laissaient facilement entrevoir l’idée de «se mouvoir par soi-même». J’ai donc plutôt opté pour le terme voiture, qui, comme vous le contstaterez, fait partie d’une famille étymologique nombreuse et élargie, et fort intéressante.

VOIE famille d’une racine indo-européenne *wegh- «aller en char, transporter sur un char».
En latin
1) vehere, vectus «transporter», d’où
…a) vehiculum «moyen de transport»
…b) vectura «transport»; vector «qui transporte»
…c) invehi, invectus «être transporté (par la colère)», d’où invectivus «outrageant» […]
2) via issu de *weghya «route pour les chars», d’où
…a) viaticus «de voyage» […]
…b) -vius 2^e élément de composés, dans devius, sur de via «hors de la route, écarté, détourné»; obvius, sur ob viam «qui se trouve sur le passage»; bivius, trivius «qui se partage en deux, trois routes» […]; trivialis «de carrefour», «banal» […]
…c) latin impérial viare «voyager», d’où bas latin inviare «marcher sur»; obviare «aller au-devant de», «barrer le passage»; deviare «s’écarter du droit chemin» […].
En germanique
1) allemand Weg, anglais way «route, chemin»
2) moyen haut allemand, moyen bas allemand, néerlandais wagen «chariot».⁽¹⁾

Voici quelques mots issus de cette racine :

- voie «conduite à suivre», latin vĭa; voiture vectura
- voyou, dérivé de voie, «qui traîne dans les rues»
- voyage «passage» puis «pèlerinage»; viātĭcum
- envoyer inviāre «parcourir», renvoi
- convoyer *conviāre «voyager avec»
- dévier deviare
- trivial trivialis
- viabilité du bas latin viabilis «où une voiture peut passer»
- viaduc adaptation d’après aqueduc […] de via et ductus «conduire»
- véhicule vehiculum
- invective invectiva
- vecteur «transporteur» vector
- wagon anglais waggon «chariot», du néerlandais wagen «chariot»⁽¹⁾

Ainsi on constate que la «voie» s’est insinuée dans plusieurs mots, parfois par son sens concret, comme dans dévier, envoyer, voiture, voyage, voyou, et d’autres fois par son sens plus métaphorique, comme dans invective, trivial et viabilité. Car, comme on le sait, la viabilité n’a plus simplement le sens de «où une voiture peut passer».

--
* Les formes précédées par un astérisque sont des formes reconstituées (non attestées dans les textes).
-----
⁽¹⁾ [PICOCHE, Jacqueline (2008). Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, Paris.]

La faute du jeudi – catégorie ‘grammaire’

«… des bonhommes sourires …»
BONHOMME
«[F]ait au pluriel bonshommes, avec s intercalaire et prononciation bon-z-hommes.»⁽¹⁾

«Plur. : des bonshommes. Tendance très fréquente à oublier le s dans l’orthographe et dans la prononciation.»⁽²⁾

«Les composés [noms] dont les éléments sont soudés dans l’écriture forment leur pluriel comme les noms ordinaires : Des bonjourS. Des gendarmeS. Des entresolS. Des pourboireS. Des portemanteauX. […] EXCEPTIONS. Dans bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, les deux éléments varient au pluriel phonétiquement et graphiquement; bonShommeS, gentilShommeS, MESdameS, MESdemoiselleS, MESseigneurS ou NOSseigneurS, MESsieurS.»⁽³⁾

CORRECTION
… des bonshommes sourires …

-----
⁽¹⁾ [THOMAS, Adolphe V. (2007). Dictionnaire des difficultés de la langue française. Éditions Larousse, Paris.]
⁽²⁾ [COLIN, Jean-Paul (2006). Dictionnaire des difficultés du français. Éditions Le Robert, collection Les usuels, Paris.]
⁽³⁾ [GREVISSE, Maurice et André GOOSSE (2011). Le bon usage, 15^e édition. Éditions De Boeck Université, Paris, p. 728.]