vendredi 17 février 2012

Accorder son cœur lors de la Saint-Valentin?

Quelques jours après la Saint-Valentin, je me suis laissée inspirée par le mot cœur et suis allée fouiner pour découvrir quels mots faisaient partie de sa famille étymologique.
CŒUR famille d’une racine indo-européenne *kerd- «cœur» représentée en grec par kardia. En latin par cor, cordis «cœur», «siège de l’intelligence, des sentiments, de la volonté»; latin vulgaire *corātĭcum. – Dérivés :
a) recordari «se remettre dans l’esprit»;
b) concors et discors «unis de cœur» et «en désaccord», et leurs dérivés concordia et discordia, concordare et discordare; ces deux verbes ont subi, au point de vue du sens, la contamination de c(h)orda «corde d’instrument de musique» et, au plur., en latin impérial, «instrument de musique»; finalement, l’ordre du développement sémantique a été inversé et on a senti le sens moral de «concorde – discorde» comme métaphore par rapport aux sens d’«accord – désaccord musical»; en latin vulgaire un verbe *accordare s’est développé à côté de concordare par substution de préfixe;
c) misericordia «pitié», de misereri «avoir pitié» et cor, cordis.

I. MOTS ISSUS DU LATIN
- cœur
- courage (spécialisation du sens *corātĭcum)
- courroucer («chagriner», de *corrŭptĭāre, dérivé de corruptum «cœur brisé»)
- accorder
- concorder (concordare)
- discorde (latin discordia)
- cordial
- record (mot anglais «enregistrement», emprunté à l’ancier français recorder «conserver le souvenir de quelque chose» : latin recordari)

II. MOTS SAVANTS ISSUS DU GREC
- caridaque (grec kardiakos, dérivé de kardia par le latin)
- cardio- (-logie, -graphie, etc.)(1)
En souhaitant qu’aucune discorde n’ait causé votre courroux au sein de votre couple et que vous ayez plutôt été d’accord sur le type de festivités, mardi soir dernier; et en espérant que votre cordiale miséricorde envers vos amis ou collègues célibataires ait su leur donner le courage de traverser cette journée sans attaque cadiaque ni mal de cœur, devant l’abondance de chocolats et de bonbons en forme de cœur!

-----
(1) [PICOCHE, Jacqueline (2008). Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, Paris.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire