La faute du jeudi – catégories ‘anglicisme’ et ‘grammaire’

→ «tous vehicule non authorise sera remorqué» ←
FAUTE 1 : «authorise»

AUTORISÉ
«1. Admis. SYN. Approuvé.»⁽¹⁾
«Authorized. Simple past tense of authorize.»⁽²⁾

Le h vient donc ici du mot anglais, puisque authoriser n’existe tout simplement pas en français.

FAUTE 2 : «tous vehicule»

TOUT, TOUS
«ADJECTIF INDÉFINI
1. Tous, toutes. Sans exception.
2. Tous, toutes. Chaque.
3. Tout, toute + nom sans article. N’importe quel.
NOTE. En ce sens, le nom et l’adjectif indéfini sont au singulier.»⁽¹⁾

Ici, on pourrait aussi bien dire «tout véhicule non autorisé sera remorqué» que «tous véhicules non autorisés seront remorqués» (bien qu’en fait, «tous les véhicules non authorisés seront remorqués» sonnerait mieux à l’oreille…). Le problème qui nous occupe est que tous est pluriel alors que véhicule est singulier.

FAUTE 3 : «vehicule» et «authorise»

ACCENTS AIGUS
Je n’aurais pas pris la peine de considérer le manque d’accents aigus comme une faute, puisqu’on utilise ici des majuscules, si je n’en avais tout à coup aperçu un sur la dernière lettre, dans le mot remorqué. Sérieux manque d’uniformité ici. En plus du reste.

CORRECTION
Tout véhicule non autorisé sera remorqué à vos frais, même le* samedi et dimanche**

--
* Noter la double espace sur le panneau (où peut-être y avait-il un s auparavant?)
** Idéalement, il vaudrait mieux dire «même le samedi et le dimanche» ou «même les samedis et dimanches»

-----
⁽¹⁾ [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
⁽²⁾ Wiktionary