J’aménage lorsque j’emménage

Vous rappelez-vous les deux billets que j’ai écrits concernant apporter et emporter ainsi que rapporter et remporter? Allez savoir pourquoi, j’ai tout à coup songé que les verbes aménager et emménager semblaient aussi construits de la même façon.

AMÉNAGER
«v. tr. Disposer, organiser en vue d’un usage déterminé. Aménager un appartement. SYN. arranger.»⁽¹⁾

EMMÉNAGER
«v. tr., intr.
VERBE TRANSITIF
Transporter dans un nouveau logement. Emménager un piano.
NOTE. L’emploi de ce verbe à la forme transitive est peu fréquent.
VERBE INTRANSITIF
S’installer dans un nouveau logement. Ils viennent d’emménager dans cette maison.»⁽¹⁾

L’Office québécois de la langue française (OQLF) s’est aussi intéressé à ces paronymes dans un article publié sur sa Banque de dépannage linguistique⁽²⁾.

Il est quand même intéressant de remarquer que, bien que ces deux mots soient dérivés du nom ménage, aucun des deux n’inclut directement ce sens. Pourtant, il y généralement du ménage à faire, et quand on aménage, et [surtout!] quand on emménage!

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ Banque de dépannage linguistique de l’OQLF