jeudi 29 septembre 2011

La faute du jeudi – catégorie ‘orthographe’

→«POUTINE De Porc Éfiloché»←

EFFILOCHER
«v. tr. pronominal
PRONONCIATION. Le e initial se prononce é (et non *è).
VERBE TRANSITIF
Défaire fil à fil une étoffe. Elle effiloche ce châle.
VERBE PRONOMINAL
Se défaire fil à fil par l’usure. Les poignets de ce chandail se sont effilochés.»(1)
«v. tr. Effiler (des tissus, des chiffons) pour réduire en bourre, en ouate, en charpie. On dit aussi EFFILOQUER. Machine à effilocher (ou effilocheuse n. f.). ◊ PRONOM. Étoffe usée qui s’effiloche. → s’effiler, s’effranger. PAR ANAL. ‘‘Les nuages s’effilochaient’’ (Sartre). […] – SUBST. Un effiloché de raie, de morue. (Gault et Millau, 1989).»(2)

CORRECTION
Poutine de porc effiloché

-----
(1) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(2) [ROBERT, Paul (2004). Le nouveau Petit Robert. Paris.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire