samedi 9 juin 2012

Le mot nouveau du samedi : malversation

Contexte :
Luc Lapierre, au Téléjournal 18h de Radio-Canada le 2 juin dernier, à propos de la sentence de prison à vie de Moubarak : «Les deux fils Moubarak poursuivis pour malversation ont également été acquittés.»

MALVERSATION
«n. f. Détournement de fonds.»(1)

«n. f. DIDACT. ou LITTÉR. Faute grave, consistant souvent en détournement de fonds, en gains occultes, commise dans l’exercice d’une charge, d’un mandat. ⇒ concussion(a), corruption, détournement, exaction(b), prévarication(c), trafic (d’influence).»(2)

---
(a) CONCUSSION
«n. f. DR. et DIDACT. Perception illicite par un agent public de sommes qu’il sait ne pas être dues. ⇒ exaction(b), malversation, péculat(d)(2)
(b) EXACTION
«n. f. 1. DIDACT., ADMIN. Action d’exiger ce qui n’est pas dû ou plus qu’il n’est dû (SPÉCIALT en parlant d’un agent public). ⇒ extorsion, malversation, rançonnement. 2. PAR EXT., AU PLUR. Mauvais traitements, sévices. ⇒ excès(2)
(c) PRÉVARICATION
«n. f. LITTÉR. ou DR. Acte de mauvaise foi commis dans une gestion. – SPÉCIALT Grave manquement d’un fonctionnaire, d’un homme d’État aux devoirs de sa charge. ⇒ malversation, forfaiture(e)(2)
(d) PÉCULAT
«n. m. ADMIN. Détournement des deniers publics. ⇒ concussion(2)
(e) FORFAITURE
«n. f. 1. FÉOD. Violation du serment de foi et hommage. ⇒ félonie(f), trahison. – LITTÉR. Manque de loyauté. 2. DR. Crime dont un fonctionnaire public se rend coupable en commettant certaines graves infractions dans l’exercice de ses fonctions. (⇒ prévarification). ◊ CONTR. Fidélité, foi, loyauté.»(2)
(f) FÉLONIE
«n. f. FÉOD. Déloyauté du vassal envers son suzerain. ⇒ forfaiture, trahison. ◊ LITTÉR. Acte déloyal.»(2)
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire