jeudi 30 septembre 2010

La faute du jeudi – catégorie ‘trop de bilinguisme’

→ «specials d’été» ←

«SPÉCIAL, IALE, AUX, adj.»(1)(2)

FAUTE 1 : nombre
En français, spécial, au pluriel, s’écrit spéciaux et non spécials.

FAUTE 2 : sens
En français, spécial ne s’utilise que comme adjectif, et non comme nom. Le nom français équivalent au special(s) anglais serait plutôt promotion, rabais, offre, aubaine.

CORRECTION
Rabais d'été
Promotions d'été

-----
(1) [Le nouveau Petit Robert, édition 2004. Paris.]
(2) [DE VILLERS, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire