Mettre l’emphase sur le fait qu’il faille plutôt insister ou mettre l’accent

«Il faut mettre l’emphase sur la réduction des gaz à effet de serre.» Non seulement avez-vous déjà sûrement entendu cette expression de la bouche d’un politicien lors de campagnes électorales, mais peut-être l’utilisez-vous? Bien que passée dans l’usage et fréquemment entendue, mettre l’emphase sur est une expression fautive.

EMPHASE
«n. f. 1. VX Énergir, force expressive. 2. MOD. PÉJ. Emploi abusif ou déplacé du style élevé, du ton déclamatoire. → déclamation, enflure, gradiloquence. ◊ PAR EXT. Exagération dans la manifestation des sentiments. ◊ CONTR. Naturel, simplicité. Discrétion.»⁽¹⁾

«n. f. Exagération prétentieuse.
FORME FAUTIVE
*mettre l’emphase sur. Anglicisme au sens de mettre l’accent sur, mettre l’insistance sur, insister sur, faire ressortir. Il faut mettre l’accent (et non l’*emphase) sur l’originalité de ce programme.»⁽²⁾

«En français, le mot emphase signifie ‘‘manière exagérée de parler ou d’écrire’’; il peut s’appliquer au style ou au ton d’une personne.

Exemple :
- Il n’avait pas l’habitude de s’exprimer avec autant d’emphase.

L’expression mettre l’emphase sur est une structure calquée sur les expressions anglaises to lay emphasis on et to put emphasis on, qui signifient ‘‘mettre l’accent sur’’, ‘‘insister sur’’.

Exemples fautifs :
- Le metteur en scène mettra l’emphase sur la naïveté des personnages.
- Le ministre a mis l’emphase sur les réductions d’impôt que ce programme entraînera.
- Le professeur met l’emphase sur les diverses causes du phénomène à l’étude.
- L’animateur de l’activité a mis l’emphase sur le courage des participants.

Pour éviter cet anglicisme, on peut utiliser en français des expressions comme mettre l’accent sur, insister sur, mettre en relief, souligner, faire ressortir, attirer l’attention sur, mettre en évidence, etc.

Exemples corrigés :
- Le metteur en scène mettra l’accent sur la naïveté des personnages.
- Le ministre a insisté sur les réductions d’impôt que ce programme entraînera.
- Le professeur met en évidence les diverses causes du phénomène à l’étude.
- L’animateur de l’activité a souligné le courage des participants.»⁽³⁾

«On devrait mettre un peu plus l’emphase sur…

Mettre l’emphase sur est un calque de la locution anglaise to put the emphasis on. En français moderne, dans son acception la plus courante, le mot emphase est synonyme de grandiloquence et d’affectation. Par exemple, une personne qui parle avec emphase s’exprime avec une prétention un peu ridicule. On peut remplacer l’anglicisme par mettre l'accent sur ou insister sur.»⁽⁴⁾

Ainsi, si vous avez bien assimilé la leçon, vous pourrez sûrement en profiter pour la partager, à haute voix et avec grande emphase, avec votre public avide de connaissances, en insistant sur le caractère fautif de l’expression et en mettant l’accent sur les expressions correctes à utiliser.

-----
⁽¹⁾ [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]
⁽²⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽³⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
⁽⁴⁾ BERTRAND, Guy. Le français au micro.