mercredi 21 juillet 2010

Vous amener à comprendre pquoi je m’emporte et voudrais qu’on m’emmène ailleurs quand on m’offre un repas «pour apporter»


Multidictionnaire
APPORTER
«Prendre avec soi et porter au lieu où est quelqu’un, quelque chose. L’élève apporte ses cahiers à l’école.
Note 1º Le verbe apporter comporte l’idée de point d’arrivée, d’aboutissement, alors que le verbe emporter comprend l’idée de point de départ. Elle a emporté des pommes du jardin de son amie. Tartes à emporter.
Note 2º On apporte une chose, on amène une personne, un animal.»(1)

EMPORTER
«1. Prendre avec soi et porter ailleurs. N’oublie pas d’emporter ton parapluie : on annonce de la pluie.
Note 1º Ne pas confondre le verbe emporter, qui comprend l’idée de point de départ, avec le verbe apporter, qui comprend l’idée du point d’arrivée, d’aboutissement.
Note 2º On emporte une chose, on emmène une personne ou un animal.»(1)

AMENER
«Note 2º On amène une personne vers un lieu donné et on la quitte lorsqu’on est arrivé à destination, mais on emmène une personne du lieu où l’on est dans un autre.»(1)


Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
Cunsultez aussi la capsule de l’Office Québécois de la Langue Française à ce sujet.

-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

1 commentaire:

  1. Voila comment qqch nous emmene à nous apporter, et mène à de grands apportements à l'apporte-pièce. C'est apportant, à la fin.

    RépondreSupprimer