mercredi 14 mars 2012

Mot à tout faire?

Si l’on vous dit que vous êtes une personne versatile, serez-vous flatté ou vexé?

VERSATILE
«adj. Inconstant, changeant. Cette personne est très versatile : elle est imprévisible. SYN. capricieux; instable.
NOTE Cet adjectif, qui a un sens plutôt défavorable, ne peut qualifier que des personnes.
FORME FAUTIVE
*versatile. Anglicisme au sens de aux talents variés, flexible, polyvalent (personne), tous usages, à tout faire, universel (objet).»(1)

«adj. Sujet à changer facilement d’opinion; exposé à des revirements soudains. ⇒ changeant, inconstant, lunatique. ◊ CONTR. Entêté, obstiné, opiniâtre, persévérant.»(2)

Méfiez-v0us ainsi des anglicismes (et des faux-amis), qui pourraient, comme on vient de le voir ici, vous faire prendre un reproche pour un compliment.

--
Autres sources à consulter :
Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
Le français au micro, capsules de Guy Bertrand
-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire