La faute du jeudi — catégorie ‘orthographe’

« Par acquis de conscience … »
Notre journaliste essaierait-il de s’acheter une conscience…?


EXPRESSION « CONSACRÉE » : PAR ACQUIT DE CONSCIENCE

Définitions :
- « Afin d’être quitte avec sa conscience, de ne pas risquer d’en avoir la conscience chargée. »⁽¹⁾
- « Pour n’avoir rien à se reprocher[, po]ur éliminer d’éventuels scrupules[.] »⁽²⁾
- « Pour avoir l’esprit tranquille, sans doute ni regret. »⁽³⁾

Aussi, si on s’en tient strictement à la signification de l’expression dans son contexte, on a déjà une bonne idée du problème (sémantique, donc), lorsqu’on s’arrête aux sens des homophones acquis et acquit :

« Acquis et acquit sont des homophones, c’est-à-dire des mots de même prononciation mais n’ayant pas le même sens. Pour éviter de confondre ces deux mots, disons, en résumé, qu’on emploie acquit dans le sens de “acquittement” et acquis dans le sens de “acquisition”. »⁽⁴⁾

Ainsi, on peut facilement concevoir que le locuteur qui utilise cette expression ne cherche pas à « acquérir » une conscience, mais bien à l’« aquitter », à « être quitte avec sa conscience », comme le dit si bien la première définition ci-dessus.


CORRECTION
Par acquit de conscience …

---
* Source de l’image : Article Ebola : Pas de nouvelles, bonnes nouvelles (ou presque), paru le 8 janvier 2015 sur le site Web de La Presse
-----
⁽¹⁾ Wiktionnaire
⁽²⁾ Expressio.fr
⁽³⁾ Linternaute.com
⁽⁴⁾ Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française